Translation of "by some" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By some - translation :

Some - translation :

Keywords : بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,	وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
Some played by the rules others forged documents.	والتزم بعضهم بالقواعد وزور آخرون المستندات.
This call was supported by only some delegations.	ولم يؤيد هذه الدعوة سوى بعض الوفود.
Additional issues were identified by some participants, including	تعزيز الأسواق الناشئة من أجل المزايا والخدمات البيئية
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,	وإذ تشجعها بعض التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد لتخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية،
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,	وإذ تشجعها التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد بغية تخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية،
One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital account regulations.	وأحد الحلول (الذي يؤيده البعض بالفعل، وأنا منهم، والذي تم تبنيه إلى حد ما في بضعة بلدان) يكمن في التوسع في فرض التنظيمات على حسابات رأس المال.
He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images.	قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور.
Some people would differ from the conventional wisdom, benefiting the system by introducing some variety and resilience.	وقد يختلف بعض الناس مع الحكمة التقليدية، فيستفيد النظام بفضل إدخال قدر من التنوع والمرونة.
Some systems let individual users have some control over this balance by setting spam score limits, etc.	بعض أنظمة تسمح للمستخدمين الفردية لها بعض السيطرة على هذا التوازن عن طريق تعيين حدود إلى النتيجة المرغوبة ، إلخ.
This action is principally undertaken by people covered by some type of insurance.	ويلجأ إلى هذا الإجراء بالأساس الأشخاص الذين يغطيهم أحد أنواع التأمين.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 9 had, by contrast, created some controversy, as evidenced by the number of comments on some of its paragraphs submitted by Governments.	21 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 9، على خلاف مشروع المادة 8، أثار شيئا من الجدل، وهو ما يدل عليه عدد التعليقات المقدمة من الحكومات على بعض فقراته.
Let's just start by looking at some great photographs.	دعونا نبدأ بمشاهدة بعض الصور الرائعة.
improvements in nuclear weapons by some nuclear weapon states.	إجراء التحسينات على الأسلحة النووية من ق ب ل بعض الدول التي تمتلك الأسلحة النووية.
It is still used by some British army regiments.	لا يزال يستخدم من قبل بعض أفواج الجيش البريطاني.
Some women were raped by more than 10 soldiers.	واغتصبت بعض النساء من طرف أكثر من 10 جنود.
Some of these activities are supported directly by ESA.	ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.
There have been some attempts over the years by some of the mini states to secede from Cairo.	حدثت بعض المحاولات على مدار السنين من بعض الدويلات للإنفصال عن القاهرة.
Some of them resembled charge sheets against the countries visited some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.	فبعضها يمثل صحائف اتهام ضد البلدان التي ت زار والبعض يتضمن ادعاءات غير مدعومة يدعيها معارضون سياسيون.
Broken down by region and type of assistance, expenditure in 2004 was highest in Africa (some US 468 million), followed by CASWANAME (some US 192.5 million).	وحسب المنطقة ونوع المساعدة، بلغ الإنفاق في عام 2004 أعلى مستوى في أفريقيا (نحو 468 مليون دولار أمريكي)، وتلتها منطقة آسيا الوسطى وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط (نحو 192.5 مليون دولار).
Greece must slash its deficit by some 4 of GDP.	ويتعين على اليونان أن تخفض عجزها بما يعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي.
Some experts project that that number will double by 2010.	ويتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الرقم بحلول عام 2010.
The attacks were condemned by some political parties in Pakistan.	وقد ادينت الهجمات على نطاق واسع من قبل بعض الأحزاب السياسية في باكستان.
Some services are paid by patients directly, like unsubsidized medicines.	ويدفع المرضى ثمن بعض الخدمات مباشرة، مثل الأدوية غير المدعومة.
Even some of the women's NGOs were represented by men.	بل حتى المنظمات غير الحكومية المعنية بالدفاع عن حقوق المرأة كانت ممثلة برجال.
Hunting and gathering was presumably the subsistence strategy employed by human societies beginning some 1.8 million years ago, by Homo erectus , and from its appearance some 0.2 million years ago by Homo sapiens .	وعلى ما يبدو فيعتبر الصيد وجمع الثمار هي إستراتيجية موارد الرزق التي استخدمتها المجتمعات الإنسانية منذ حوالي 1.8 مليون سنة مضت، عن طريق الإنسان المنتصب وكذلك منذ ظهورها من حوالي 0.2 مليون سنة من خلال الإنسان العاقل .
Some people jumped off from the building and some were stepped by other people while they were running, she added.	بعض الأشخاص قفزوا من المباني والبعض تعرضوا للدعس من قبل الناس الهاربين.
This may explain some stories about flying ships or coastal cities in the sky, as described by some polar explorers.	هذا ما قد يفسر بعض القصص عن السفن الطائرة أو المدن الساحلية الطائرة في السماء، كما وصفها بعض المستكشفين القطبيين.
Some states enable their military justice systems to deal with civil offenses committed by their armed forces in some circumstances.	تتيح بعض الدول لأنظمة القضاء العسكري التعامل مع الجرائم المدنية التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في بعض الظروف.
Pollutants, some pollutants have been created by us that can't be broken down by our bodies.	الملوثات، بعض الملوثات نحن من صنعها الذي لا تستطيع أجسامنا تحليله
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.	فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020.	ففي بعض البلدان الأفريقية على سبيل المثال قد تنحدر إنتاجية المحاصيل بنسبة قد تصل إلى 50 بحلول عام 2020.
These districts are also headed by political assemblies, in some cases elected directly by the citizens.	ويرأس هذه المناطق أيضا من قبل الجمعيات السياسية، في بعض الحالات المنتخبين مباشرة من قبل المواطنين.
We can change the survival rates by doing some commonsensical things.	يمكننا تغيير معدلات النجاة بعمل بعض الأشياء البديهية.
For some people we made it harder by hiding the instructions.	والبعض الآخر جعلناها أكثر صعوبة عليهم بإخفاء التعليمات ،
In some provinces, minimum wages have increased by more than 30 .	وفي بعض الأقاليم ارتفع الحد الأدنى للأجور بما يزيد على 30 .
In some cases, locals were even coerced by authorities to move.	هذا وقد أجبرت السلطات بعض السكان المحليين على الانتقال بالقوة.
Furthermore, democratic principles vigorously pursued by some must be cultivated carefully.	وعلاوة على ذلك، يجب التروي في نشر المبادئ الديمقراطية التي ينادي بها البعض بقوة.
Some 270 proposals for action were identified by IPF and IFF.	5 حدد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نحو 270 مقترحا للعمل.
Some 17 months went by before the alleged acts of torture.	ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه.
Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica.	45 وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا.
Some delegations welcomed the focus of the text proposed by Jordan.	ورحبت بعض الوفود بالمحور الذي ركز عليه النص الأردني المقترح.
This view was shared by some of the presenters and participants.	ويرى بعض المشاركين ومقدمي ورقات العرض نفس الرأي.
Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica.	44 وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا.
These are some of the stories of communities which We relate unto thee of them some are standing , and some have been mown down ( by the sickle of time ) .	ذلك المذكور مبتدأ خبره من أنباء القرى نقص ه عليك يا محمد منها أي القرى قائم هلك أهله دونه و منها حصيد هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية