Translation of "by some accounts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Some - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually. | فطبقا لبعض التقديرات، يتعامل المسئولون الصينيون حاليا مع ما يزيد على 50 ألف واقعة كبرى سنويا . |
| By some accounts, abnormal weather over central China began in the winter of late 1930. | ومن خلال بعض الحسابات، بدأت الأرصاد الجوية غير الطبيعية في وسط الصين في الشتاء في أواخر عام 1930. |
| Indeed, by some accounts, only 2 of the projected 1.3 billion in aid has been disbursed. | والواقع أن بعض التقديرات تؤكد أن 2 فقط من مبالغ المساعدات التي كان من المفترض أن تصل إلى 1,3 مليار دولار تم صرفها بالفعل . |
| By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown. | فطبقا لبعض التقارير، ربما كانت الطريقة التي أديرت بها الأزمة الأخيرة سببا في زيادة خطر الانهيار المالي في المستقبل. |
| Comment by the Administration. Action to reclassify some accounts has been taken and reflected in the 2004 financial statements. | 43 تعليقات الإدارة جرى اتخاذ إجراءات لإعادة تصنيف بعض الحسابات وورد ذكر لها في الحسابات المالية لعام 2004. |
| Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants. | 24 رابعا ، في بعض الحالات كانت المعلومات الواردة في الحسابات المراجعة متضاربة مع أدلة أخرى أبرزها أصحاب المطالبات. |
| According to surveys carried out in some localities, the number of households headed by women who enter into loan contracts accounts for 37 . | ووفقا لاستقصاءات أجريت في بعض المراكز، كان عدد الأسر المعيشية التي ترأسها نساء دخلن في عقود قروض يمثل 37 في المائة. |
| Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers. | وينادي بعض خبراء الاقتصاد الآن بالسماح للناس بامتلاك الاشتراكات التي يسددونها للضمان الاجتماعي على هيئة حسابات تقاعد شخصية، واشتراكات التأمين الصحي من خلال حسابات ادخار صحية، واشتراكات التعليم في صورة حسابات ادخار تعليمية وسندات مدرسية. |
| So today, it is with some of these accounts that we are in communication. | هذا هو الوضع اليوم مع بعض الحسابات التي نتواصل معها. |
| The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war. | إذ كانت الأضرار الجانبية الناتجة عن هذين الحربين هائلة حيث تزعم بعض التقديرات أن أكثر من مليون عراقي فقدوا حياتهم، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، بسبب الحرب. |
| The proposed transfer of the accounts receivable function to a new sub unit within the Accounts Unit would offer some relief in the workload of the Unit. | 56 ومن شأن النقل المقترح لمهام حسابات القبض إلى وحدة فرعية جديدة ضمن وحدة الحسابات أن يخفف بعض الشيء من عبء العمل في الوحدة. |
| These are a few accounts of settlements that We narrate to you . Some still survive , and some have been mowed down . | ذلك المذكور مبتدأ خبره من أنباء القرى نقص ه عليك يا محمد منها أي القرى قائم هلك أهله دونه و منها حصيد هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل . |
| These are a few accounts of settlements that We narrate to you . Some still survive , and some have been mowed down . | ذلك الذي ذكرناه لك أيها الرسول من أخبار القرى التي أهلكنا أهلها نخبرك به ، ومن تلك القرى ما له آثار باقية ، ومنها ما قد م ح ي ت آثاره ، فلم ي ب ق منه شيء . |
| Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen. | وكانت الحسابات المزيفة لهذه الشركة معتمدة بواسطة مؤسسة آرثر أندرسون . |
| (Indeed, by most accounts, it is about to default.) | (الواقع أنها باتت على وشك العجز عن سداد ديونها بكل المقاييس). |
| By all accounts, that point has not been reached. | وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار... |
| Kleptocratic regimes often channel some of their countries wealth into Swiss bank accounts. This, like money laundering by criminal organizations, is obviously illegal (as well as morally reprehensible). | ولكن أين تذهب كل هذه الأموال الواقع أن الأنظمة النه ابة تحول غالبا بعض ثروات بلدانها إلى حسابات مصرفية في سويسرا. ومن الواضح أن هذا سلوك غير قانوني (وبغيض على المستوى الأخلاقي)، شأنه كشأن غسل الأموال بواسطة المنظمات الإجرامية. |
| Of that sum, the secretariat in New York accounts for a mere 10 . Some universities have larger budgets. | وتبلغ حصة الأمانة العامة في نيويورك 10 من هذا المبلغ، أي أقل من ميزانية بعض الجامعات الكبرى. |
| Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts. | فقد طلبت الولايات المتحدة مؤخرا مساعدة في تحديد أماكن أية حسابات مالية تعود لفرد معين وتجميد تلك الحسابات. |
| Comment by the Administration. UNDP has designed the accounts receivable report. | 268 تعليقات الإدارة وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تصميما لتقرير حسابات القبض. |
| Comment by the Administration. The Finance Section has instituted measures to ensure that the accounts receivable and accounts payable are separated and posted in the respective accounts when first entering transactions in the accounting system. | 731 تعليقات الإدارة اتخذ قسم الشؤون المالية تدابير لضمان الفصل بين حسابات القبض وحسابات الدفع وإدراجها في حسابات مستقلة عند البدء بإدخال المعاملات في النظام المحاسبي. |
| But politicians are good at repackaging, and, by some accounts, the new money is a small fraction of that amount, and even that will not get into the system immediately. | ولكن الساسة بارعون في إعادة التغليف، ووفقا لبعض التقارير فإن الأموال الجديدة تشكل جزءا ضئيلا من ذلك المبلغ، وحتى هذا الجزء لن يدخل إلى النظام على الفور. |
| 579 Daesh accounts blocked by BlockDaesh (arab activists have started this campaign to block Daesh accounts). https t.co hBxdhzHzV3 yalla souriya ( YallaSouriya) July 7, 2015 | تم إغلاق 579 حساب لداعش (لقد بدأ الناشطون العرب هذه الحملة لمنع حسابات داعش) |
| Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. | وهو تخفيض ضخم بكل المقاييس، إذ يعادل 1 من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة. |
| Some Western countries such as Greece had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode. | فبعض الدول الغربية ــ مثل اليونان ــ كانت تعاني من هشاشة الحسابات الحكومية منذ البداية، فمالت سريعا إلى اتخاذ وضع الأزمة المزمنة. |
| These are from the accounts of the townships , which We recount to you . Of them , there are some that still stand , and some that have been mown down . | ذلك المذكور مبتدأ خبره من أنباء القرى نقص ه عليك يا محمد منها أي القرى قائم هلك أهله دونه و منها حصيد هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل . |
| These are from the accounts of the townships , which We recount to you . Of them , there are some that still stand , and some that have been mown down . | ذلك الذي ذكرناه لك أيها الرسول من أخبار القرى التي أهلكنا أهلها نخبرك به ، ومن تلك القرى ما له آثار باقية ، ومنها ما قد م ح ي ت آثاره ، فلم ي ب ق منه شيء . |
| According to some estimates, the Arab world accounts for one quarter of the world s unemployment among the 15 24 age group. | وطبقا لبعض التقديرات فإن العالم العربي يؤوي ربع إجمال عدد العاطلين عن العمل في صفوف الفئة العمرية 15 24 على مستوى العالم. |
| Thus do We relate to you some accounts of what is past . Certainly , We have given you a Reminder from Ourselves . | كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا . |
| We relate to you such accounts of earlier towns some of them are still standing while others have ceased to exist | ذلك المذكور مبتدأ خبره من أنباء القرى نقص ه عليك يا محمد منها أي القرى قائم هلك أهله دونه و منها حصيد هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل . |
| Thus do We relate to you some accounts of what is past . Certainly , We have given you a Reminder from Ourselves . | كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر . |
| We relate to you such accounts of earlier towns some of them are still standing while others have ceased to exist | ذلك الذي ذكرناه لك أيها الرسول من أخبار القرى التي أهلكنا أهلها نخبرك به ، ومن تلك القرى ما له آثار باقية ، ومنها ما قد م ح ي ت آثاره ، فلم ي ب ق منه شيء . |
| Other countries have identified the bank accounts to be frozen and in some cases this has been accomplished (see table 12). | 170 يعتبـر قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية أحد القطاعات التي استفادت كثيـرا من إحـلال السلام. |
| Only 0.2 of Turkish emails leaked by wikileaks are sent from AKP accounts. | 2 فقط من الرسائل الالكترونية المسربة بواسطة ويكيليكس من حسابات حزب العدالة والتنمية. |
| Refrain from keeping anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names. | (ب) الامتناع عن فتح حسابات لا يحد د اسم صاحبها أو حسابات يكون من الواضح أن أسماء أصحابها هي أسماء وهمية. |
| Online Accounts | حسابات الإنترنت |
| Open Accounts | افتح الحسابات |
| All accounts | كل الحسابات |
| Special accounts. | الحسابات الخاصة. |
| Special accounts | وضع اليونيدو المالي |
| Accounts payable | الحسابات المستحقة الدفع |
| Health accounts | الحسابات الصحية |
| The accounts | المادة 11 |
| Principal accounts | الحسابات الرئيسية |
| Their co conspirators in that plot held powers of attorney over others' accounts to allow them access, and some used checks or ATM or debit cards they had been provided to transfer money contained in co conspirators' accounts. | وكان للمشتركين معهما في هذه المؤامرة وكالة بالنسبة لحسابات غيرهم لتمكينهم من استخدامها وبعضهم استعمل شيكات أو بطاقات الصرف الآلي أو بطاقات السحب من الرصيد زودوا بها لنقل الأموال من حسابات المشتركين في المؤامرة. |
Related searches : By Some - By Most Accounts - By Many Accounts - By All Accounts - Considered By Some - By Some Way - By Some Counts - By Some Miracle - By Some Chance - By Some Amount - By Some Means - By Some Margin - By Some Estimates - By Some Reason