ترجمة "الجالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصورة قام بنشرها مشروع الجالية الأرمنية. | Photo shared by The Armenian Diaspora Project. |
| كان سامي شخصي ة مؤث رة في الجالية العربي ة بتورونتو. | Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community. |
| أما الجالية المسيحية، فتمثل نحو 8 من السكان. | The Christian community represents about eight percent of the population. |
| نشرت عبر صفحة الجالية الأفغانية في أوروبا على فيسبوك. | Shared via Afghan Community in Europe Facebook page. |
| كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة. | Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration. |
| الجالية اليهودية جزء صغير مما كانت عليه قبل الحرب العالمية الثانية. | The Jewish population is a tiny fraction of what it was before World War II. |
| البلاغ رقم 30 2003 (الجالية اليهودية في أوسلو ضد النرويج) 154 | No. 30 2003 (The Jewish community of Oslo et al. v. Norway) 154 |
| والمجموعة الوحيدة التي لم تستهدف من ق ب ل أي شخص كانت الجالية الغربية. | The one group not targeted by anyone has been Westerners. |
| وفي هذ السياق نورد القصة التالية التي نشرها مشروع الجالية الأرمنية على فيسبوك. | The following story was shared by the Armenian Diaspora Project on Facebook. |
| ولقد عشت هناك بين الجالية الأوزبكية حيث التقيت بزوجتي فاطمة، وهي مواطنة أوزبكية أيضا . | I lived in a community of Uzbeks, and met my wife, Fatima, another Uzbek, while living there. |
| والجدير بالذكر أن الجالية اليهودية في جورجيا هي واحدة من أقدم المجتمعات اليهودية في العالم. | The Georgian Jews are one of the oldest Jewish communities in the world. |
| هذا المجتمع يعمل بشكل مستقل عن الجالية اليهودية في الإكوادور وتتكون من 30 شخصا فقط. | This community works independently from the Jewish Community of Ecuador and is composed of only 30 people. |
| الجالية السورية في الخارج كانت أيضا مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس آذار 2011. | Abroad the diaspora has also been involved actively since the beginning of the protests in March 2011. |
| وكانت الجالية اليهودية في فروتسواف بين الأكثر أهمية في ألمانيا، وتنتج العديد من الفنانين والعلماء المحترمين. | The Jewish community of Breslau was among the most important in Germany, producing several distinguished artists and scientists. |
| وتلك هي الحالة الراهنة أيضا في كوت ديفوار، حيث تتضرر الجالية النيجرية الكبيرة بصورة مباشرة من الصراع. | That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict. |
| كانت الجالية تعتزم الخروج بمظاهرة ضد زيادة الشعور بالخوف من الأجانب في مالديفز و الهجوم المتكرر على البنغلاديشيين. | The Bangladeshi community, consisting of mainly unskilled workers, was trying to protest against the rise of xenophobia in the Maldives, and increasing attacks targeted at Bangladeshis. |
| ولأن بريطانيا دولة ديمقراطية تحترم حكم القانون فقد كانت قادرة على تعبئة قطاعات واسعة من الجالية المسلمة بها. | It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community. |
| وكان معروف ا في العالم العربي وبين الجالية العراقية في إسرائيل، ولكن تمت ترجمة واحد فقط من أعماله إلى العبرية. | He was well known in the Arab world and among the Iraqi community in Israel, but only one of his works was translated into Hebrew. |
| وبوصفه رئيسة لمؤسسة باكستان البريطانية، فإنا أساعد أهل الخير من الجالية الباكستانية في الاستثمار في مشاريع التنمية الاجتماعية المستدامة والفع الة. | As head of the British Pakistan Foundation, I help philanthropists from the Pakistani diaspora invest in sustainable and effective social development projects. |
| عاشت أول أربع سنوات من عمرها مع الجالية الإنجليزية في مصر وكانت تذهب إلى إنجلترا فقط لعدة أشهر في السنة. | She lived in the English expatriate community in Egypt, returning to England only a few months each year. |
| إن تعداد الجالية الهندية في الولايات المتحدة يبلغ حوالي ثلاثة ملايين شخص، ويشارك العديد منهم في العملية السياسية على نحو فع ال. | The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics. |
| أثناء زيارتي لبرشلونة ومدريد في العام الماضي، كنت مسرورا حين تلقيت أنباء مشجعة عن نجاح الجالية الرومانية المتنامية في هاتين المدينتين. | When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities. |
| ومن بين أشد مؤيدي أوباما حماسا في الولايات المتحدة كان أفراد الجالية الهندية القوية التي يصل تعدادها إلى ثلاثة ملايين نسمة. | Among the most fervent supporters of Obama in the US have been the nearly three million strong Indian American community. |
| والواقع أن الجالية الهندية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبلدان جنوب شرق آسيا من بين أكثر الجاليات ثراء في تلك البلدان. | Indian diasporas in the United States, the United Kingdom, and Southeast Asia are among the richest communities in these countries. |
| لاقت ظروف وفاته تعاطف ا وتوقير ا كبيرين بين أفراد الجالية الإثيوبية في المهجر، مع أنه ليس أول كاتب إثيوبي يتوفى بأرض المنفى. | The circumstances of his death inspired sympathy and reverent RIP notes within the Ethiopian diaspora community, but he is by no means the first Ethiopian writer to meet his death in exile. |
| تم تأسيس الفريق يوم 20 أغسطس 1920 من قبل مجموعة من المهاجرين الفلسطينيين، حيث يعكس اسم النادي أصل الجالية الفلسطينية بتشيلي. | It was founded by a group of Palestinian immigrants, the name of the club reflects the origin in Chile's Palestinian community. |
| وتأكيدا لهذا فقد أصبحت الجالية التركية في برلين وجاليات شمال أفريقيا حول مدينة باريس في عزلة متزايدة عن المجال العام وحتى اللغة المشتركة. | Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language. |
| فلا شك أن النفوذ الهندي سوف يستغل أصولا أقل تيسرا للآخرين، وخاصة أفراد الجالية الهندية في بلدان مثل جنوب أفريقيا، وكينيا، وتانزانيا، ونيجيريا. | Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria. |
| إلى جانب مغاربة الداخل، تظاهر أفراد الجالية المغربية في جميع أنحاء العالم ضد الشرطة وقمع الدولة في الريف، مطالبين بالإفراج عن المعتقلين السياسيين. | In addition to those in the country, all over the world members of the Moroccan diaspora have protested against police and state repression in the Rif, calling for the release of political prisoners. |
| في ذلك الوقت عرضت الحكومة أيضا على الجالية اليهودية قطعة أرض لبناء الكنيس القديم الذي دمر في عام 1948 ولم تتم إعادة بنائه. | At the time the government also offered the Jewish community a piece of land to rebuild the old synagogue which was destroyed in 1948 and not rebuilt. |
| ففي مجال كرة القدم على الأقل، سنجد أن تأثير الجالية الأسبانية يعمل على تقريب الولايات المتحدة من أوروبا (بالطبع ليس من حيث مستوى أداء فريقها). | In terms of football at least, the Hispanic community s influence has brought the United States closer to Europe (though not, of course, in its team s performance on the pitch). |
| وقع مئات الأشخاص على عريضة الكترونية، موجهة إلى الرئيس الروسي ڤلاديمير بوتين، ونظمت الجالية الطاجكستانية مظاهرة بالقرب من القنصلية الروسية للمطالبة بتحقيق دقيق في القضية. | An online petition addressed to Russian President Vladimir Putin has been signed by hundreds of people. The Tajik community in New York organised a picket near the Russian consulate, demanding a thorough investigation into the case. |
| منذ مئات السنين حتى عام 1947 فإن الجالية اليهودية البالغ قوامها 8550 في عدن على الرغم من بعض استياء العرب منهم يعيشون في هدوء نسبي. | For hundreds of years, until 1947 the 8,550 strong Jewish community in Aden, despite some underlying resentment from the Arabs, lived in relative tranquility. |
| فأما القضية الأولى فتتصل بتعليم اللغة الأم، وقدمت توصية بافتتاح مدرسة متعددة اللغات على الأقل في كل مدينة في المقاطعات التي تختلط فيها الجالية بغيرها. | The first issue was access to mother tongue education, and a recommendation was made to open at least one school with multilingual education in each city in provinces where the community was mixed. |
| المقدم من الجالية اليهودية في أوسلو، والجالية اليهودية في تروندهايم، ورولف كيرشنر، ويوليوس بالتييل، والمركز النرويجي لمكافحة التمييز العنصري، ونديم بوت (يمثلهم المحامي السيد فرود إلجيسين) | Submitted by The Jewish community of Oslo the Jewish community of Trondheim Rolf Kirchner Julius Paltiel the Norwegian Antiracist Centre and Nadeem Butt (represented by counsel, Mr. Frode Elgesen) |
| وحتى أفراد الجالية الأفغانية في دول الخليج، الذين استثمروا ما يقرب من خمسة مليارات دولار أميركي في شبكات تجارة إقليمية وعالمية، لن يتحمسوا لاستثمار أموالهم في بلادهم. | Even Afghan expatriates in the Gulf states, who have invested roughly 5 billion in regional and global trading networks, are reluctant to invest in their homeland. |
| النقاش أيضا تطرق لمسألة المصداقية، حيث بعض المدونين من داخل سوريا يشددون على أحقية الجالية السورية المقيمة بالخارج أن يكون صوتهم مسموعا كما كتبت رزان غزاوي على تويتر | The discussion also touched upon the issue of authenticity, with some Syrians inside the country emphasizing the legitimacy of diaspora voices, as redrazan tweeted Treating the voices of Syrians inside as authentic and the ones in disapora as not so much, is ridiculous. Syria |
| لذلك قام أصدقاؤه الذين علموا بوفاته بالإضافة إلى أفراد من الجالية الإثيوبية بدالاس بتأسيس صفحة على موقع gofund me لجمع التبرعات من أجل إرسال جثمانه إلى مثواه الأخير. | Members of the Ethiopian diaspora community in Dallas area and his friends who heard of his passing set up a gofund me page to fulfil his wishes. Support poured in to send his body to his final resting place. |
| ومن م ن الزعماء قادر على تلقين أعضاء الجالية اليهودية الأكثر تشددا وتطرفا في أميركا الحقائق الفعلية للحياة ومن بين زعماء إسرائيل يفهم أن المصالحة أكثر أهمية من الانتقام والثأر | Which leaders will teach the facts of life to the more extreme members of the Jewish diaspora in America? Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| واليوم، مع قيادة فرنسا للجهود الدولية الرامية إلى حماية الشعب الليبي من زعيمهم، بات بوسع أفراد هذه الجالية أن يشعروا في الوقت نفسه بالفخر لكونهم فرنسيين ومن أصل عربي. | And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots. |
| ففي 13 يوليو 1854، كتب جيمس فين من القنصلية البريطانية في القدس إلى السفير البريطاني في الأستانة واصفا رغبات الجالية الأشكنازية البالغ عديدها 2,000 شخص في بناء كنيس جديد. | On 13 July 1854, James Finn of the British consulate in Jerusalem wrote to the British ambassador in Constantinople describing the wishes of the 2,000 strong Ashkenazic community to build a new synagogue. |
| ففي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، تتزايد الجالية الناطقة بالإسبانية المتنامية والشابة نسبيا ، ومن المتوقع أن تبلغ قوتها الشرائية 60 في المائة من سوق المستهلكين الصينيين في عام 2015. | Demographics are amongst the most significant trends in the United States, for example, the growing and relatively younger Hispanic community is increasing, and its purchasing power is expected to reach 60 per cent of the Chinese consumer market in 2015. |
| وأخيرا ، هناك بريطانيا، التي ربما ي ـنظ ر إليها عادة باعتبارها الدولة الأكثر علمانية في أوروبا الغربية، وبالتالي المرشح الأقل ترجيحا لعودة الدين إلى السياسة بأي شكل من الأشكال (خارج الجالية المسلمة). | Finally, there is Britain, usually seen as perhaps the most secular country in Western Europe, and thus the least likely candidate to see the return of religion of any kind (outside its Muslim community). |
| الأصوات العالمية ماهي نظرة الجالية السورية في البرازيل لما يحدث في وطنهم الأم هل هم منقسمون كحال سوريي الداخل وهل هناك حركة منظمة فيما يتعلق بإرسال المساعدات الإنسانية وتقديم يد العون | GV What are the views of the Syrian diaspora in Brazil on what is happening in their native land? Are they as divided as Syrians are internally? |
| الأصول وبعد الحملة الفرنسية على مصر، بدأت الجالية الإيطالية في الإسكندرية وفي مصر تنمو بإطراد كبير، حتى أن حجم المجتمع بلغ حوالي 55,000 نسمة قبل الحرب العالمية الثانية، والتي شكلت ثاني أكبر جالية في مصر. | After Napoleon I, the Italian community in Alexandria and Egypt started to grow in a huge way the size of the community had reached around 55,000 just before World War II, forming the second largest expatriate community in Egypt. |