Translation of "but yet still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution.	وحتى الآن، يشعرون بالغضب من المصرفيين، ولكنهم لم يكتسبوا بعد العقاب المناسب.
He still isn't back yet.	لم يعد بعد.
Yet the unbelievers still belie ,	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Yet still we fail to act.	ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Yet much can still go wrong.	ومع هذا فقد تأتي الرياح بالكثير مما لا تشتهيه السفن.
Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.	ومع ذلك فما زال الانطواء على الذات على جانبي الأطلنطي يخترق منظمة التجارة العالمية ويرمي بظلاله عليها.
Yet the economic outlook still looks grim.	ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبة متجهمة.
Yet the world still needs American leadership.	ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
Yet both transitions still took nearly a decade.	وعلى الرغم من هذا فإن التحول في هاتين الدولتين استغرق ما يقرب من عقد من الزمان.
Yet Somalia still rarely gets into the headlines.	مع كل ذلك، نادرا ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية.
Yet we still have very far to go.	ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.	ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Yet Ukraine s democratic future is still not guaranteed.	ومع هذا فإن مستقبل أوكرانيا الديمقراطي ما زال غير مضمون.
Yet many problems still need to be solved.	غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
And yet coal power is still going strong globally.	ومع هذا فإن طاقة الفحم لا تزال تستخدم بكثافة على مستوى العالم.
Yet many differences still separate societies within the EU.	غير أن العديد من الخلافات ما زالت تفصل بين المجتمعات داخل الاتحاد الأوروبي.
Yet our best hopes still lie with this Organization.	مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة.
Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain.	12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.	ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة
Yet success or failure still depends on the individual athlete.	رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد.
yet still abides the Face of thy Lord , majestic , splendid .	ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم .
yet still abides the Face of thy Lord , majestic , splendid .	كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف .
And yet there is still hope in this imperfect world.	ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال.
Yet we still do not take the threat seriously enough.	ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.
Yet not to fight poverty is perhaps a worse option still.	لكن عدم مكافحة الفقر هو خيار اسوأ .
He said We still did not do anything to you yet.	قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن
And yet , but yet man is rebellious ,	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.	ما زال النقاش في فرنسا محتدما ، ولم يضع شيء بعد.
Some Arab leaders still toy with the idea that overthrowing him might yet salvage a united Sudan, but it is probably too late for that.	حتى أن بعض الزعماء العرب يتصورون أن الإطاحة بحكمه قد ينقذ السودان الموحد، ولكن لعل أوان هذا قد فات الآن.
With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.	وفي حين لا يزال الدخان يتصاعد من غزة، فإن سؤالا آخر بالغ الإلحاح يطرح نفسه.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.	ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.	ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
It is very hard, but it hasn't stopped The camp has been occupied for two years, isolated, with people dying of hunger, and yet it still resists.	إنها صعب ة جد ا، لكنها لم تتوقف المخيم كان محتل ا لعامين ويقبع تحت الحصار. الناس فيه تموت من الجوع لكنه يقاوم حتى الآن.
And there are yet other gains which are still beyond your grasp , but which God has already encompassed for you for God has power over all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
Yet the maxim that women are increasingly present at the lower and middle level careers, but are still absent at the highest levels, continues to holds true.	ومع ذلك، لا يزال صحيحا أن تواجد المرأة يتزايد في المستويات المهنية الدنيا والمتوسطة، إلا أنها ما زالت غائبة عن أعلى المستويات.
But it still hurts.	لكن لا يزال مؤلم.
To him of all of us has the Reminder been sent down ? They are still in doubt about My admonition but they have not tasted My punishment yet !	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment.	حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة.
But it's still fairly quiet.	لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges. But, if the past 18 months are any guide, they soon will be.	ولكن حتى الآن، لا يتصور الوزراء الأوروبيون، الذين لا زالوا يناضلون لإدراك الواقع، أنهم ربما كانوا مضطرين لمبادلة الديون رغما عنهم. ولكن إذا جاز لنا أن نسترشد بالثمانية عشر شهرا الماضية، فسيتبين لنا أنهم سوف يتقبلون هذه الحقيقة قريبا.
Heart and blood vessel diseases still kill more people not only in this country, but also worldwide than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody.	أمراض القلب والأوعية الدموية لا توال تقتل عددا أكبر من البشر ليس في هذه دولة فحسب، ولكن عالميا من كل الأمور الأخرى مجموعة، ومع ذلك يمكن تجنبها تماما تقريبا للجميع
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.	رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر م ظلم
Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges.	ولكن حتى الآن، لا يتصور الوزراء الأوروبيون، الذين لا زالوا يناضلون لإدراك الواقع، أنهم ربما كانوا مضطرين لمبادلة الديون رغما عنهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية