Translation of "by some way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Some - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين.
And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.
و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها نطو ر ونضع صياغة الإستراتيجية داخل أوتو ديسك في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا
Some saw only one way out.
ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة.
Management Most ancient woodland in the UK has been managed in some way by humans for hundreds (in some cases probably thousands) of years.
تولى إدارة معظم الغابات القديمة في المملكة المتحدة البشر بطريقة ما لمئات السنين (وربما بلغت في بعض الحالات آلاف السنين).
In fact, some transfers flow the other way.
بل إن بعض تحولات الثروة تتحرك في الاتجاه العكسي.
Some simply fight their way into the nest.
بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش.
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
The GHG information system was reviewed by experts in 2002 the implementation of their recommendations is under way, though challenged by some resource shortfalls.
وقد استعرض خبراء، في عام 2002، نظام معلومات غازات الدفيئة ويجري الآن تنفيذ توصياتهم، ولو أن بعض حالات النقص في الموارد تعترض سبيل هذا التنفيذ.
Some argue that the only way to save the euro is for monetary union to be followed by fiscal union.
ويرى البعض أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ اليورو هي أن يأتي الاتحاد المالي في أعقاب الاتحاد النقدي.
Some tendering services even divide types of business very finely in their own way, by CPV (Common Procurement Vocabulary) codes.
وتقوم بعض خدمات العطاءات حتى بتقسيم أنواع الأعمال التجارية بدقة شديدة بطريقتها الخاصة، حسب رموز كلمات الشراء العامة (CPV).
By using tools from various fields, some scholars claim that neuroeconomics offers a more integrative way of understanding decision making.
باستخدام أدوات من حقول متعددة ، ادعى بعض العلماء أن الاقتصاد العصبي يقدم وسيلة أكثر تكاملية في فهم عملية صنع القرار .
There is still some way to go in this.
وما زال هناك شوط نقطعه في إنجاز هذا الأمر.
Some women have been raped on their way to the fields and again on their way back.
وقد اغتصبت بعض النساء وهن في طريقهن إلى الحقول ثم في طريق العودة منها.
Bureaucracy is a way of life in some Arab countries.
في بعض البلاد العربيه , اصبحت البيروقراطيه الحكوميه طريقة حياة .
Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.
تعمد كافة الدول المتقدمة إلى تنظيم أسعار العقاقير الموصوفة بشكل أو آخر.
At the same time, debtors (often in the South and West) benefited by the way inflation reduced their debts, and workers and some businessmen liked the way inflation made for easy credit.
و فى الوقت ذاته, استفاد المدينون (غالبا فى الجنوب و الشمال) حيث أدى التضخم إلى انخفاض ديونهم بالإضافة إلى العمال و بعض رجال الأعمال الذين ساعدهم التضخم فى تسهيل الائتمان.
It was also pointed out by some participants that cooperation was difficult where mechanisms were imposed on States in a selective way.
وأشار بعض المشاركين إلى صعوبة التعاون عند فرض الآليات على الدول بصفة انتقائية.
And there's got to be some way to do that, Rosie.
ويجب أن يكون هناك طريقة للقيام بذلك، روزي.
The way the TV industrial complex works, is you buy some ads interrupt some people that gets you distribution.
الطريقة التي يعمل بها مجمع التلفاز الصناعي، هو أنك تشتري بعض الإعلانات تعترض بعض الناس وذلك يوصلك للإنتشار.
This is a grip clip designed by somebody who said, all you need is some way to attach membrane structures to physical support beams.
هذا مشبك مسك صممه شخص قال أن كل ما نحتاجه هي طريقة لربط الهياكل الغشائية لأضلاع الدعم المادية في البناء.
If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
إن كانت ثم ة طريقة لأستمتع بالدراسة، هل ا أخبرتني عنها
Some Samoans live a communal way of life, participating in activities collectively.
يعيش بعض السامويين طريقة حياة مجتمعية حيث يشاركون في أنشطة كمجموع.
I mean, all the projects which have, in some way, been inspired by that agenda are about a celebratory lifestyle, in a way celebrating the places and the spaces which determine the quality of life.
أعني، جميع المشاريع التي لدينا، بطريقة ما، هي مستوحاة من تلك الأجنده التي على نمط حياة احد المشهورين، على طريقة الاحتفال بالأماكن والمساحات التي تحدد نوعية الحياة.
What is disturbing is the way in which some trade economists in Geneva and in Washington have capitulated to such propaganda, and regard capitulation by the WTO as a way to salvage and reshape the organization.
وما يثير القلق هنا هو الكيفية التي استسلم بها بعض خبراء الاقتصاد التجاري في جنيف وواشنطن لمثل هذه الدعاية، ونظروا إلى إذعان منظمة التجارة العالمية باعتباره وسيلة للإنقاذ وإعادة تشكيل المنظمة.
The news traveled all the way to Mexico, where El Sol de Nayarit posted the story and the reactions by some of the honored guests
انتقلت الأخبار إلى المكسيك، كتبت مدونة إل سول دي ناياريت حول القصة وعن ردود أفعال بعض السائقين الذين تم تكريمهم
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.
In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral and multilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way.
وإضافة إلى الجهود التي بذلتها بعض المؤسسات والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف خلال العام الماضي، يجري حاليا تنفيذ بضعة مبادرات تبشر بالخير.
In some cases, very young children were raped by HIV infected people who believed that they could be cured of the condition in that way.
وفي بعض الحالات، كان يتم اغتصاب صغار الأطفال، من ق ب ل أشخاص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يعتقدون بأنهم قد يشفون من المرض بهذه الطريقة.
With luck, as some communities lead the way, others will learn from them.
بقليل من الحظ، وفي حين تتقدم بعض المجتمعات الطريق، فإن مجتمعات أخرى سوف تتعلم منها.
Many different groups fought to shape the course of the Revolution, and all sections of society were ultimately to be in some way changed by it.
وقد حاربت جماعات عديدة مختلفة لتشكيل مسار الثورة، وقد تغيرت كل فصائل المجتمع في نهاية المطاف بطريقة ما بسببها.
The wave of regionalism experienced by the region during the 1990s, sparked intraregional trade for some time, stimulating in this way gross domestic product (GDP) growth.
فقد أدت موجة الأقلمة التي شهدتها المنطقة خلال التسعينات إلى ازدهار التجارة داخل المنطقة بعض الوقت، مما حفز نمو الناتج المحلي الإجمالي.
Moreover, there are some aspects of the labour market which are very difficult to regulate by way of orders, discrimination being the key one among them.
وعلاوة على ذلك، ثمة بعض الجوانب المتعلقة بسوق العمل، وأهمها التمييز، التي يصعب جدا ضبطها عن طريق الأوامر.
According to some sources, the Russian vessel transporting the relics sank on the way.
ووفق ا لبعض المصادر، فإن السفينة الروسية، التي تنقل الرفات، غرقت في الطريق.
Every scientific discipline that contributes to agricultural progress depends in some way on chemistry.
كل فرع علمي يسهم في تقدم الزراعة يعتمد بطريقة أو أخرى على الكيمياء .
There is thus some way to go before such a treaty can be agreed.
ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.
وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
True story, by the way.
وهذه قصة حقيقة بالمناسبة
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.
وان صرفتهم الى بيوتهم صائمين يخورون في الطريق. لان قوما منهم جاءوا من بعيد.
Some people think the way to get those needs is destroy the world, some people is to build something, create something, love someone.
من البشر من يعتقد أنهم ليشبعوا تلك الإحتياجات عليهم تدمير العالم, و بعض البشر طريقتهم لهذا هى أن ينشئوا شيئا ما, او يبتكروا شئ, أن يحبوا شخص ما.
Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.
وهنا يتعين علينا أن نحاول من جديد، على نحو مختلف، في سعي دائم إلى إحراز بعض التقدم الذي من شأنه أن يجعل الخطوة التالية ممكنة.
' There are among us some that are righteous , and some the contrary we are groups each having a different way ( religious sect , etc . ) .
وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين .
' There are among us some that are righteous , and some the contrary we are groups each having a different way ( religious sect , etc . ) .
وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة .
All of these shortcomings are in some way manifestations of the same international monetary deficiencies.
والواقع أن كل هذه النواقص تشكل على نحو ما تجليات لنفس أوجه القصور النقدية الدولية.
In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.
ففي بعض المجتمعات قد تكون الديمقراطية مجرد أداة تستغلها الأغلبية لقمع أقلية ما.
For some reason, asset prices get way out of whack and rise to unsustainable levels.
إن أسعار الأصول تختل لسبب ما فترتفع إلى مستويات غير عادية وغير قابلة للاستمرار.

 

Related searches : By Some - Some Way Below - Some Way Behind - Some Other Way - Some Way Off - Go Some Way - Goes Some Way - In Some Way - Some Way Ahead - Considered By Some - By Some Counts - By Some Miracle - By Some Accounts - By Some Chance