ترجمة "خال " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا وهو أولاد خال. | Him and me are cousins. |
| سامي و ليلى أبناء خال. | Sami and Layla are cousins. |
| الأسطورة المهلكة عالم خال من المخدرات | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات. | A future free from wars, blood and disputes. |
| وهدف البرنامج هو إيجاد مجتمع خال من العنف. | The goal of the programme is to achieve a society without violence. |
| 58 51 نحو عالم خال من الأسلحة النووية خطة جديدة | 58 51. Towards a nuclear weapon free world a new agenda |
| نحو عالم خال من الأسلحة النووية الحاجة إلى خطة جديدة | Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| من أجل عالم خال من الألغام إعلان نيروبي لعام 2004() | Towards a Mine Free World The 2004 Nairobi Declaration |
| يوم خال من السيارات في جاكرتا، إندونيسيا، نظمته حكومة بلدية جاكرتا. | Car Free Day in Jakarta, Indonesia, organized by Jakarta municipal government. |
| يوم خال من السيارات في كاوهسيونغ، تايوان نظمه مجلس مدينة كاوهسيونغ. | Car Free Day in Kaohsiung, Taiwan, organised by the Kaohsiung City Council. |
| ويؤمن الشعب الإسباني أن من الممكن بناء عالم خال من الفقر. | The Spanish people believe that it is possible to build a world free of poverty. |
| 57 59 نحو عالم خال من الأسلحة النووية الحاجة إلى خطة جديدة | 57 59. Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| عندما بلغنا إكوك حشرنا في مبنى فارغ خال من الإضاءة والمراحيض والأسر ة. | When we reach Ekok town we are bundled into an empty building with no lights, no toilet facilities and no beds. |
| نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | Draft resolution II Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| عدد نصف أولي هو مربع عدد أولي أو هو عدد خال من المربعات. | A semiprime is either a square of a prime or square free. |
| (ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي | (l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| ويقدم هذا النهج خريطة طريق شاملة تفضي إلى عالم خال من الأسلحة النووية. | Such an approach presented a comprehensive road map to a nuclear weapon free world. |
| وإذ تسلم بأن الظروف المواتية قد تهيأت الآن لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، | Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, |
| 61 65 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | 61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 62 25 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | 62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 60 56 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | 60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ إجراء للتوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية، | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
| (د) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه مواصلة مسيرتنا نحو عالم خال من الأسلحة النووية . | d Earmarked for a research project entitled, Working Our Way to a Nuclear Weapons Free World. |
| ولكن كيف اضمحل الازدهار في آسيا بهذه السرعة إن الاقتصاد موضوع بارد خال من المشاعر. | How did Asia s boom fade so quickly? Economics is supposedly a cold blooded subject. |
| ودعونا نؤكد جميعا أننا سائرون صوب عالم خال من الأسلحة النووية بخطى متسقة ومطردة وشفافة. | Let us all ensure that we advance along the road to a nuclear free world in a coherent, consistent and transparent manner. |
| صدقت أوكرانيا على المعاهدة في عام 1994، وبحلول عام 1996 أصبح البلد خال من الأسلحة النووية. | Ukraine ratified the treaty in 1994, and by 1996 the country became free of nuclear weapons. |
| وبالعمل المتضافر يمكن للمجتمع الدولي أن يحقق الرؤية المتمثلة في عالم خال من الألغام المضادة للأفراد. | Working together, the international community can achieve the vision of a world free of anti personnel mines. |
| وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح، | Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments, |
| وإذ تعيد تأكيد التزام المجتمع الدولي بهدف الإزالة التامة للأسلحة النووية وإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، | Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear weapon free world, |
| وفي ربيع عام 2009، أعلن أوباما من مدينة براغ عن طموحه الجريء عالم خال من الأسلحة النووية. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
| وكان مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية بوصفها خطوات صوب عالم خال من الأسلحة النووية موضوعا مشتركا. | The concept of nuclear weapons free zones as steps towards a nuclear weapons free world was a common theme. |
| 44 السيد أورتيغا (إكوادور) قال إن بلده يتفق مع رؤية المنظمة لعالم خال تماما من الألغام الأرضية. | Mr. Ortega (Ecuador) said that his country shared the Organization's vision of a world completely free of landmines. |
| وإذ تعيد تأكيد التزام المجتمع الدولي بهدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، | Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear weapon free world, |
| ورغم ذلك فلا يبدو أن أيا من الدول المسلحة نوويا تستعد الآن لمستقبل خال من هذه الأسلحة المرعبة. | Yet no nuclear armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices. |
| فقد يرغب الناس في عالم خال من الفساد، ولكن من الصعب أن نفهم كيف قد يعمل عالم كهذا. | People may want a world free of corruption, but it s hard to understand how such a world works. |
| واشنطن، العاصمة ــ في عام 2009، تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالسعي إلى عالم خال من الأسلحة النووية. | WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. |
| وإذا كنا نعيش في جو خال من العنف ولكن بمعدة خاوية، فسوف نعود إلى الصراعات في نهاية المطاف. | If we live in the absence of violence but with an empty stomach, we will eventually return to conflicts. |
| وتناشد اليابان من جديد جميع الدول الأعضاء لتجديد تصميمها على إحلال السلام في عالم خال من الأسلحة النووية. | Japan again calls upon all Member States to renew their determination to bring about a peaceful world free of nuclear weapons. |
| ومن شأن تعزيز هذين المفهومين معا أن يسهم بدرجة كبيرة في تحقيق عالم خال من أسلحة الدمار الشامل. | The strengthening of these two concepts together would serve well in securing a world that is free from weapons of mass destruction. |
| إقامة عالم خال من الأسلحة النووية (NPT CONF.2005 PC.I WP.4)، وثيقة مؤرخة 11 نيسان أبريل 2002 | Non strategic nuclear weapons (NPT CONF.2005 PC.I WP.5) of 11 April 2002 |
| وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ملتزمة ببذل كل ما في وسعها لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية إلى الأبد. | The Democratic People's Republic of Korea is committed to do all it can to create a world that is free of nuclear weapons forever. |
| وإذ تؤكد من جديد التزام المجتمع الدولي بهدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، | Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear weapon free world, |
| وإذ تؤكد من جديد التزام المجتمع الدولي بهدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإقامة عالم خال من الأسلحة النووية، | Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear weapon free world, |
| فقد ألزم أوباما نفسه مرارا وتكرارا بهدف تحويل العالم في اتجاه الصفر العالمي ــ عالم خال من الأسلحة النووية. | Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons. |
| وقد يشكل هذا التصور عقبة يتعذر اجتيازها من أجل تحقيق رؤية إدارة أوباما في عالم خال من الأسلحة النووية. | This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world. |