Translation of "a distinction between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Kemmeren makes a distinction between origin and source.
ويفرق كيميرين بين المنشأ والمصدر.
by ( the angels ) who make a clear distinction between right and wrong
فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries.
30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق.
A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff.
ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
C. The distinction between bilateral and multilateral treaties
جيم التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف
The distinction between authority and social policy is erroneous.
والتمييز بين السلطة والسياسة الاجتماعية وضع خاطئ.
Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles.
99 أجاب العديد من المشاركين بأنه من المهم الإبقاء على التمييز بين هذه المواد.
There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.
(أ) ينبغي التمييز بين الإنتاج المقبل والتعديل التحديثي الممكن للذخائر الحالية.
The distinction in usage between the two words is clear.
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
The distinction between American and British strands, however, has faded.
ومع ذلك، قد تلاشى التمييز بين كلا من الثقافتين الأمريكية والبريطانية،.
We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending.
وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى.
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.
51 ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف.
and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean
وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر
That subtlety reflects the distinction between macro politics and micro politics.
وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية.
He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.
فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية.
The distinction between inorganic and organic compounds is not always clear.
وغالب ا لا يكون التمييز بين المركبات العضوية وغير العضوية واضح ا.
Most often, it is not possible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier.
وفي أكثر الأحيان لا يمكن التمييز بين حالات تجنيد الأطفال الذين جندوا قسرا أو طوعا .
Companies will insist on a more careful distinction between corporate and personal e mail address use.
فسوف تصر الشركات على التمييز بقدر أكبر من الدقة والحذر بين استخدام عناوين البريد الإلكتروني التابعة لشركات والبريد الإلكتروني الشخصي.
Most States do not draw a distinction between those on the Consolidated List and other criminals.
ولا تميز معظم الدول بين أسماء الأشخاص الواردة على القائمة الموحدة، وأسماء المجرمين الآخرين.
A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non executive directors.
وينبغي التمييز بشكل واضح بين آليات تحديد المرتبات والمكافآت الخاصة بالمدراء التنفيذيين والمدراء غير التنفيذيين.
The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested.
14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
Israel does not recognize a distinction between Hamas planned attacks from the West Bank and from Gaza.
إن إسرائيل لا تعترف بالتمييز بين الهجمات التي تخطط لها حماس من الضفة الغربية أو من قطاع غزة.
The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.
ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة.
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم .
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
iv. THE DISTINCTION BETWEEN TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
رابعا التمييز بين التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
The distinction between contextually appropriate sadness and depressive disorders remained largely unchanged for two and a half millennia.
لقد ظلت سبل التمييز بين الحزن المتناسب مع السياق وأشكال الخلل الاكتئابي ثابتة بلا تغيير ي ذك ر طيلة ما يقرب من الألفين والخمسمائة عام.
36 However, a distinction should be drawn between State support and excessive State intervention in the corporate sector.
ماثياسون، نيك (2004).
He further told the Daily Mail that the books make a false distinction between black and white magic, while, in reality, the distinction does not exist, because magic is always a turn to the devil.
وقد أضاف في صحيفة البريد اليومي أن الكتب لا تميز بين السحر الأسود والأبيض تمييز ا صحيح ا، في حين أنه في الواقع الفارق بينهما لا يوجد، لأن السحر دائم ا ما يكون توجه ا إلى الشيطان.
As the series progresses, the distinction between the Spanish and the imperialists becomes ambiguous.
مع تقدم السلسلة يصبح التمييز بين الإسبان والأمبرياليين غامض.
Of course, attempts to draw a distinction between hatred of Jews and hatred of Israel were never particularly convincing.
وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق.
History Ancient Greece Ancient Greek mathematicians were among the earliest to make a distinction between pure and applied mathematics.
اليونان القديمة اليونانية القديمة الرياضيات من بين أقرب إلى التمييز بين الرياضيات البحتة والتطبيقية.
The Narayan Murty Committee Report in India, for instance, makes a clear distinction between non executive and independent directors.
37 ومن المسل م به أنه لا يمكن اعتبار جميع المدراء غير التنفيذيين مدراء مستقلين، فتقرير لجنة ناريان مورتي في الهند، على سبيل المثال، يميز تمييزا واضحا بين المدراء غير التنفيذيين والمدراء المستقلين.
We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination.
يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير.
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.
ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
A debate ensued as to whether a distinction should be drawn between articles 1, 3 and 19 of the working paper.
98 أثير نقاش بشأن معرفة ما إذا كان يجب التمييز بين المواد 1 و3 و19 من ورقة العمل.
distinction since military operations are only to be conducted against the enemy's armed forces and military objectives, there must be a clear distinction between the armed forces and civilians and between objects that might be legitimately attacked and those that are protected from attack.
2 التفرقة نظرا لأنه لا يجوز شن عمليات عسكرية إلا ضد القوات المسلحة للعدو والأهداف العسكرية، يجب إجراء تفرقة واضحة بين القوات المسلحة والمدنيين وبين الأهداف التي يكون الهجوم عليها مشروعا والأهداف المحمية من الهجوم.
We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred.
ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.
ما زالت أرى أن التمييز الذي أكد عليهكينـز بين الأجندة واللا أجندة في عالم السياسة كان مثمرا للغاية.
An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.
هناك علامة فارقة مهمة تتضح من خلال الممارسة، وهي تتعلق بالتفاعل بين النظامين الاقتصادي والسياسي.
This is because Krugman refuses to take seriously Keynes s crucial distinction between risk and uncertainty.
وهذا لأن كروجمان يرفض أن يأخذ على محمل الجد التمييز الحاسم الذي أشار إليه كينز بين المجازفة وعدم اليقين.
Other leadership skills are more important than the usual distinction between transformational and transactional leaders.
إن مهارات الزعامة الأخرى أكثر أهمية من التمييز المعتاد بين الزعماء التحويليين (الساعين إلى التغيير) والزعماء الذين يديرون الوضع الراهن .
Moreover, the distinction between economic and technical regulation and competition enforcement can often be blurred.
ثانيا نظرة عامة على الن هج الإقليمية 9

 

Related searches : Distinction Between - No Distinction Between - Make Distinction Between - Clear Distinction Between - A Distinction - Establish A Distinction - A General Distinction - Achieved A Distinction - Makes A Distinction - Made A Distinction - Draw A Distinction - Draws A Distinction