Translation of "considering their needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considering - translation :

Their - translation :

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

In that context, it will assist the Committee in considering how to strengthen and prioritize technical needs assessments and its dialogue with Member States to receive their consent to share proposed technical needs.	وفي هذا الصدد، ستساعد المديرية اللجنة على النظر في كيفية تعزيز التقييمات الخاصة بالاحتياجات التقنية وتحديد أولوياتها وتعزيز حوار اللجنة مع الدول الأعضاء لتلقي موافقتها على تقاسم الاحتياجات التقنية المقترحة.
In considering national reports, the 1540 Committee has already identified both needs and offers of assistance.	وقد حددت اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 بالفعل لدى نظرها في التقارير الوطنية كلا من الاحتياجات إلى المساعدة والعروض المقدمة بشأنها.
Nearly half of reporting Parties (52 of the 122) are implementing, or are considering the implementation of, small hydropower applications in order to increase their energy supply to meet their pressing needs for power.	ويقوم قرابة نصف الأطراف المبلغة (52 طرفا من أصل 122) بتنفيذ تطبيقات كهرمائية صغيرة أو التفكير في تنفيذها بقصد زيادة عرض الطاقة لديها لتلبية احتياجاتها الملحة من الطاقة.
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,	وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، على أن تراعي، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,	وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،
Considering the country s young and growing population, the service sector needs to create more jobs for the millions who will join the workforce every year.	فإذا وضعنا في الحسبان الشريحة السكانية المتنامية من الشباب، فإن قطاع الخدمات يحتاج إلى خلق المزيد من فرص العمل للملايين الذين ينضمون إلى قوة العمل كل عام.
At this critical time, and considering the ongoing challenges that Afghanistan faces, the international community's engagement with the country needs to continue beyond the Bonn process.	وفي هذه الفترة الحرجة، وبالنظر إلى التحديات المستمرة التي تواجهها أفغانستان، يلزم أن تستمر مشاركة المجتمع الدولي للبلد بعد عملية بون.
Considering	إذ ترى
Those instruments are important resources for Member States considering ways to enhance their criminal justice system.	وتمثل تلك الصكوك موارد هامة للدول الأعضاء التي تنظر في إيجاد سبل لتعزيز نظم العدالة الجنائية الخاصة بها.
Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets.	ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق.
Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.	اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم
Their Fuel Measurement and Sampling (FMS) questionnaire describes the information they look for when considering such proposals.	إستطلاعهم لقياس وتجزئة الوقود (FMS) يصف المعلومات التي يبحثون عنها عندما يأخذون في الاعتبار مقترحات كهذه.
While considering enhancements such as Internet connectivity, it has paid little attention to the distribution strategy and to actual users' needs, despite satisfaction surveys conducted in 2003 and in 2005.	وفي حين أن القسم تناول بالنظر مسألة إجراء بعض التحسينات مثل التوصيل بشبكة الإنترنت، فإنه قد أولى اهتماما ضئيلا لاستراتيجية التوزيع وللاحتياجات الفعلية للمستعملين، على الرغم من الاستقصاءات التي أ جريت في عام 2003 و2005 لمدى التقب ل لدى المستعملين.
While considering enhancements such as Internet connectivity, it has paid little attention to the distribution strategy and to actual users' needs, despite satisfaction surveys conducted in 2003 and in 2005.	وفي حين أن القسم تناول بالنظر مسألة إجراء بعض التحسينات مثل التوصيل بشبكة الإنترنت، فإنه قد أولى اهتماما ضئيلا لاستراتيجية التوزيع وللاحتياجات الفعلية للمستعملين، على الرغم من الاستقصاءات التي أ جريت في عام 2003 و 2005 لمدى التقب ل لدى المستعملين.
In considering the requirements for technical cooperation that respond to the needs of each country without duplicating the activities of other existing mechanisms, the call for effective coordination is inevitable.	45 وفي تدارس المتطلبات المتعلقة بالتعاون التقني والتي تستجيب لاحتياجات كل بلد دون ازدواجية أنشطة الآليات القائمة الأخرى، يعتبر النداء إلى تنسيق فعال أمرا حتميا .
Needs and constraints Most Parties reported on their needs to integrate climate change considerations into sustainable development plans.	38 أبلغت معظم الأطراف عن احتياجاتها لإدماج اعتبارات تغير المناخ في خططها للتنمية المستدامة.
Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs.	ميلر، ل.
Mine affected countries should assess their own needs and define their own priorities.	وينبغي أن تقي م البلدان المتضررة من الألغام احتياجاتها الخاصة كما تحدد أولوياتها الخاصة.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Their needs can be different from those of the rich.	وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء.
If so, the Fund needs to win back their confidence.	وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة.
The report discusses the reservations in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal.	وي ناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا ي شير إلى ما إن كانت الحكومة تنظر في سحبها.
The report discusses the reservation in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal.	وي ناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا ي شير إلى ما إن كانت الحكومة تعتزم سحبها.
Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.	وتنظر هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات في السبل الكفيلة بمعالجة تقاريرها المتراكمة وفي تشجيع الدول الأطراف على الالتزام أكثر بتقديم تقاريرها في الموعد المحدد لها.
Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.	فالخلع يتطلب تدخلا من المحكمة، وبالنظر إلى حالة المرأة العامة، وقدرتها على الحركة وما إلى ذلك، يصعب عليها الحصول على هذا الحق.
7. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia	7 تدعو مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة إلى مواصلة النظر في طرق تعزيز حشد المساعدة الغوثية الطارئة لتلبية الاحتياجات الإنسانية في إثيوبيا
23. Stresses the importance of integrating a gender perspective and of considering the needs and rights of the girl child in the work of the special session of the General Assembly on children.	23 تشـدد على أهمية إدراج منظور جنساني والنظر في احتياجات وحقوق الطفلة في أعمال دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل.
The world needs them and their diplomatic baggage more than ever.	فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,	إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،
Some delegations expressed the view that a flexible approach by the Subcommittee was necessary when considering the inclusion of new items on its agenda, taking into particular account the needs of the developing countries.	162 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن من الضروري أن تتبع اللجنة الفرعية نهجا مرنا لدى النظر في إدراج بنود جديدة في جدول أعمالها، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
The lesson to be learned from the crisis is that a currency union needs ironclad budget discipline to avert a boom and bust cycle in the first place. Again, there are three possibilities worth considering	إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحاد للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول. ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
(b) Considering the extent to which the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses can further address national and international data needs by facilitating the collection of data on indigenous peoples	(ب) النظر إلى أي مدى يمكن لتنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعداد السكان والمساكن أن يستمر في تلبية الاحتياجات من البيانات الوطنية والدولية عن طريق تيسير جمع البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية
At the same time, the Equator Principles offer companies a framework for considering the environmental and social risks of their investments.	ومن ناحية أخرى، تقدم مبادئ الاستواء للشركات إطارا لدراسة المخاطر البيئية والاجتماعية المترتبة على استثماراتهم.
All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports.	وأعربت جميع المنظمات الحاضرة عن التزامها بتزويد اللجنة بمعلومات ذات صلة بمهمة اللجنة المتمثلة في النظر في التقارير.
Ethiopia supported an early adoption of the two draft conventions and believed that considering them separately would speed up their finalization.	لذا فإن إثيوبيا تتمنى أن يتم بصورة عاجلة تبنى المشروعين وتقترح لاتمام ذلك أن تتم دراسة كل مشروع على حدة.
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.	ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم.
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.	فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.	فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.	فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength.	إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية