Translation of "considered as reasonable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reasonable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Most free societies accept such limits as reasonable. | والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة. |
| The government s new measures seem reasonable and proportionate as well. | وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة. |
| For example, it might be reasonable to outsource training an armed force to a PMC in peacetime, whereas the same activity during conflict might qualify as participation in the conflict and, under some definitions, therefore considered mercenary. | فعلى سبيل المثال، قد يكون معقولا الاستعانة بشركة عسكرية خاصة لتدريب قوات مسلحة في زمن السلم، بينما يمكن اعتبار هذا النشاط نفسه، في حال ممارسته أثناء نزاع من النزاعات، اشتراكا في ذلك النزاع وبالتالي يمكن اعتباره، بموجب بعض التعاريف، ارتزاقا . |
| As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected. | وما دام التحريم يقوم على أسس معقولة وموضوعية، فإذ ن يجب احترامها. |
| In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole. | وفي تقرير ما هو الاستخدام المعقول والمنصف، ينظر في جميع العوامل ذات الصلة معا ويتم التوصل إلى النتيجة على أساس المجموع. |
| China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. | تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة. |
| (e) Reasonable public access to the registry is assured through such measures as | (ھ) أن تكفل إمكانية اطلاع الجمهور بصورة معقولة على السجل من خلال تدابير مثل |
| He considered that the overall increase of the budgetary appropriation, of 0.5 per cent in real terms, was reasonable even for Member States that were experiencing financial difficulties. | ومن المعقول أن يقال إن الزيادة الإجمالية للميزانية، بالمعدلات الحقيقية، والتي تبلغ 0.5 في المائة، زيادة مقبولة حتى بالنسبة للدول الأعضاء العديدة التي تشهد صعوبات مالية. |
| In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall. | وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما. |
| The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss. | فلا يعتبر الفريق خسارة كمية الصيد مقياسا معقولا للخسارة الإيكولوجية. |
| Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence. | ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع. |
| Obama s caution is reasonable. | إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. |
| As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's general comment No. 16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate. | وأما بشأن الفكرة الاعتباطية، فتشير الدولة الطرف إلى الفقرة 4 من تعليق اللجنة العام رقم 16، وإلى المصالح الإيجابية التي يتوخاها موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية، وتذهب إلى أن شرط الإعفاء الجزئي يجب اعتباره معقولا ومتناسبا على السواء. |
| France considered it reasonable for the topic of State responsibility for internationally wrongful acts to be reinscribed in the agenda of the General Assembly no later than its sixty first session. | 11 وأضافت أن فرنسا ترى أنه يجب إدخال موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا في جدول أعمال الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها الستين. |
| 13.4 While not all private organizations provide as reasonable such benefits as Government, some others provide more and others less. | 13 4 وفي الوقت الذي لا تقدم فيه جميع المنظمات الخاصة استحقاقات معقولة مثل هذه الاستحقاقات الحكومية، فإن بعضا منها يقدم استحقاقات قد تتجاوز هذه الاستحقاقات الحكومية أو تقل عنها. |
| That is a reasonable response. | وهو رد معقول في الواقع. |
| A reasonable timetable is possible. | وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا . |
| All communications require reasonable time. | تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة . |
| Clarifying that what is being considered is the main claim of the dispute may limit unnecessary arguments as to whether there exists a reasonable possibility of success in respect of the granting of the interim measure (or the preliminary order under article 17 ter (3)). | وتوضيح أن ما يجب النظر فيه هو المطالبة الرئيسية للمنازعة يمكن أن يقلل من المجادلات غير الضرورية فيما يتعلق بمسألة ما إذا كانت هناك إمكانية معقولة في النجاح من حيث منح التدبير المؤقت (أو إصدار الأمر الأولي بمقتضى الفقرة (3) من المادة 17 مكررا ثانيا). |
| Based on the income earned under this heading in 2004 and anticipated for 2005, estimates of 1,464,600 under the regular budget and 315,200 in the operational budget are considered reasonable for 2006 2007. | وبناء على الإيرادات المحققة تحت هذا البند في عام 2004 والإيرادات المتوقع تحقيقها في عام 2005، تعتبر التقديرات البالغة 600 464 1 يورو في إطار الميزانية العادية و 200 315 يورو في إطار الميزانيــة العملياتية تقديرات معقولــة للفترة 2006 2007. |
| Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable. | وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا. |
| Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization | تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول |
| (e) reasonable planned water development requirements | (هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه |
| It seems reasonable to assume that the Committee, having considered all the criteria set out in Annex II, should evaluate the overall merit of listing the chemical in Annex III and make its recommendation. | وقد يكون من المعقول قيام اللجنة بعد النظر في جميع المعايير الواردة بالمرفق الثاني بإجراء تقييم إجمالي لمدى استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وتقديم توصياتها. |
| The three values separately as well as their sum are considered. | يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا . |
| This requires reasonable projections for domestic tax revenue and aid, as well as the right mix of foreign expertise to support the process. | وهذا يتطلب وضع توقعات معقولة لعائدات الضرائب المحلية والمساعدات، فضلا عن المزيج المناسب من الخبرة الأجنبية لدعم العملية. |
| Sami considered Layla as the perfect Muslim wife. | اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة. |
| It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself. | فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك . |
| In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property. | وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك. |
| As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural. | اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية. |
| (v) the costs of reasonable response measures | '5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة |
| By any reasonable definition, it is alive. | وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا. |
| Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. | وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير. |
| The provision was not reasonable, nor justifiable. | فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا . |
| This demand is logical, reasonable and justifiable. | وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته. |
| Many considered him as the oldest blogger in Iran. | يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين. |
| Recommendations considered under implementation as validated by the Board | 2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس |
| In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs. | في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة. |
| It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. | بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. |
| On the surface, such thinking may seem reasonable. | على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا. |
| So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany s surpluses were considered irrelevant just as, say, Texas s surpluses have never been considered an issue in the United States. | فما دامت منطقة اليورو ككل متوازنة نسبيا، فإن فوائض ألمانيا تعتبر غير ذات بال ــ تماما كما لم تشكل فوائض ولاية تكساس قضية تستحق المناقشة في الولايات المتحدة. |
| The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence. | وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة. |
| Yet, although some of the Kremlin s moves seem clear and reasonable, others can scarcely be described as rational or forward looking. | إلا أنه على الرغم من أن بعض تحركات الكرملين تبدو واضحة ومعقولة، إلا أن بعضها الأخر لا نستطيع وصفه بالتعقل أو بعد النظر. |
| Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. | لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. |
| Members abstaining from voting shall be considered as not voting. | ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين. |
Related searches : Considered Reasonable - Considered As - As Reasonable - Considered As Proof - Considered As Good - Considered As Void - Considered As Confidential - Considered As Breach - Considered As Closed - Considered As Failed - As Considered Necessary - Considered As Similar - Considered As Basis - Considered As Important