Translation of "consensus building process" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

UNCTAD could contribute through technical assistance, analysis and consensus building.
وقالت إن بإمكان الأونكتاد أن يساهم في ذلك بتقديم المساعدة التقنية وتوفير التحليل وبناء توافق الآراء.
We will start the process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough draft resolution on the peace process that is free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome.
وسنبدأ بعملية بناء توافق الآراء اللازم لمشروع قرار اشتمالي مستفيض عن عملية السلام يكون خاليا من اللغة الطنانة التي تبث الفرقة، ويكون دقيقا ومفصلا في النهج ومتوازنا في النتيجة.
By setting up a process of dialogue and consensus building, a road is opened towards identifying gaps between biophysical, socio economic and cultural knowledge and activities to combat desertification.
فبإقامة الحوار وبناء توافق الآراء تفتح أبواب تحديد الثغرات القائمة بين المعارف الفيزيائية الإحيائية والاجتماعية الاقتصادية والثقافية، وأنشطة مكافحة التصحر.
Consensus must guide decision making in the reform process.
ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role.
وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما.
China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.
والواقع أن الصين عملت بالفعل على وضع آلية واضحة لبناء الإجماع في الداخل.
Now it must go a step further and engage in consensus building internationally.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.
More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building.
فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء.
Its three pillars consensus building, policy analysis, and technical assistance and capacity building had supported countries' efforts to achieve the MDGs.
ودعمت ركائزه الثلاث تحقيق توافق الآراء، وتحليل السياسات، والمساعدة التقنية وبناء القدرات جهود البلدان الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I remain hopeful that, in our collective wisdom, we can avoid a divisive and costly process and achieve our goals for reform through the building of a genuine consensus on this vital matter.
ويحدوني الأمل أنه بحكمتنا الجماعية يمكننا تجنب عملية انقسامية ومكلفة، وتحقيق أهدافنا الإصلاحية عن طريق بناء توافق حقيقي في الآراء على هذه المسألة الحيوية.
Building a better world is a lifelong process.
إن بناء عالم أفضل عملية تستغرق عمرا.
Votorola is software for building consensus and reaching decisions on local, national and global levels.
وفوتورولا (Votorola) هو برنامج لبناء توافق الآراء والتوصل إلى قرارات على المستويات المحلية والوطنية والعالمية.
Iraq welcomes and appreciates the United Nations role in Iraq, especially the work of the Secretary General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, who played an important part in consensus building in the constitutional process.
ويرحب العراق بدور الأمم المتحدة في العراق ويقدر هذا الدور، وخاصة العمل الذي اضطلع به الممثل الخاص للأمين العام، السفير أشرف قاضي الذي أدى دورا مهما في بناء توافق الآراء في العملية الدستورية.
Overall objective Trade capacity building is a holistic process.
دال 12 إن بناء القدرات التجارية عملية شاملة.
With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus.
وبقليل من الرعاية، بات من الممكن أن تعمل هذه التجمعات كأحجار بناء وليس معاول هدم للإجماع العالمي.
Over the past six years, Norway has been involved in facilitating political dialogue and consensus building.
وقد شاركت النرويج على مدى السنوات الست الماضية في تيسير الحوار السياسي وبناء توافق الآراء.
The method is to offer a process which takes into account the criteria of stakeholders at the community level who list, in a workshop aimed at building consensus, their own priorities regarding desertification and poverty issues.
37 ويوفر هذا المنهج عملية تراعي معايير أصحاب المصالح على الصعيد المجتمعي، الذين وضعوا قائمة، أعدت أثناء حلقة عمل تهدف إلى الوصول إلى توافق في الآراء، بأولوياتهم بخصوص المسائل المتعلقة بالتصحر والفقر.
Europe could not wait to complete the institution building process.
أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
17 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building.
وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
13 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
Russia has not been the only beneficiary of its activities in the Caucasus, especially since 2000. By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building.
ولم تكن روسيا المستفيد الوحيد من الأنشطة التي مارستها في القوقاز، وخاصة منذ عام 2000. فمن خلال حمل الأقليات المتمردة على قبول إجماع أمني جديد، ساعدت روسيا في تحويل النزاع العرقي المحلي إلى عملية بن اءة لتشييد الأمة.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.
ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.
فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء.
The main drawback of the consensus building process is that it is slow and cumbersome, and there is a danger is that the Chinese leadership will not move fast enough to counteract the sudden drop in the global economy.
والعيب الأساسي في عملية بناء الإجماع هو أنها بطيئة ومرهقة، وهناك خطر يتلخص في عدم تحرك القيادات الصينية بالسرعة الكافية للتصدي للهبوط المفاجئ في الاقتصاد العالمي.
Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20.
وإذا ما تصورنا مدى صعوبة اتفاق سبع دول على أي شيء، فما بلك بالتحدي المتمثل في بناء الثقة بين عشرين دولة
We have a working group that could be used to follow the path of dialogue, analysis and consensus building.
ولدينا فريق عامل يمكن استخدامه لمتابعة مسار الحوار والتحليل وبناء توافق الآراء.
The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.
ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.
والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
(f) The need for capacity building to support the regular process and
(و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة
It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm.
ومن الواضح أن توافق الآراء كان سيسهل عملية إنشاء قواعد عرفية عالمية.
He saw the G 20 as a vehicle for building consensus on coordinated monetary and fiscal stimulus and financial regulation.
فقد رأي مجموعة العشرين باعتبارها وسيلة لبناء الإجماع على الحوافز النقدية والمالية المنسقة والتنظيمات المالية.
Despite this pressure tactic, the treaty remains a slow burner as India continues its efforts of domestic political consensus building.
وبالرغم من هذا الضغط التكتيكي، ظل معدل التقدم في الجهود الثنائية بطئ مع تواصل محاولات الهند لبناء اتفاق سياسي داخلي عام.
The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle.
وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب .
Gaining consensus in China is a glacial process that will not be accomplished in a single speech.
ففي الصين يتطلب كسب الإجماع عملية مريرة قاسية من غير الممكن أن تتحقق من خطاب واحد.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.
ومما ي بشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.
وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء.
(g) A framework and options for building the regular process, including potential costs.
(ز) الإطار والخيارات المتاحة لبناء العملية المنتظمة، بما في ذلك التكاليف المحتملة.
Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process.
بل على العكس من ذلك، فقد س ـم ـح لكافة العراقيين بالمشاركة في العملية، وعلى الرغم من عدم التوصل إلى الإجماع في نهاية الأمر، إلا أن هذه الحقيقة في حد ذاتها تشكل جزءا من العملية الديمقراطية.
We humbly request that the outcome of both the informal consultations and the issues emanating from various cluster discussions be summarized so that we can take stock of where we stand and begin the process of further consensus building and, where appropriate, negotiations.
ونود أن نطلب إليكم أن يجري تلخيص النتائج التي تتمخض عنهاكل من المشاورات غير الرسمية والمسائل المنبثقة عن مختلف مجموعات المناقشات حتى نستطيع أن نقدر موقعنا ونأخذ في المزيد من عملية مواصلة بناء توافق الآراء، ومن المفاوضات، حسب الاقتضاء.
Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.
بالإضافة لاختلاف الآراء حول أساليب الكتابة وطرق بناء أبجدية موحدة.
Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.
لقد أصبحت الأمم المتحدة بمرور الزمن آلية لبناء توافق في الآراء بشأن بنود متباينة ومتنوعة في جدول أعمالها.
The country is still in the process of building its administration and governmental institutions.
كما أن البلاد لا تزال في عملية بناء الإدارة والمؤسسات الحكومية.
The process has also served as an important confidence building mechanism for the region.
وقد كانت هذه العملية بمثابة آلية مهمة لبناء الثقة للمنطقة.

 

Related searches : Building Consensus - Consensus Building - Consensus Process - Process Building - Building Process - Building Permit Process - Capacity Building Process - Trust Building Process - Nation Building Process - Process Of Building - Book Building Process - Building Construction Process - Model Building Process