Translation of "countries in question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.	والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق.
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights	2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights	2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 86	2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان 92
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 10 87	2005 22 مسألـة إعمـال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان 10 113
So to illustrate that question, let me give you two countries.	ولتوضيح هذا التساؤل, دعوني أئتكم بدولتين على سبيل المثال.
Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question.	وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.
A question was raised about targets for the 25 acceleration countries.	وط رح السؤال عن الأهداف المتعلقة ببلدان التسريع الخمسة والعشرين.
The question is, why? Why do some countries give a lot and some countries give a little?	والسؤال هو، لماذا لماذا تتبرع بلدان كثيرا وتتبرع بلدان قليلا
Economic, social and cultural rights (Question of the realization in all countries of) (resolution 2005 22) 87	تنظيم أعمال الدورة الثانية والستين للجنة حقوق الإنسان (المقرر 2005 115) 371
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.	وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
That question is of singular importance to the countries of the third world.	وتحظى تلك المسألة بأهمية فريدة بالنسبة لبلدان العالم الثالث.
It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.	من العدل على كل حال أن نتساءل ما إذا كانت الدول المانحة سوف تلتزم بهذه التعهدات، وما إذا كانت الظروف في البلدان الشريكة سوف تسمح لها بذلك.
In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question.	وفي الأمد المتوسط يشكل غياب حكم القانون المشكلة الأشد خطورة بالنسبة للبلدان المعنية.
Can a public figure have a private life? Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.	هل من الممكن أن تتمتع الشخصية العامة بحياة خاصة كانت الأحداث الأخيرة التي شهدتها ثلاثة بلدان سببا في إلقاء الضوء على أهمية هذا السؤال.
With regard to the question of the financing of experts, he reiterated the interest of the developing countries, in particular of the least developed countries, in finding a solution to the problem.	وفيما يتعلق بمسألة تمويل الخبراء، كرر تأكيد اهتمام البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا ، بإيجاد حل لهذه المشكلة.
CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries? The question is an old and well traveled one.	كمبريدج ــ ت رى متى يتعين على الدول أن تتدخل عسكريا لوقف الأفعال الوحشية التي ت رت ك ب في دول أخرى إن هذا السؤال قديم ومطروح في كل مكان. والواقع أنه الآن مطروح على خلفية الأحداث الجارية في سوريا.
Furthermore, he urged Ahmadinejad to continue to engage countries interested in finding a fair and balanced solution to Iran s nuclear question.	فضلا عن ذلك فقد حثأحمدي نجاد على الاستمرار في إشراك البلدان المهتمة بإيجاد حل عادل ومتوازن لقضية إيران النووية.
CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries? The question is an old and well traveled one.	كمبريدج ــ ت رى متى يتعين على الدول أن تتدخل عسكريا لوقف الأفعال الوحشية التي ت رت ك ب في دول أخرى إن هذا السؤال قديم ومطروح في كل مكان.
The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process.	وأضاف ممثل الصين أن السؤال يكمن في ما إذا كان باستطاعة البلدان النامية أن تستفيد من معاملة خاصة وتفاضلية ومن حيز لسياساتها عند المشاركة في العملية الدولية.
The involvement and interference of so many countries has prompted some bloggers to question Lebanon s independence.	تورط وتدخل العديد من البلدان قد دفع المدونين إلى التشكيك باستقلال لبنان.
The question had been internationalized by the involvement of third countries, thus leading to armed confrontation.	وجرى تدويل المسألة بإشراك بلدان ثالثة، مما أدى إلى مواجهة مسلحة.
There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation.	ومورست الضغوط أيضا على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية.
The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.	والحقيقة أن حجم الكارثة يثير التساؤلات حول ما إذا كانت البلدان الصغيرة قادرة حقا على تحمل تكاليف إنقاذ البنوك.
With many countries pondering whether to adopt variants of the Bush plan, the question requires careful examination.	وإذا ما علمنا أن العديد من الدول تفكر في تبني شكلا من أشكال الخطة التي اقترحها بوش ، فلسوف ندرك أن القضية تتطلب الفحص والتدقيق.
The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro s very survival.	فقد امتدت الأزمة من اليونان إلى الدول الأخرى التي تعاني من العجز، الأمر الذي أدى إلى إثارة الشكوك في قدرة اليورو على البقاء.
So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures.	وبالتالي، فبرغم أن بعض دول الشمال بدأت تشكك في وصفة التقشف، فإن نظيراتها في الجنوب (بما في ذلك بلدان جنوب أوروبا) تتبنى على نحو متزايد تدابير التكيف المالي.
With respect to disability statistics, at least 80 countries collected disability data in the 1990s and more than 70 countries included a question on disability during the 2000 round of population censuses.	وفيما يتعلق بإحصاءات العجز، جمع 80 بلدا على الأقل بيانات متعلقة بالعجز خلال التسعينات وأدرج أكثر من 70 بلدا سؤالا عن العجز خلال جولة عام 2000 لتعدادات السكان.
How to bridge the gap in developing countries between secular, more or less Westernized urban elites and the rural poor is an old question.	إن كيفية سد الفجوة في البلدان النامية بين النخب العلمانية الحضرية الميالة إلى الغرب بشكل أو آخر وبين الفقراء في المناطق الريفية مسألة قديمة.
The critical question is whether this phenomenon will spread in the future to a larger number of countries and, if so, under what conditions.	والسؤال الرئيسي المطروح هو ما إذا كانت هذه الظاهرة ستنتشر في المستقبل لتشمل عددا أكبر من البلدان، وإن كان الأمر كذلك، ففي ظل أي ظروف.
In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals.	ونرى انه ينبغي للمجتمع العالمي أن ينظر في مسألة تقديم دعم إضافي للبلدان النامية الجبلية بغية تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
It is a good question. Chile is one of South America s most advanced and, until now, most stable countries.	ان هذا سؤال جيد .
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.	لا شك أن المسؤولية الرئيسية عن بناء الأنظمة السياسية في هذه البلدان وإصلاح اقتصاداتها تقع على عاتق مواطنيها.
The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead.	ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما.
That said, there is no question that the upheavals in both countries and elsewhere in the Arab world largely reflect their governments failure to share the wealth.	ورغم ذلك فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الاضطرابات التي اجتاحت البلدين ـ وأماكن أخرى في العالم العربي ـ تعكس إلى حد كبير فشل الحكومات هناك في تقاسم الثروة.
Mr. Al Enezi (Kuwait) raised the question of transit countries for drug trafficking, especially in the Middle East, where millions of dollars changed hands in that connection.	11 السيد العنيزي (الكويت) أثار مسألة بلدان العبور فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، وخصوصا في الشرق الأوسط، حيث يتم تبادل ملايين الدولارات في هذا الخصوص.
Without question, the worst offenders are America s Republicans, whose leaders have somehow become enraptured by ideas that are beyond the pale in other advanced countries.	لا شك أن الجمهوريين الأميركيين هم أسوأ المخالفين، فقد حبس زعماؤهم أنفسهم بطريقة ما في نطاق ضيق من الأفكار البالية التي تخالف كل المعايير الأخلاقية في الدول المتقدمة.
Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries.	وفي عدد من البلدان، تبين أن عدم معالجة المسألة السياسية (وعدم اعتبار المنازعات السياسية الداخلية) كان له تأثير سلبي على نجاح تنفيذ الإصلاحات.
Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin.	53 وردا على سؤال ممثل كوستاريكا قالت المقررة الخاصة، إن من المهم أن تكون هناك علاقة قوية مبنية على أساس من المسؤولية المشتركة بين دول المنشأ والدول المستقبلة.
The related practical question is what countries can do to harness the activities of TNCs to their own development objectives.	والسؤال العملي المرتبط بالسؤالين السابقين هو ما يمكن أن تفعله البلدان لتوظيف أنشطة الشركات عبر الوطنية خدمة لأهدافها الإنمائية.
15 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.	(15) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث.
For hundreds of millions of citizens in Communist run countries in the twentieth century, the me in the question was a dictator or oligarchy ruling with totalitarian or authoritarian powers.	بالنسبة لمئات الملايين من المواطنين في البلدان التي كانت رازحة تحت الحكم الشيوعي في القرن العشرين، فإن السائل هنا لابد وأنه كان حاكما مستبدا يتمتع بسلطات دكتاتورية استبدادية شاملة.
in Gardens they will question	في جنات يتساءلون بينهم .
In Gardens they will question	في جنات يتساءلون بينهم .
Although the question of third States affected by sanctions was very important, the issue of target countries was no less important.	وقال إن اللجنة يجب أن تتناول هذه المسألة بمشاركة جميع الدول الأعضاء للنظر في تطبيق نظام للجزاءات يتسم بالفعالية ويسمح بتحقيق الأهداف المطلوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية