Translation of "clear distinction between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The distinction in usage between the two words is clear.
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
The distinction between inorganic and organic compounds is not always clear.
وغالب ا لا يكون التمييز بين المركبات العضوية وغير العضوية واضح ا.
by ( the angels ) who make a clear distinction between right and wrong
فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff.
ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non executive directors.
وينبغي التمييز بشكل واضح بين آليات تحديد المرتبات والمكافآت الخاصة بالمدراء التنفيذيين والمدراء غير التنفيذيين.
The Narayan Murty Committee Report in India, for instance, makes a clear distinction between non executive and independent directors.
37 ومن المسل م به أنه لا يمكن اعتبار جميع المدراء غير التنفيذيين مدراء مستقلين، فتقرير لجنة ناريان مورتي في الهند، على سبيل المثال، يميز تمييزا واضحا بين المدراء غير التنفيذيين والمدراء المستقلين.
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.
ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred.
ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح.
Both Estonian men and women share the view that there is a clear distinction between the so called men's and women's jobs .
ويتشاطر الرجال والنساء في إستونيا الرأي في أن هناك تمييزا واضحا بين ما يسمى وظائف الرجال ووظائف النساء .
A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes.
وسيكون هناك تمييز واضح بين الدور التنسيقي للبعثة والمسؤوليات التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات والصناديق والبرامج.
( Through the resurrection ) God wants to make a clear distinction between right and wrong and make the unbelievers know that they were liars .
ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث .
( Through the resurrection ) God wants to make a clear distinction between right and wrong and make the unbelievers know that they were liars .
يبعث الله جميع العباد ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه ، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل ، وأنهم كاذبون حين حلفوا أن لا بعث .
distinction since military operations are only to be conducted against the enemy's armed forces and military objectives, there must be a clear distinction between the armed forces and civilians and between objects that might be legitimately attacked and those that are protected from attack.
2 التفرقة نظرا لأنه لا يجوز شن عمليات عسكرية إلا ضد القوات المسلحة للعدو والأهداف العسكرية، يجب إجراء تفرقة واضحة بين القوات المسلحة والمدنيين وبين الأهداف التي يكون الهجوم عليها مشروعا والأهداف المحمية من الهجوم.
It is important to make a clear distinction between gender mainstreaming and its goal, which is to support gender equality in UNDP human development work.
8 ومن المهم، في العمل الذي يقوم به البرنامج الإنمائي في مجال التنمية البشرية، التمييز بوضوح بين تعميم المنظور الجنساني والهدف المتوخى منه أي دعم المساواة بين الجنسين.
Making a clear distinction, in statistical publications, between statistical and analytical comments on the one hand and policy prescriptive and advocacy comments on the other
التمييز بشكل واضح في المنشورات الإحصائية بين التعليقات الإحصائية والتحليلية من جهة والتعليقات المتعلقة بمنظور السياسات والدعوة من جهة أخرى
What Eady s judgment did accomplish was to highlight the crucial distinction, necessary for all clear thinking about privacy, between what interests the public and what is in the public interest. So how can this distinction be made effective?
إن ما أنجزه حكم القاضي في هذه القضية يتلخص في التمييز الحاسم، الضروري للتفكير الواضح فيما يتصل بالخصوصية، بين ما يثير اهتمام عامة الناس وبين ما يشكل مصلحة عامة. كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز
Kemmeren makes a distinction between origin and source.
ويفرق كيميرين بين المنشأ والمصدر.
C. The distinction between bilateral and multilateral treaties
جيم التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف
He made clear distinction between sodium carbonate and potassium carbonate, and drew attention to the poisonous nature of copper compounds, especially copper vitriol, and also lead compounds.
وقد فرق بشكل واضح بين كربونات الصوديوم وكربونات البوتاسيوم، ولفت الانتباه إلى سمية مركبات النحاس، وخاصة نحاس الزاج (copper vitriol)، وأيضا مركبات الرصاص.
The distinction between authority and social policy is erroneous.
والتمييز بين السلطة والسياسة الاجتماعية وضع خاطئ.
The distinction between American and British strands, however, has faded.
ومع ذلك، قد تلاشى التمييز بين كلا من الثقافتين الأمريكية والبريطانية،.
Ms. Tan asked what position the new Code took on religious law, given the clear distinction the report had drawn between religious, customary and civil law in the country.
22 السيدة تان سألت ماهو الموقف الذي يتخذه القانون الجديد من القانون الديني، إذا ما أ خ ذ في الاعتبار ما ينص عليه التقرير من تمييز واضح بين القانون الديني والعرفي والمدني في البلد.
The Chairman said that the representative of Cuba seemed to be proposing that the report should make a clear distinction between information that was required and information actually received.
29 الرئيس قال إن ممثل كوبا، على ما يبدو، يقترح أن يميز التقرير تمييزا واضحا بين المعلومات المتطلبة والمعلومات المتلقاة بالفعل.
What Eady s judgment did accomplish was to highlight the crucial distinction, necessary for all clear thinking about privacy, between what interests the public and what is in the public interest.
إن ما أنجزه حكم القاضي في هذه القضية يتلخص في التمييز الحاسم، الضروري للتفكير الواضح فيما يتصل بالخصوصية، بين ما يثير اهتمام عامة الناس وبين ما يشكل مصلحة عامة.
That subtlety reflects the distinction between macro politics and micro politics.
وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية.
He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.
فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية.
At this level, the distinction between a language and a dialect is frequently considered a cultural and political question, in part because linguists have failed to agree on a clear standard.
كثيرا ما يعتبر التمييز بين اللغة واللهجة عند هذا المستوى مسألة ثقافية أو سياسية، وذلك جزئيا لأن اللغويين فشلوا في الات فاق على معيار واضح و مح د د.
France believes that a clear distinction must be drawn between activities that can legitimately claim funding from assessed contributions and those that should be supported by voluntary contributions from Member States.
تؤمن فرنسا بأنه يجب التمييز بين الأنشطة التي تتطلب التمويل بمشروعية من الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي دعمها بالمساهمات الطوعية من جانب الدول الأعضاء.
The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested.
14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل.
A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries.
30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
It also wished to reiterate that a clear distinction must be drawn between terrorist acts and the struggle of peoples to resist foreign occupation, establish self determination and maintain or restore sovereignty.
وقالت إنها تود أيضا أن تعيد تأكيد التمييز الواضح الذي ينبغي رسمه بين الأعمال الإرهابية ونضال الشعوب لمقاومة الاحتلال الأجنبي وتحقيق تقرير المصير والحفاظ على السيادة واستعادتها.
Whatever disclosures are made and whatever channels used, a clear distinction should be made between audited and un audited financial information, and means of validation of other non financial information should be provided.
87 وأيا كانت الكشوفات المقدمة أو القنوات المستخدمة في ذلك، فإنه ينبغي التمييز بصورة واضحة بين المعلومات المالية المراج عة وغير المراج عة، وتوفير وسائل التحقق من صحة المعلومات الأخرى غير المالية.
The Basic Principles and Guidelines were the result of 15 years' work and made a clear distinction between human rights and humanitarian law while respecting the specific nature of each category of law.
والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية نتيجة خمسة عشر عاما من العمل وهي توض ح التمييز بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني، بينما تحترم الطبيعة المحددة لكل فئة من فئتي القانون.
The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.
ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة.
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم .
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
iv. THE DISTINCTION BETWEEN TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
رابعا التمييز بين التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
As the series progresses, the distinction between the Spanish and the imperialists becomes ambiguous.
مع تقدم السلسلة يصبح التمييز بين الإسبان والأمبرياليين غامض.
Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles.
99 أجاب العديد من المشاركين بأنه من المهم الإبقاء على التمييز بين هذه المواد.
There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.
(أ) ينبغي التمييز بين الإنتاج المقبل والتعديل التحديثي الممكن للذخائر الحالية.
Mr. Boulet (Belgium) said he saw no reason for explicit derogation to be required provided that a clear distinction was drawn by the parties between the terms agreed and the provisions of the draft convention.
17 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه لا يرى سببا يقتضي التقييد الصريح في حالة قيام الطرفين بتحديد تمييز واضح بين الشروط المتفق عليها وأحكام مشروع الاتفاقية.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.
ما زالت أرى أن التمييز الذي أكد عليهكينـز بين الأجندة واللا أجندة في عالم السياسة كان مثمرا للغاية.
An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.
هناك علامة فارقة مهمة تتضح من خلال الممارسة، وهي تتعلق بالتفاعل بين النظامين الاقتصادي والسياسي.

 

Related searches : Clear Distinction - Distinction Between - Clear Distinction From - Clear-cut Distinction - No Clear Distinction - A Clear Distinction - No Distinction Between - Make Distinction Between - A Distinction Between - Distinction From - Without Distinction - Class Distinction - Key Distinction