Translation of "in rich countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Countries - translation :

بلدان

In rich countries - translation :

في الدول الغنية

Rich - translation :

غني

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا غني غنية أغنياء الأغنياء غنياً

Examples (External sources, not reviewed)

Some countries become rich when they do business, when they engage in trade with other rich countries.	بعض البلدان تصبح غنية عندما تقوم بأعمال تجارية، وعندما تنخرط في التجارة مع بلدان أخرى غنية.
Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters.	وحتى في الدول الغنية، فإن الكوارث الطبيعية لا تسفر عن العديد من الوفيات بين الأثرياء في أغلب الأحوال.
Sustained rapid growth is the result of poorer countries catching up to rich countries productivity levels not of growth in the rich countries themselves.	وي ع د النمو السريع المستدام نتيجة للحاق البلدان الفقيرة بمستويات الإنتاجية في البلدان الغنية ـ وليس نتيجة للنمو في البلدان الغنية.
Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.	وعلى هذا فيتعين على البلدان الغنية أن تقدم مخصصاتها كقروض للبلدان المحتاجة.
Yet rich countries also fail.	ولكن الدول الغنية تفشل أيضا.
Nor are rich countries immune.	والبلدان الغنية ليست بمنأى عن مثل هذه الأحداث.
Polluters must pay, whether in rich or poor countries.	ويتعين على الملوثين أن يدفعوا ثمن تلويث البيئة، سواء كان ذلك في الدول الغنية أو الفقيرة.
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.	كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريبا غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي.
Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries.	ولا شك أن تضاؤل عدد الأفارقة العاملين في البلدان الغنية لابد وأن يترجم تلقائيا إلى تضاؤل الكميات المتداولة من الأموال في البلدان الأفريقية.
Developing countries blame rich countries for the lack of progress.	البلدان النامية تلوم البلدان الغنية على تأخرها عن ركب التقدم.
Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.	وفي نفس الوقت، كان الدعم الزراعي والتعريفات الجمركية في الدول الغنية من الأسباب التي أدت إلى تقويض الإنتاج الغذائي في الدول النامية.
Moreover, poor countries lost substantial export income because of agricultural subsidies in the rich countries.	وعلاوة على ذلك، فقدت البلدان الفقيرة دخلا كبيرا من الصادرات بسبب الدعم الذي تقدمه البلدان الغنية لمنتجاتها الزراعية.
This is a situation that few people in rich countries face.	هذا الموقف المؤسف لا يواجهه في الدول الغنية إلا قلة قليلة من الناس.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	فالبشر يهاجرون من الدول الفقيرة، ومن الدول المتوسطة الدخل، ومن الدول الغنية.
The contract between government and governed imperfect in rich countries is often altogether absent in poor countries.	والواقع أن العقد بين الحكومة والمحكومين ــ وهو غير مثالي في البلدان الغنية ــ غالبا ما يغيب تماما في البلدان الفقيرة.
Agricultural subsidies in rich countries continue to stifle the prosperity of efficient agriculture sectors in developing countries.	وما زالت الإعانات الزراعية في البلدان الغنية تعيق ازدهار القطاعات الزراعية المتسمة بالكفاءة في البلدان النامية.
The world is now divided into rich countries and poor countries.	العالم الان مقسم الى دول غنية و دول فقيرة
That's very important in poorer countries, but not in the rich developed world.	هذا شيئ هام جدا فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.
4. In rich countries and in poor countries, in large countries and in small, there is a prevailing sense of imminent social disorder.	٤ وثمة احساس يسود البلدان الغنية أو الفقيرة، والبلدان الكبيرة أو الصغيرة، بأن اﻻضطراب اﻻجتماعي بات قاب قوسين أو أدنى.
This was at a time that treatment actually existed in rich countries.	العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية
People in rich countries already can expect to live about 30 years longer than people in the poorest countries.	إن الناس في البلدان الغنية بوسعهم بالفعل أن يتوقعوا الحياة لفترة قد تصل إلى الثلاثين عاما أطول من إخوانهم الذين يعيشون في أكثر بلدان العالم فقرا.
Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.	فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملا رئيسيا في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.
However, they are likely to differ in forest rich and forest poor countries.	ومع ذلك ، فهي غالبا ما تختلف في البلدان الغنية بالغابات عنها في البلدان الفقيرة بالغابات.
Today, vast differences remain in reproductive health status between rich and poor countries.	2 واليوم، لا يزال هناك تباين كبير في وضع الصحة الإنجابية بين البلدان الغنية والفقيرة.
In resource rich countries, with all the tests and treatment we currently have,	في دول غنية بالموارد، و مع وجود جميع الإختبارات و سبل العلاج ،
200 years ago, rich countries were only 3 times richer than poor countries.	فقبل 200 عام من الآن كانت البلدان الثرية أغنى من البلدان الفقيرة فقط بثلاثة أضعاف
But the rich countries have instead adopted failed strategies.	ولكن بدلا من ذلك تبنت الدول الغنية استراتيجيات فاشلة.
Rich G 20 countries could go further and faster.	وبوسع بلدان مجموعة العشرين الغنية أن تذهب إلى ما هو أبعد من هذا وبسرعة.
Myth 5 Offshoring of jobs will devastate rich countries.	الأسطورة الخامسة إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنه أن يخرب اقتصاد البلدان الغنية .
First, transfer of resources from rich countries in the North to poorer countries in the South, accompanied by reform prescriptions.	يتكون من ثلاثة عناصر رئيسية، أوﻻ نقل المصادر من الدول الغنية في الشمال إلى الدول الفقيرة في الجنوب ،
On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources.	في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها.
Poor countries cannot afford these investments on their own, so rich countries must help.	مما لا شك فيه أن الدول الفقيرة لا تستطيع أن تتحمل الإنفاق على مثل هذه الاستثمارات بمفردها، وعلى هذا فإن مساعدة الدول الغنية أمر واجب.
Contrary to much popular opinion, trade with poor countries does not pauperize rich countries.	فخلافا للرأي السائد، لا تؤدي التجارة مع البلدان الفقيرة إلى إفقار البلدان الغنية.
Rich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years.	قامت الدول الغنية بإرسال المساعدات للدول الفقيرة طوال الست ين عاما الماضية.
We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.	ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.	اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات
In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa.	وفي الأعوام التي سبقت الانهيار المالي، كانت رؤوس الأموال تنتقل من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية، وليس العكس.
They should be implemented immediately, since developing countries undoubtedly contributed to the security of rich countries in various ways.	وأضافت أنه ينبغي تنفيذ هذه التدابير فورا، ﻷن البلدان النامية تسهم وﻻ شك في أمن البلدان الغنية بعدة طرق.
The rich countries could easily come up with the money.	والواقع أن البلدان الغنية قادرة بسهولة على توفير المال المطلوب.
Unfortunately, the world s rich countries currently are making things worse.	ومن المؤسف أن البلدان الغنية في العالم تزيد الأمور سوءا في وقتنا الحال.
Rich countries have a clear obligation to provide additional resources.	لذا فإن البلدان الغنية ملزمة بشكل واضح بتوفير الموارد الإضافية اللازمة.
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.	ولكن الحقيقة الأساسية الواضحة هو أننا لا نستطيع أن ننفق دولارا واحدا مرتين.
Rich countries need to put serious money on the table.	ويتعين على البلدان الغنية أن تضع على الطاولة مبالغ حقيقة كافية لمساعدة البلدان النامية في مواجهة هذه التكاليف.
Natural disasters do not discriminate between rich and poor countries.	فالكوارث الطبيعية لا تميز بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.
The countries of CARICOM have a rich and diverse culture.	إن لبلدان الجماعة الكاريبية ثقافة غنية ومتنوعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية