Translation of "fulfil their needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fulfil - translation :

Their - translation :

Keywords : لإنجاز الوفاء أوفي النبوءة تحقيقها يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

AIWEFA is proud to have been able to work with the rural people to fulfil their urgent needs.	وإن الرابطة لتشعر بالاعتزاز بأنها تمكنت من العمل مع أهالي المناطق الريفية على تلبية الحاجات الماسة لهم.
Collective security will remain illusory until we fulfil the needs of developing countries.	وما لم نف باحتياجات البلدان النامية، سيكون الحديث عن الأمن الجماعي مجرد خيال واهم.
We must ensure that the basic needs and rights of the world's youth are guaranteed, so that they may attain their aspirations, fully utilize their energy, and fulfil their potential.	علينا أن نضمن حاجيات الشباب العالمي وحقوقه الأساسية، حتى يتسنى له أن يحقق تطلعاته ويستعمل طاقته بشكل كامل ويستخدم إمكانياته.
If anything, those resources should be increased in order to fulfil basic humanitarian needs.	وإذا كان هناك شيء يجب عمله فهو زيادة الموارد من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.
and those who fulfil their trusts and their covenants ,	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
And those who fulfil their trusts and keep their promises	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
And those who fulfil their trusts and keep their promises	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
All donors must fulfil their promises to honour their development commitments.	ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية.
And those who fulfil their trusts and covenants ,	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
(c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations.	(ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها.
Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement ,	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement ,	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map.	وبالمثل، ينبغي أن تفي جميع الأطراف بالتزاماتها في إطار خارطة الطريق.
Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities.	ويجب أن تضاعف كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية جهودها المبذولة للوفاء بالمسؤوليات الواقعة على كل منها.
Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard.	والمانحون مدعوون إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعوها على أنفسهم في هذا الصدد فيما يتعلق بزيادة حجم مساعدتهم الإنمائية الرسمية.
Help scientists and others fulfil their legal, regulatory, professional and ethical obligations	4 مساعدة العلماء وغيرهم على الوفاء بالتزاماتهم القانونية والتنظيمية والمهنية والأخلاقية
Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively.	وتتوفر للمنسقين المقيمين الموارد اللازمة لأداء دورهم بكفاءة.
They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them.	وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها.
They fulfil their pledges , and fear a day the evil of which is widespread .	يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا .
They fulfil their vows , and fear a day whose evil is upon the wing	يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا .
Thereafter , let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
(f) Members should be able to dedicate the time necessary to fulfil their mandate.	(و) ينبغي للأعضاء أن يكون بوسعهم تخصيص الوقت اللازم لإنجاز الولاية المنوطة بهم.
In order to fulfil these and previously mandated tasks, the civilian police component needs to attain its authorized strength of 350 officers in July, as scheduled.	ومن أجل القيام بهذه المهام والمهام السابقة المحددة بموجب الولاية، يتعين أن يبلغ قوام عنصر الشرطة المدنية 350 ضابطا في شهر تموز يوليه، على نحو ما هو مقرر.
We state our trust in the Commission on Social Development to fulfil these urgent needs of families and to attain the Millennium Development Goals by 2015.	وإننا نعرب عن ثقتنا في أن لجنة التنمية الاجتماعية ستلبي هذه الاحتياجات الملح ة للأسر وتبلغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.	وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جانبها، أن تفي بالالتزام بإقامة شراكة عالمية حقيقية تعود بمنفعة متبادلة من أجل التنمية.
The United Nations and its Member States should strengthen their cooperation and continue their efforts to fulfil those objectives.	وينبغي للأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها أن تعزز تعاونها وأن تواصل بذل جهودها لتحقيق تلك الأهداف.
In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.	وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.
The Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations.	51 أعادت اللجنة التأكيد على استراتيجيتها التدرجية في تشجيع الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير.
Let them then finish with their self neglect and let them fulfil their vows , and go about the Ancient House . '	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner.	وينبغي للحكومات أن تفي بمتطل بات الإبلاغ التي تقع على عاتقها، وأن تقد م المعلومات إلى الهيئة في أوانها.
In this connection the Committee would like to remind Member States that the Counter Terrorism Committee Executive Directorate can establish contact between States with capacity needs and those in a position to provide such assistance, including help to fulfil their reporting obligations.	وفي هذا الصدد، تود اللجنة تذكير الدول الأعضاء بأن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بإمكانها إقامة اتصال فيما بين الدول تواجه نقصا في مجال القدرات وتلك التي يمكنها تقديم هذه المساعدة، بما في ذلك مساعدتها على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.
Fulfil your promises.	أوفوا بوعودكم.
Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage , fulfil their vows and circuit round the ancient House .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Dominica takes this opportunity to express its appreciation to those countries that affirmed their intention to fulfil their obligations in that regard.	وتغتنم دومينيكا هذه الفرصة لتعرب عن تقديرها للبلدان التي أكدت عزمها على الوفاء بواجباتها في هذا الصدد.
Who fulfil their devotional obligations , pay the zakat , and believe with certainty in the life to come .	الذي يقيمون الصلاة يأتون بها على وجهها ويؤتون يعطون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون يعلمونها بالاستدلال وأعيد هم لما فصل بينه وبين الخبر .
Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide ,	يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا .
Let the pilgrims then neatly dress themselves , fulfil their vows , and walk seven times around the Kabah .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Who fulfil their devotional obligations , pay the zakat , and believe with certainty in the life to come .	وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة ، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين ص د قوا بها ، واهتد و ا بهديها ، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان ، مستوفية الشروط ، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها ، وهم يوقنون بالحياة الآخرة ، وما فيها م ن ثواب وعقاب .
Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets.	ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية