ترجمة "لإنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخيرا عدت إليهم و قلت, إنه ليس لإنشاء شركة, إنه فقط لإنشاء عملي الخاص. | Finally, I went back to them and said, It's not for starting the company, it's just to make my own work. |
| طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName | An easy way to generate an HTML image gallery |
| الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة | Twenty fifth anniversary of the Committee |
| ويجري الإعداد لإنشاء الصندوق الخاص لحماية الطفل. | The Fund for Child Protection is under preparation. |
| وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام. | Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission. |
| ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي | Consideration should be given to the development of forums for |
| وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي، | Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, |
| ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية | What's the motivation to start SketchPan at the beginning? |
| تدعو المجموعة لإنشاء دستور جديد بمشاركة جميع الإسبان. | The group advocates the creation of a new constitution with the participation of all Spaniards. |
| تم استغلال هذا التأثير لإنشاء بوابات منطقية عديدة. | This effect has been exploited to create several logic gates. |
| وتخطط حكومة باكستان لإنشاء خمسة مراكز طبية نووية. | The Government of Pakistan is planning to establish as many as five more nuclear medical centres. |
| المبلغ المقترح لإنشاء الصندوق هو 51 مليون دولار. | The initial capital, as of the establishment of the Fund, was set at 51 million dollars. |
| تقديم الدعم الهندسي لإنشاء وتجديد مبان ومرافق للانتخابات | B. Contingent owned equipment major equipment and self sustainment |
| فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية. | First priority has to be accorded to setting up local democratic governments. |
| وأعرب المشاركون عن تأييدهم لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Participants supported the establishment of a Human Rights Council. |
| ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر. | Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems. |
| ولعلها مصادفة ذات دلالات عميقة أن يتواكب لقاؤنا اليوم في الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء جامعة الدول العربية. | But this is the first time that I am addressing the Assembly as Secretary General of the League of Arab States. |
| وهيأت الجمهورية الدومينيكية الظروف اللازمة لإنشاء مجلس وطني للمسن ين. | The Dominican Republic established conditions for the creation of a national council of older persons. |
| 1 تحل هذا العام الذكرى الستون لإنشاء الأمم المتحدة. | This year marks the sixtieth anniversary of the inception of the United Nations. |
| وقد تم الاضطلاع بعمل شامل لإنشاء مجلس حقوق الإنسان. | Comprehensive work has been carried out on the establishment of a human rights council. |
| فقد تقبلوا منه ثلاثة ملايين دولار لإنشاء جائزة على شرفه. | They have accepted 3 million from him for a prize named in his honor. |
| وفوق ذلك هم يكرسون الكثير من الوقت لإنشاء المحتوى والترجمة. | On the top of it, they dedicate plenty of time on the content creation and translation. |
| ترك الحزب الشيوعي في عام 1957 لإنشاء منظمة آزادي (الحرية). | He left the Communist Party in 1957 to create the Azadî (Freedom) organization. |
| 1 وصف موجز لإنشاء المؤسسة، وأسسها القانونية وسلطاتها ووظيفتها وتنظيمها. | Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent? Give some details with regard to the legal basis and the unit or section dealing with this issue. |
| وتجري خطة لإنشاء سجون جديدة بغية الحد من التكدس والاكتظاظ. | A plan for the construction of new prisons was under way in order to reduce overcrowding. |
| دراسة بشأن الخيارات المحتملة لإنشاء آلية مالية لتنفيذ اتفاقية روتردام | CBD Convention on Biological Diversity |
| 4 تؤكد أهمية تخصيص الموارد الكافية لإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
| كما تم وضع خطة طموحة لإنشاء شبكة قطارات وطنية عالية السرعة. | An ambitious plan for a national high speed train system has been set forth. |
| ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي. | The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set. |
| وقد عبر فريق الخبراء عن تأييدهم الشديد لإنشاء مثل هذه الآلية. | The Expert Group expressed strong support for the establishment of such a mechanism. |
| وقد تقدمت من خلالها بمبادرة لإنشاء صندوق الجنوب للتنمية والظروف الإنسانية. | Through the Summit, it submitted an initiative to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance. |
| وكما نعلم جميعا، يتضمن التقرير اقتراحا لإنشاء لجنة دولية لبناء السلام. | As we all know, the report contains a proposal to establish an intergovernmental Peacebuilding Commission. |
| تقييم الجدوى الفنية والقانونية لإنشاء موانئ حدودية تشترك في الهياكل الأساسية | Assessing the technical and juridical viability of border ports with shared infrastructure and |
| نجتمع هنا في هذه القاعة للاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | We are gathered here to commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations. |
| (ج) وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار | (c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority |
| 1 ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء معهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح | 1. Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| فقد تبنت بلدان سوق الميركوسور استراتيجية أعطت الأولوية لإنشاء منطقة تجارة حرة. | Mercosur s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free trade area. |
| في أوج الأزمة، سنحت الفرصة للحكومات لإنشاء بنية أساسية مالية عالمية جديدة. | At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure. |
| هذا ما فاله بعض المدونين المغاربة عن الذكرى الـ60 لإنشاء دولة إسرائيل. | Here's what a few Moroccan bloggers have to say on this, the 60th anniversary of Israeli independence. |
| إذا ما كان يجب تضمين الملفات الفرعية لإنشاء معرض الصور أم لا | Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not. |
| سنيتز فوروم 2000 هو برنامج مجاني و مفتوج المصدر لإنشاء منتديات ASP. | Snitz Forums 2000 is a free, open source ASP forum package. |
| وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5. | A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5. |
| العقبة الرئيسية لإنشاء الهوية 2.0(Identity 2.0) هو قوة البنية التحتية الموجودة. | A major road block to creating Identity 2.0 is the strength of the existing infrastructure. |
| 50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة. | The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women. |
| ويقدم المرشدون أيضا المساعدة في عين الموقع لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية وتطويرها. | Mentors also render on site assistance to establish and develop FIUs. |