Translation of "but still very" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It got way crowded at night, but still very fun
بحلول المساء يصبح المكان مزدحما لكنه لا يزال ممتعا للغاية.
But there are still very lengthy procedures there that slow things down.
ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
But households still control too little income and save at very high rates.
ولكن الأسر لا تزال تسيطر على حصة ضئيلة للغاية من الدخل وتدخر بمعدلات مرتفعة للغاية.
Snakes are to a certain extent deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصوات ا خفيفة جد ا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة
The possibility of discovering mobile biological warfare capability is assessed as still possible but very unlikely.
ويعتبر احتمال العثور على قدرات حربية بيولوجية متحركة واردا لكنه ضعيفا.
But it's still very, very productive. So I'm attempting to say, if we take technology's view of the world, what does it want?
و لكنها فعالة جدا ، أنوي السؤال عن ماذا تريد التكنولوجيا من خلال وجهة نظر التكنولوجيا للكون
Today, the top few players still earn a very good living, but less than at the peak.
واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
That's smaller than I predicted I predicted three to 10 million but is still a very large number.
ذلك أقل مما توقعت توقعت ثلاثة الى 10 ملايين لكنه يظل عددا ضخما .
Yet we still have very far to go.
ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Arabic Lingua is still a very young project .
النسخة العربية ما زالت طرية العود .
We are still in the very early stages.
ما زلنا في المراحل الأولية.
These ideas are still very up to date.
وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.
So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry.
وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب.
We were very much in love and still are.
لقد كن ا وما زلنا غارقين في الحب.
Elsewhere, yields have been a little higher around 2 in Mexico, Australia, and New Zealand but still very low by historical standards.
وفي أماكن أخرى كانت العائدات أعلى قليلا ـ نحو 2 في المكسيك وأستراليا ونيوزيلندا ـ ولكنها لا تزال منخفضة للغاية طبقا للمقاييس التاريخية.
The Al Qaida message is now very widespread but however much terrorism has increased, it is still the resort of the few.
لقد ذاعت الآن رسالة القاعدة وامتدت إلى آفاق بعيدة ولكن الإرهاب، مهما تزايد حجمه، ما زال ملاذ قلة من البشر.
However, women are still represented very little represented in sports.
غير أن المرأة ما زالت ممثلة بقدر ضئيل للغاية في الألعاب الرياضية.
I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles very attractive.
ولكني لم اكن اريد عملية الزرع ولكن خلال شهر عدت الى المستشفى لانني بدأت أعاني من خرخرة كبيرة في رئتي مثير للإهتمام !
While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling.
وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل.
Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم.
So very small, but very useful.
هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا .
And very often they say, You know what, points A and B are okay, but point C, you still have some residual cancer there.
و في كثير من الاحيان يقولون اتعلم... النقطتين أ و ب سليمتان لكن النقطة ج ماتزال تحتوي على سرطان
So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal among many countries around the world, but a very different set of circumstances.
لذا فنحن نقف اليوم مع ترسانات نووية ماتزال مسلحة بالكامل بين العديد من الدول حول العالم، لكن بمجموعة ظروف مختلفة كليا .
In Egypt, the Muslim Brotherhood, also banned but still a major force in terms of public support, has stayed very much in the background.
وفي مصر كانت جماعة الإخوان المسلمين، المحظورة أيضا ولو أنها لا تزال تشكل قوة رئيسية من حيث التأييد الشعبي الذي تحظى به، كانت في خلفية الصورة إلى حد كبير.
Some people still think of wage subsidies as a welfare hand out. But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
ما زال بعض الناس ينظرون إلى إعانات الأجور باعتبارها صدقة يقدمها نظام الضمان الاجتماعي.
But the situations in Bosnia and Ukraine are still very fluid. Twenty five years after the fall of the Berlin Wall, and 23 years after the disintegration of Yugoslavia, the post communist transition is still incomplete.
ولكن الموقف في البوسنة وأوكرانيا لا يزال مائعا للغاية. فبعد مرور خمسة وعشرين عاما منذ سقط سور برلين، وبعد ثلاثة وعشرين عاما من تفكك يوغوسلافيا، لا يزال انتقال ما بعد الشيوعية لم يكتمل بعد.
The problem is that current prosthetics don't work very well. They're still very limited in the vision that they can provide.
ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة
And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.
وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية.
Moreover, solar and wind will still contribute very little in the coming decades.
وعلاوة على ذلك، فإن الطاقة الشمسية وطاقة الرياح سوف تساهم بشكل أكثر ضآلة في العقود القادمة.
German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits.
فقد يكون بوسع البنوك الألمانية أن تصدر أوراقا مالية بمعدلات منخفضة للغاية، ولكن هذه المعدلات لا تزال أعلى من ما تكسبه على ودائعها لدى البنك المركزي الأوروبي.
She had calmed down somewhat, but still sounded very scared. I asked her about the kids. She said the baby, Yazeed, was asleep next to her.
وقد هدأت بطريقة ما، لكنها مع ذلك تبدو خائفة للغاية، وسألتها عن الصغار، قالت بأن الطفل يزيد نائم بجانبها.
As a result of greatly expanded GDP in 2004, the public debt to GDP ratio declined slightly, to 180 per cent, but is still very high.
ونتيجة للنمو الضخم في الناتج المحلي الإجمالي خلال عام 2004، حصل انخفاض بسيط في نسبة الدين العام إلى هذا الناتج، فوصلت إلى 180 في المائة، لكن هذه النسبة لا تزال جد عالية.
But it still hurts.
لكن لا يزال مؤلم.
But, you know what? It's very, very regular.
لكن أتعلمون إنها عادية جدا جدا .
It is very hard, but it hasn't stopped The camp has been occupied for two years, isolated, with people dying of hunger, and yet it still resists.
إنها صعب ة جد ا، لكنها لم تتوقف المخيم كان محتل ا لعامين ويقبع تحت الحصار. الناس فيه تموت من الجوع لكنه يقاوم حتى الآن.
But it's been very exciting. It's been very happy.
لكنها كانت مثيرة للغاية. كانت فترة بهيجة جدا.
The battle of wills between Sarkozy and the street is still very much open.
ذلك أن معركة الإرادة الدائرة بين ساركوزي والشارع لا تزال مفتوحة ولا يستطيع أحد أن يجزم بما قد تنتهي إليه.
Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise.
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.
But it's still fairly quiet.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
But several roadblocks still stand in the way, making it very difficult for the joint AU UN mission to bring about a peaceful settlement to the Darfur conflict.
إلا أن العديد من العقبات ما زالت تسد الطريق، وتزيد من صعوبة المهمة المشتركة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لإيجاد حل سلمي للصراع في دارفور.
And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.
Examples of ancient iron work still extant are very much the exception to the norm.
وهناك أمثلة كثيرة من الأعمال الحديدية القديمة مازالت موجودة مما يعد استثناء من القاعدة.
Worldwide availability of statistics on economic activity, employment and unemployment is still not very satisfactory.
ما زال توافر الإحصاءات المتعلقة بالنشاط الاقتصادي والعمالة والبطالة على الصعيد العالمي لا يبعث على الرضا.
However, it has been realized that male participation in family planning is still very low.
ومع ذلك فقد ساد التسليم بأن مشاركة الرجل في تنظيم الأسرة ما زالت منخفضة للغاية.

 

Related searches : But Still - But We Still - But Is Still - Late But Still - But Are Still - But Yet Still - But I Still - But Still Remain - But Yet Very - Still Very Much - But But - But - Very Very