Translation of "considered as final" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Final - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Czech Republic believes that the present version of the questionnaire should be considered final. | وتعتقد الجمهورية التشيكية أن الصيغة الحالية للاستبيان ينبغي أن تعتبر نهائية. |
| There is no possibility of a re evaluation of evidence by the Supreme Court, as all factual determinations by the lower court are considered final. | ولا تتوفر أية إمكانية لإعادة تقييم الأدلة من قبل المحكمة العليا، ذلك لأن جميع القرارات التي تصدر عن المحاكم الأدنى بالاستناد إلى الوقائع تعتبر قرارات نهائية. |
| As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage. | وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة. |
| When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered. | واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش. |
| They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E CN.4 2005 SR.1 63). | وتعتبر نهائية بصدور وثيقة تصويب موحدة (E CN.4 2005 SR.1 63). |
| They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E CN.4 2005 SR.1 63 Corrigendum). | يرد في المرفق الثالث تقدير للآثار المترتبة على قرارات اللجنة ومقرراتها من حيث النواحي الإدارية والميزانية البرنامجية. |
| Anyway, the Madagascar Plan had the same evil roots as the Ghetto and the Final solution plan a racial pyramid, glorifying the Aryen race, where Africans, of which Malagasy, Tziganes were not even considered as humans. | على أي حال، خطة مدغشقر كانت تحوي في طياتها ذات البذرة العنصرية الخبيثة التي تضمنها الخطة النهائية هرم عنصري ي مجد العرق الآري حيث لم يكن الإفريقيون والملغاشيون والغجر جزء ا منه، كبشر. |
| As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage, including the preparation of a questionnaire. | وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق في هذه المرحلة إلا للمسائل المنهجية، خاصة من خلال وضع استبيان. |
| Having considered the Final Communique of the Fourth Islamic Conference of Cultural Ministers (ICCM) held in Algiers, Algeria, 15 16 December, 2004 | وبعد الإطلاع على البيان الختامي للمؤتمر الإسلامي الرابع لوزراء الثقافة (الجزائر، 15 16 كانون الأول ديسمبر2004م)، |
| That leaves nuclear use as the final option. | وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي. |
| However, the final document to be discussed in September would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development peace nexus to the development security nexus. | غير أن الوثيقة النهائية التي ست ناقش في شهر أيلول سبتمبر تبدو وكأنها لا تقر هذا النهج إقرارا تاما، إذ تعتبر جميع المسائل الإنمائية مجرد تحديات أمنية، وهذا ما يفسر التحول في التركيز من العلاقة بين التنمية والسلم إلى العلاقة بين التنمية والأمن. |
| Contingency plans for facilitating secondment or temporary assignments from Governments during the final stages of the Tribunals, should the need arise, are also being considered. | 45 ويتم النظر أيضا في خطط احتياطية لتسهيل ندب الموظفين من الحكومات في أثناء المراحل النهائية من عمل المحكمتين، أو تكليفهم بأعمال مؤقتة، إذا ما اقتضت الحاجة. |
| The Meeting was informed that the final text of the report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session. | وأ بلغ الاجتماع بأن النص النهائي للتقرير سوف تنظر فيه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين. |
| However generally the father is considered to be the head of the family and takes the final decisions not only relating to children but also the family. | غير أن الوالد يعتبر رأس الأسرة، بصورة عامة، ويتخذ القرارات النهائية فيما يتصل بالأبناء وبالأسرة كذلك. |
| The three values separately as well as their sum are considered. | يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا . |
| As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment. | ونظرا لأن الشركاء الستة أدوا مدفوعات البيع الأولى لكنهم لم يؤدوا المدفوعات النهائية، فقد رفع الشركاء الأربعة دعوى ضدهم للحصول على المدفوعات النهائية وصدر الحكم لصالحهم. |
| Sami considered Layla as the perfect Muslim wife. | اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة. |
| In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property. | وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك. |
| As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural. | اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية. |
| As a result, the final air battles were against retreating Luftwaffe units. | نتيجة لذلك، كانت المعارك الجوية النهائي ضد الوحدات المنسحبة فتوافا. |
| Many considered him as the oldest blogger in Iran. | يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين. |
| Recommendations considered under implementation as validated by the Board | 2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس |
| In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs. | في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة. |
| At the end, we reach the final goal As many women as possible in the legislative authorities . | 117 وفي النهاية نصل إلى الهدف النهائي وهو أكبر عدد ممكن من النساء في السلطات التشريعية. |
| (f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations. | (و) عقد حلقة عمل أقاليمية ختامية لمكاتب إحصائية وطنية منتقاة، فضلا عن المنظمات الشريكة. |
| The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort. | وكما يعلم الأعضاء، تنص الاتفاقية على أن الموعد النهائي للانتهاء من كل أنشطة التدمير هو شهر نيسان أبريل 2012. |
| Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain. | أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في وضعها النهائي . |
| So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany s surpluses were considered irrelevant just as, say, Texas s surpluses have never been considered an issue in the United States. | فما دامت منطقة اليورو ككل متوازنة نسبيا، فإن فوائض ألمانيا تعتبر غير ذات بال ــ تماما كما لم تشكل فوائض ولاية تكساس قضية تستحق المناقشة في الولايات المتحدة. |
| Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. | لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. |
| Members abstaining from voting shall be considered as not voting. | ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين. |
| Local manufacturing will be considered as part of the review. | وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. |
| A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if | 2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية |
| Members who abstain from voting are considered as not voting. | أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending. | ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي. |
| In March 2005, the Director General of UNESCO sent to all member States his final report on the preparation of an international convention against doping in sport, including a final draft of the convention, to be considered at the thirty third session of the UNESCO General Conference in October 2005. | وفي آذار مارس 2005 أرسل المدير العام لليونسكو تقريره النهائي عن إعداد الاتفاقية الدولية لمكافحة تعاطي العقاقير في الرياضة، بما في ذلك مشروع نهائي للاتفاقية، إلى جميع الدول الأعضاء، للنظر فيه في الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر العام لليونسكو في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python. | على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python. |
| Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures. | ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة. |
| As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. | وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. |
| The song was released on November 13, 2006, as the album's fourth and final single. | صدرت الأغنية يوم 13 نوفمبر، 2006، كأغنية منفردة رابعة وأخيرة من الألبوم. |
| The final depot would be the largest, and would be known as One Ton Depot. | والمستودع النهائي سيكون أكبر منه ، وعرف باسم مستودع طن واحد. |
| The final score as we step on the scale is that we are found wanting. | والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب. |
| Leaf (final) | ورقة (نهائي) |
| Is final | نهائي |
| Final remarks | ملاحظات ختامية |
| Final provisions | أحكام ختامية |
Related searches : Considered Final - Considered As - Considered As Proof - Considered As Good - Considered As Void - Considered As Confidential - Considered As Breach - Considered As Closed - Considered As Failed - As Considered Necessary - Considered As Similar - Considered As Reasonable - Considered As Basis - Considered As Important