consensus building in Arabic

Now it must go a step further and engage in consensus-building internationally.

والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.

There, too, vision, leadership, and consensus-building have played a critical role.

وهنا أيضاً تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دوراً حاسما.

UNCTAD could contribute through technical assistance, analysis and consensus building.

وقالت إن بإمكان الأونكتاد أن يساهم في ذلك بتقديم المساعدة التقنية وتوفير التحليل وبناء توافق الآراء.

More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus-building.

فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء.

We have a working group that could be used to follow the path of dialogue, analysis and consensus-building.

ولدينا فريق عامل يمكن استخدامه لمتابعة مسار الحوار والتحليل وبناء توافق الآراء.

Over the past six years, Norway has been involved in facilitating political dialogue and consensus-building.

وقد شاركت النرويج على مدى السنوات الست الماضية في تيسير الحوار السياسي وبناء توافق الآراء.

Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus-building.

وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء.

The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.

ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض.

Despite this pressure tactic, the treaty remains a slow burner as India continues its efforts of domestic political consensus building.

وبالرغم من هذا الضغط التكتيكي، ظل معدل التقدم في الجهود الثنائية بطئ مع تواصل محاولات الهند لبناء اتفاق سياسي داخلي عام.

Where law and policy reform efforts are at a preliminary stage, support provided by UNIFEM focuses on reviews, assessments and consensus-building.

وحيثما كانت الجهود الرامية إلى إصلاح القوانين والسياسات في مراحلها الأولية، يركز الصندوق على إجراء الاستعراضات والتقييمات وبناء توافق الآراء.

Its three pillars - consensus building, policy analysis, and technical assistance and capacity building - had supported countries' efforts to achieve the MDGs.

ودعمت ركائزه الثلاث - تحقيق توافق الآراء، وتحليل السياسات، والمساعدة التقنية وبناء القدرات - جهود البلدان الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The meeting will thus contribute to further defining the issue in question, and initiating an exchange of best practices, information dissemination and consensus building.

وبذلك سيسهم الاجتماع في توضيح المسألة موضوع البحث، وبدء تبادل لأفضل الممارسات ونشر المعلومات وبناء توافق الآراء.