Translation of "considered as similar" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Similar - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, practices with the publication of similar information under domestic, regional and international regimes were not considered by the then Working Group.	() ونتيجة لذلك، لم ينظر الفريق العامل آنذاك في الممارسات المتعلقة بنشر معلومات مشابهة بمقتضى النظم الداخلية والإقليمية والدولية.
Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.	وكانت التعليقات التي وصلت بعد الاجتماع مشابهة إلى حد كبير لتلك التي تم بحثها في حلقة العمل.
Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة لأي مناسبات أخرى مماثلة
The similar system at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) should be considered for emulation.	كما ينبغي النظر في استنساخ النظام المماثل لدى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة للمناسبات المماثلة الأخرى
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة لأي مناسبات أخرى مماثلة
Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII (Government Procurement) of the draft FTAA agreement.	() وقد ن ظر في صيغة شبيهة من أجل إدراجها في المادة 10 من الفصل الثامن عشر (الاشتراء الحكومي) من مشروع اتفاق منظمة التجارة الحرة للأمريكتين.
On October 3, 2005, GameSpot adopted a new design similar to that of TV.com, now considered a sister site to GameSpot.	في 3 أكتوبر 2005، اعتمد جيم سبوت تصميم جديد مماثل لـ TV.com، وهو الآن يعتبر موقع شقيق لجيم سبوت.
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.	بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
Similar problems are emerging in the east as well.	ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا
In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them.	في الماضي كانت المخاطر التي تتسم بالتقلب بأحجام إحصائية مشابهة ت ع د قابلة للاستبدال، وكان من الممكن أن تتدفق مثل هذه المخاطر إلى كل من يجد في نفسه الاستعداد لتحملها.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	وهناك فضلا عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي.
The three values separately as well as their sum are considered.	يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.	اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة.
BAN logic inspired many other similar formalisms, such as GNY logic.	وقد أثر منطق بان على العديد من الشكليات المشابهة، مثل منطق جني GNY logic.
A similar study had been published in November 2003, as well.	وقد نشرت دراسة مماثلة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 كما أن مكاتب الإعلام الجماهيري نظمت أنشطة في الشوارع الرئيسية في أثينا وبياريوس وطبعت مواد تم توزيعها وملصقات حملتها مركبات النقل العام.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.	وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
10.3 While other sets of parents have lodged similar complaints with the ECHR, this cannot be considered as the same matter as the present case being examined under another procedure of international settlement , within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.	10 3 وفي حين أن مجموعات أخرى من الآباء رفعت شكاوى مماثلة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، فلا يمكن اعتبار ذلك بأنه المسألة ذاتها لأن القضية الحالية محل دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التسوية الدولية ، ضمن مفهوم الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.	اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
Many considered him as the oldest blogger in Iran.	يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين.
Recommendations considered under implementation as validated by the Board	2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس
We hope that others will follow with similar commitments on export as well as domestic subsidies.	ونرجو أن يحذو الآخرون حذونا بالإعراب عن التزامات مماثلة فيما يتعلق بمبالغ الدعم للصادرات فضلا عن الدعم المحلي.
In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs.	في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة.
So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany s surpluses were considered irrelevant just as, say, Texas s surpluses have never been considered an issue in the United States.	فما دامت منطقة اليورو ككل متوازنة نسبيا، فإن فوائض ألمانيا تعتبر غير ذات بال ــ تماما كما لم تشكل فوائض ولاية تكساس قضية تستحق المناقشة في الولايات المتحدة.
The English word States may have a similar meaning as the Dutch word staten , as in e.g.	5 15 الكلمة الإنجليزية الدول قد يكون لها معنى مماثل ككلمة الهولندية ستاتن، كما في مثال ايات جيرسي.
The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be.	إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له.
Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.	ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالا في أوروبا أيضا.
As a result, similar governmental requests have received different answers from different units.	ونتيجة لذلك يحدث أن ترد الوحدات المختلفة بردود متباينة على نفس طلبات الحكومية.
Similar deficiencies can be observed in some of the other regions as well.	ويمكن كذلك ملاحظة نفس نواحي القصور في بعض المناطق الإقليمية الأخرى.
In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.	وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
Apostasy cannot be considered as a crime in today's world.	لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم.
Members abstaining from voting shall be considered as not voting.	ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين.
Local manufacturing will be considered as part of the review.	وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض.
A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if	2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية
Members who abstain from voting are considered as not voting.	أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
I think that, as far as conflict prevention is concerned, we have common interests and many similar concepts.	وأعتقد أنه في ما يتعلق بمنع الصراعات، لدينا مصالح مشتركة والكثير من المفاهيم المتشابهة.
Details RealMedia uses compression similar to MPEG 4 Part 10 encoders such as x264.	RealMedia تستخدم ضغط مماثل لMPEG 4 ترميز الجزء 10 ، مثل x264.
Similar high stroke rates were later observed in the Mississippi Delta region as well.	كانت ولقد أيضا لوحظت معدلات عالية في وقت لاحق للسكتة الدماغية في منطقة دلتا الميسيسيبي.
As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python.	على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python.
Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures.	ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.	وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.	سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون
As recently as 2008, Turkey s highest court considered shutting down the AKP for violating that principle.	وفي عام 2008، نظرت أعلى محكمة في تركيا في حل حزب العدالة والتنمية بسبب انتهاكه لهذا المبدأ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية