ترجمة "واضحين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Clear Obvious Straight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العدل والمساواة واضحين أكثر من وضوح الشمس.
Fairness and justice are more glorious than the sun.
) يجب أن نكون واضحين لا، هو ليس مستعدا !
We have to be clear no, he is not ready!
ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
Let s be clear we do need to tackle climate change.
وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق.
The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا.
We would like to be quite clear and transparent about this.
والترابط والعلاقة ما بين الأركان الثلاثة ذاتها غير واضحين نسبيا.
All three pillars are said to contribute to poverty reduction although it is not clear from the design of the actual programmes how that was to be achieved.
ولكن، حيث أن هذا الموضوع قد أ ثير، فلنكن واضحين جدا فيما يتعلق بطبيعة المعاناة تلك.
But, since the topic has been raised, let us be very clear as to the exact nature of the suffering.
لكن استطلاعات الرأي أبرزت لنا مرشحين واضحين وثابتين نيكولاس ساركوزي من جناح اليمين، وسيجولين رويالمن جناح اليسار.
So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.
المدهش في الأمر أن هذا السلوك العدواني لم يكن ردا على أي خطر أو تهديد واضحين.
What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.
سؤالين واضحين (و مبتذلين) هل حقا لا نستطيع ايقاف التحرش الجنسي وهل ارتداء الحجاب حقا يحميك
Two obvious (and rhetorical) questions Can we really not stop harassment? And does veiling really protect you?
ولكن فلنكن واضحين يواجه شعب السودان ومجتمع المانحين والأمم المتحدة تحديات هائلة في تنفيذ اتفاق السلام.
But let us be clear the people of the Sudan, the donor community and the United Nations face extraordinary challenges in implementing the Peace Agreement.
ولكن لكي نكون واضحين، فإن لا أحد يفكر في إلغاء الخدمات الأساسية، أو تفكيك شبكة الأمان الاجتماعي.
But, to be clear, no one is thinking of eliminating basic services, or dismantling the social safety net.
ولكن لنكن واضحين، فهذا التقدم لا يقترب على الإطلاق من الحد الكافي في طريقنا نحو هونغ كونغ.
But let us be clear, this progress is nowhere near sufficient in terms of our critical path to Hong Kong.
7 إن نص وروح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واضحين تماما فيما يختص بتحقيق هدف نزع السلاح النووي.
The letter and the spirit of the Treaty are clear with regard to the achievement of the objective of nuclear disarmament.
ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح.
Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform.
وبعد ذلك كتبت,هذا هو ما حدث,حصلت على هذه التلميحات وهذه الادلة ثم ادركت انهم كانوا واضحين ولم يكونوا
And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.
حسنا .. لنكن واضحين .. انا اقول هنا .. اننا نملك فرصة مميزة لجعل الرياضيات ..أكثر عملية .. و منطقية .. ومفهومة ..في نفس الوقت
So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.
84 ونتيجة لاستمرار الجهود المشتركة بين الوكالات لتحسين عملية النداءات الموحدة، أصبح تقييم الاحتياجات والرصد الاستراتيجي واضحين وموحدين بدرجة أكبر.
As a result of continued inter agency efforts to improve the consolidated appeals process, needs assessments and strategic monitoring became more explicit and standardized.
وأضافت أن وفدها قلق أيضا لعدم توافر توجيه وسياسة واضحين بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وغير ذلك من الأنشطة الإنسانية.
Her delegation was also troubled by the lack of clear guidance and policy concerning DDR and other humanitarian activities.
ولنكن واضحين تماما إن شيلي تؤيد إدخال أعضاء جدد دائمين، ولكن دون حق النقض، سواء كان ذلك حاليا أو فيما بعد.
Let us be very clear Chile supports the inclusion of new permanent members, but without the right of veto, either now or later.
الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه.
Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.
لكن المستشارجيرهارد شرودر بادر على الفور إلى إسقاط بالون الاختبار هذا حين أعلن لكي نكون واضحين، لن نرسل أية قوات إلى العراق .
But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq.
ولكنني أيضا أؤمن بأنه يتوجب علينا أن نكون واضحين فالآن وعندما نضع الشفافية في مركز السياسة وهو المكان الذى يعتقد بغباء رسالة الشفافية.
But I do believe that we should be also very clear that now when we put the transparency at the center of politics where the message is that transparency is stupid.
لقد تغير العالم، ونحن نتغير معه. ولم تعد الخطوط على الخريطة تنطوي على التهديدات الأشد خطورة، ولم يعد اللاعبون مقسمين بدقة إلى معسكرين واضحين.
The world has changed, and we are changing with it. Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps.
وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة التي سوقوها بأنفسهم, التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية.
She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.
ويتطلب الأمر بنية توفر للموظفين الميدانيين توجيها ودعما واضحين قادرين على الاستجابة والمساءلة، وتستجيب للدول الأعضاء، وتعمل بصورة فعالة كشريك في عمليات حفظ السلام المتكاملة.
A structure was required that would provide staff in the field with clear, responsive and accountable direction and support, would be responsive to Member States, and could work as an effective partner in integrated peace operations.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة. إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
حتى وقتنا هذا، ظلت الولايات المتحدة تحاول إحداث هذا التطور من خلال التأكيد على خطين واضحين لا إعلان للاستقلال من جانب تايوان ولا استخدام للقوة من جانب الصين.
Thus far, the US has tried to allow for this evolution by stressing two bright lines no independence for Taiwan and no use of force by China.
وقد كنت وأسلافي واضحين جدا في إدانة الإرهاب إدانة تامة، وكذلك في التصريح بوجوب الامتثال الشديد، في تنفيذ الأنشطة المناهضة للإرهاب، للشروط التي تتطلبها واجباتنا إزاء حقوق الإنسان.
Both I and my predecessors have been very clear both in condemning terrorism outright, and also in stating that anti terrorism activities must be carried out in strict compliance with the requirements of our human rights obligations.
برلين ــ انتهت انتخابات ألمانيا. وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي.
The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum.
ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم.
History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt.
لقد بدا نافذو روفر مقسومين بحدة إلى قسمين واضحين النافذون العالميون الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع العالم ككل، و النافذون المحليون الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع بلدتهم التي يقطنونها.
Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town.
ولكن يجب أن نكون واضحين وصرحاء جدا في التأكيد على أنه، حتى إذا بلغنا ذلك الهدف الهام ولا بـد أن نطالب أنفسنا ببلوغه لن يضمن ذلك استئصال الفقر في العالم.
However, we must be very clear and frank in pointing out that, even if that important goal is reached and we must demand of ourselves that it is it will not guarantee the eradication of world poverty.
يجب أن نكون واضحين بالنسبة لهذا الموضوع وأقول، وبكل صراحة، إن كل الأعمال التي ترمي إلى قتل مدنيين أو أشخاص من غير المحاربين أو إصابتهم بجراح خطيرة هي من أعمال الإرهاب.
We must be clear on this and state, quite bluntly, that all acts that aim to kill or seriously injure civilians or non combatants are acts of terrorism.
ولنكن واضحين بشأن التكاليف التي ينطوي عليها ضياع هذه الفرصة، والتي تتمثل في إهدار ملايين الأرواح التي كان يمكن إنقاذها والحرمان من الحريات الكثيرة التي كان يمكن تأمينها والحياة في عالم أشد خطرا وأقل استقرارا.
Let us be clear about the costs of missing this opportunity millions of lives that could have been saved will be lost many freedoms that could have been secured will be denied and we shall inhabit are more dangerous and unstable world.
ولكن هناك أمرين واضحين رغم ذلك. الأول أن أضعف بنود خطة العمل المشتركة الشاملة ــ وهي مرهقة ومفتوحة لتفسيرات متنافسة ــ هي تلك التي تغطي الامتثال وسبل التحقق. لذا فإن بعض التشكك حول تنفيذها لن يكون في غير محله.
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. So some skepticism about implementation is in order.
ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ. ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر. إن حرق الوقود الأحفوري يعود علينا أيضا بمنافع كبيرة، ويتعين علينا أن نزن هذه المنافع في مقابل التكاليف.
But this does not mean that we should just cut all emissions. Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.
إن الحافظة الحالية التي تتألف من سندات دولارية وغير ذلك من الأوراق المالية الأجنبية، والتي تبلغ قيمتها نحو 3 تريليون دولار أميركي تعرض الصين لخطرين واضحين التضخم في الولايات المتحدة وأوروبا، والانخفاض السريع لقيمة الدولار نسبة على اليورو وغيره من العملات.
China s existing portfolio of some 3 trillion worth of dollar bonds and other foreign securities exposes it to two distinct risks inflation in the United States and Europe, and a rapid devaluation of the dollar relative to the euro and other currencies.