Translation of "duly considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

اعتبر

Duly - translation :

كما ينبغي

Duly considered - translation :

الاعتبار الواجب

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار الأصول النحو الواجب حينه منبهر

Examples (External sources, not reviewed)

The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community.	وأعربت عن أملها في أن يقدم التقرير الجاري إعداده إلى اللجنة في أن يولين المجتمع الدولي كل الاهتمام المنشود.
The issue is an important one. I hope it will be duly considered in capitals and in consultations between States.	وهذه المسألة هامة، وآمل أن تحظى بالدراسة الواجبة في العواصم وفي مشاورات فيما بين الدول.
Let me express my appreciation for taking all measures necessary so that this request is duly considered by the Committee on Contributions.	وإذ أعبر عن تقديري لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لكي تنظر لجنة الاشتراكات في هذا الطلب على النحو الواجب، أجدد التعبير لسعادتكم عن أسمى آيات تقديري.
5. Some participants considered that sovereignty resides in the people of some of the Non Self Governing Territories and their duly constituted Governments.	٥ ورأى بعض المشتركين أن السيادة حق لشعوب بعض اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ولحكوماتها المنشأة على النحو الواجب.
It is recommended that this dual purpose of internal energy prices be duly considered and, if necessary, pricing policies in developing countries revised accordingly.	ويوصى بالنظر على النحو الواجب في هذا الغرض المزدوج ﻷسعار الطاقة المحلية وبأن يتم، عند اﻻقتضاء، تنقيح سياسات التسعير في البلدان النامية تبعا لذلك.
Moreover, we need to know whether the answers provided regarding other cases in 1994 will be duly considered or simply suffer the same fate.	وعﻻوة على ذلك فإننا نريد أن نعرف إن كانت الردود المقدمة بشأن حاﻻت أخرى في عام ١٩٩٤ سوف تؤخذ في اﻻعتبار الواجب أم أنها ستلقى نفس المصير.
Those proposals were duly considered by Member States and contributions were made to facilitate the implementation of preparatory activities at the national, subregional and regional levels.	وقامت الدول اﻷعضاء بدراسة هذه المقترحات على النحو الواجب وقدمت مساهمات لتيسير تنفيذ اﻷنشطة التحضيرية على الصعد الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية.
(Signed) Duly BRUTUS (Signed) Edmond MOROLO	)توقيع( دولي بروتوس )توقيع( ادموند ميرولـد
everything large or small , is duly inscribed .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
everything large or small , is duly inscribed .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
Ascoyne D'Ascoyne duly rose to the bait.	أسكوني الداسكويني) ، ابتلع الطعم كما ينبغي)
Certainly , he has not duly fulfilled His commands .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
The three draft resolutions have been duly updated.	وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.
In June 1992 Japan duly ratified the Convention.	وقد تم تصديق اليابان على الوجه المطلوب في حزيران يونيه ١٩٩٢.
Those claims also merited to be duly reflected.	وهذه الحقوق أيضا جديرة بالتعبير عنها.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Well, there it is, duly signed and legally procured.	حسنا, ها هو الآن قم بالتوقيع عليه رسميا و بالقانون
In so far as the political problem is concerned, we recommend that it should be considered in the spirit of the duly amended Arusha Peace Agreement, under the auspices of OAU.	أما فيما يتعلق بالمشكل السياسيي المعلق، فإننا نوصي بمعالجته في إطار روح اتفاق أروشا للسﻻم المعدل على النحو الواجب، وتحت إشراف منظمة الوحدة اﻻفريقية.
Pursuant to this concern, vacancies at the P 3 level are reviewed with departments and offices to ensure that deserving staff at the P 2 level have been duly considered for promotion.	وعمﻻ بهذا اﻻهتمام تستعرض الشواغر في الرتبة ف ٣ مع اﻹدارات والمكاتب لكفالة النظر على النحو الواجب في ترقية الموظفين المستحقين ممن هم في الرتبة ف ٢.
and the birds , duly mustered , every one to him reverting	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , duly mustered , every one to him reverting	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
This information is duly reflected in document A 60 345.	وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345.
That information is duly reflected in document A 59 874.	ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A 59 874.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
The Group of 77 had duly drawn attention to that fact.	ولقد أشارت مجموعة اﻟ ٧٧ الى ذلك على النحو الواجب.
The decision of 25 January 1989 was duly notified to him.	ولقد أخطر صاحب البﻻغ بالقرار الذي صدر في ٢٥ كانون الثاني يناير ١٩٨٩ طبقا لﻷصول.
Both Counter Memorials were duly filed within the prescribed time limit.	وتم على النحو الواجب ايداع المذكرتين المضادتين في الموعد المحدد.
I duly complied, and which proved to be mistake number two.	لب يت طلبها، واللذي بدوره أثبت أنه الخطأ الثاني.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	وتمت تسوية تلك المسألة على النحو الواجب خلال زيارة رئيس الوزراء كويزومي إلى بيونغ يانغ.
The new Government's publicly stated resolve in this regard is duly noted.	ونحيط علما على النحو الواجب بما أعلنته الحكومة الجديدة من تصميم في هذا الصدد.
The President The statement of the representative of Gambia is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل غامبيا.
The President The statement by the representative of Algeria is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد أحطنا علما ببيان ممثل الجزائر على النحو الواجب.
NAM has duly taken note of those comments by the Secretary General.	وأحيطت حركة عدم الانحياز علما على النحو الواجب بملاحظات الأمين العام.
4. The duly elected Constituent Assembly began work on 14 June 1993.	٤ وقد بدأت الجمعية التأسيسية التي جرى انتخابها على النحو الصحيح عملها في ١٤ حزيران يونيه ١٩٩٣.
You will be duly informed about the details of these investigations. quot	وسيجري ابﻻغكم بتفاصيل هذه التحقيقات حسب اﻷصول quot .
The ICAO apos s observations were duly filed within that time limit.	وأودعت مﻻحظات منظمة الطيران المدني الدولي على النحو الواجب في الموعد المحدد.
Each instruction in the mouse device driver is duly fetched and executed.	كل تعليمات برنامج تشغيل معر ف الفأرة تم جلبها وتنفيذها على النحو الواجب.
We, duly elected to the Assembly... by all the peoples of Jamaica...	نحن المجلس المنتخب حسب الأصول من قبل شعب جامايكا
And his hosts were mustered to Solomon , jinn , men and birds , duly disposed	وحشر جمع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسير له فهم يوزعون يجمعون ثم يساقون .
And his hosts were mustered to Solomon , jinn , men and birds , duly disposed	وج م ع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم ، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهم لين ، بل كان على كل جنس من ي ر د أولهم على آخرهم كي يقفوا جميع ا منتظمين .
The President The statement of the representative of Solomon Islands is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل جزر سليمان.
The President The statement of the representative of Costa Rica is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا، على النحو الواجب.
We hope that the commitments and obligations agreed upon will be duly implemented.	ومن جانب آخر تأمل الكويت أن ترى التعهدات والالتزامات المتفق عليها طريقها إلى التنفيذ.
Looking back, we cannot but duly recognize this accomplishment by the United Nations.	وإذا ما نظرنا إلى الوراء لا يسعنا إلا نعترف على النحو الواجب بهذا الإنجاز الذي حققته الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية