ترجمة "النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Final Ultimate Final Finals Exam

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا.
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.
الفهرس النهائي
End index
هاهو الهمبرجر النهائي
Here's the final hamburger.
الرصد والقرار النهائي.
Monitoring and final resolution.
الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
The end index of the AtkHyperlink object
إذهب إلى البند النهائي
Go to the last item
(ج) بلد الاستيراد النهائي
(c)c. Country of final import
(د) إعداد وثائق البيان النهائي
(d) Preparation of final submission documents
التقرير النهائي للجنة وثائق التفويض
Final report of the Credentials Committee
وقالت إنها ستكرر هذا النموذج في النهائي، وأنهت سباق النهائي في المركز الرابع في زمن 2 08.61.
She failed to repeat this form in the final and was fourth in a time of 2 08.61.
وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر.
Final agreement comes on December 10.
الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
Deadline November 2002
ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مباريات ربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة.
But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue.
ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.
ومع ذلك، يأتي هذا كتكلفة على المستخدم النهائي، حيث توجد منافسة أقل لوضع أفضل حل لأقل سعر بالنسبة للمستخدم النهائي.
However this comes as a cost to the end user as there's less competition to develop the best solution for the cheapest price to the end user.
كيف تكون الرابح النهائي في لعبة النفط
Amory Lovins on winning the oil endgame
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
There were constant debates about the final destination.
كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.
The final victory was just a matter of time.
وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Comments regarding the final form of the draft articles
5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Comments regarding the final form of the draft principles
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين.
the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
That report is now in the process of being finalized.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.
علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
We have to put off making a final decision until next week.
والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009.
Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.
إن الشركات تخفض الوظائف بسبب نقص الطلب النهائي.
Firms are cutting jobs because there is not enough final demand.
من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي.
Successful outcomes are obviously the ultimate objective.
الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
The deadline is JUNE 6, 2009.
ثم هزمت آنا تشاكفيتادزه في الدور قبل النهائي.
She then defeated Anna Chakvetadze in the semifinals.
وكان الفاصل النهائي الانشقاق الكبير في عام 1054.
The final break was the Great Schism of 1054.
(ه ) مصادر المعلومات المستخدمة في وضع التقرير النهائي.
Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party which is subject of the report, to the COP MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
وسيطبع النص النهائي في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن.
The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.
الضوابط المتعلقة بالمستعمل النهائي (البند 17 من المصفوفة)
End user controls (point 17 of the matrix)
9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها.
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
35 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
آذار مارس 1978 امتحان الولاية النهائي في القانون
International Implementation of Human Rights in the 21st Century. Keio Law Review Keio University, Tokyo , 1993.
وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان.
The final handbook should be distributed to countries' focal points.
كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال.
The husband also had the final word on the upbringing of the children.
والقرار النهائي المتعلق بذلك المشروع على وشك الإصدار.
A final decision on the project is imminent.
المحضر النهائي للجلسة العامة السبعين بعد المائة التاسعة
President Mr. Chris SANDERS (Netherlands)
وأن ت صد ر الدولة المتلقية شهادة (إلى) المستخد م النهائي .
An end user certificate should be provided by the recipient State.
المحضر النهائي للجلسة العامة الرابعة والثمانين بعد التسعمائة
President Mr. Joseph AYALOGU (Nigeria)