Translation of "but still remain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

Still - translation :

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.	ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.
Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.	مازالت للم دو نات مكانا قي ما لكنها تفقد بعض من أهميتها للوافدين الج دد.
However, many challenges still remain.	غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات.
However, obstacles and challenges still remain.	ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.
However, a few significant restrictions still remain.	لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.
More than 100,000 still remain in those camps.	وحتى الآن ما زالت هذه المعسكرات تحتوي على مائة ألف منهم.
But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.	ولكن الإصرار على العقيدة لا يزال قويا في الصين بالقدر الكافي لكي يظل يشكل الوسيلة الدفاعية الأساسية ضد المنتقدين السياسيين.
IEEE 754 2008 has tightened up many of these, but a few variations still remain (especially for binary formats).	ضيق معيار IEEE 754 2008 مجال الاختلاف في هذه المسائل ولكن ما زالت هناك بعض الاختلافات (خاصة في الصيغ الثنائية).
There still remain constraints on our efforts to develop.	ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية.
However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.	10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain.	12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد.
The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.	أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة.
But there are still over 650 million Indians, Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese, who remain washed up on the shores of poverty.	لكن ما يزال أكثر من 650 مليون هندي، باكستاني، سيرلانكي، بنغالي، نيبالي، الذين ما تزال تجرفهم الأمواج الى شواطئ الفقر.
The Africans are the green down here. They still remain here.	تحت هنا الأفارقة الون الأخضر.لا يزالون باقين هنا
Some traces of gender bias attitude still remain in school textbooks.	مازالت توجد في الكتب المدرسية المقررة بعض آثار التحيز الجنساني.
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.	ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز.
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue.	ورغم هذه الإحصاءات، لا تزال النساء صامتات إلى حد كبير بشأن هذه القضية.
Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians.	ومن الواضح أن مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية ـ الذين تمكن منهم الضعف على يد أوريبي، ولكنهم ما زالوا يعارضون الديمقراطية الكولومبية بعنف ـ ما زالوا يشكلون مصدر قلق في نظر العديد من أهل كولومبيا.
But gaps still remain in adequately addressing the issues of girl combatants and girls and boys in their roles as non combatant labourers.	ولكن مازالت هناك فجوات في المعالجة السليمة لمسائل المقاتلات من الفتيات والفتيان والفتيات الذين يقومون بأدوار العمال غير المقاتلين.
But risks remain.	ولكن المخاطر تظل قائمة.
But questions remain.	ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
But practical challenges remain.	ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
But serious problems remain.	ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.
But observers remain puzzled.	ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
But differences will remain.	ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
But the wounds remain.	ولكن تبقى الجروح.
But we remain committed.	غير أننا سنبقى ملتزمين.
Indeed, certain gaps still remain in higher degrees, but there too, the figures show a significant rise in the percentage of female students among these sectors.	ولا يزال هناك، في الواقع، بعض من الثغرات بالدرجات العالية، ولكن الأرقام ذات الصلة ت بين أن ثمة ارتفاعا ملحوظا في النسبة المئوية للطالبات بهذه القطاعات.
It will pay still more if policymakers remain passive about China s destructive currency policy.	وما زال على اقتصاد العالم أن يتكبد المزيد من الخسائر إذا ظل صناع القرار السياسي على سلبيتهم في التعامل مع سياسة العملة المدمرة التي تتبناها الصين.
The Maišiagala repository, since 1963 operated by the Soviet military, was closed in 1988, but high risk radioactive sources, including caesium, still remain buried at the site.	وقد أغلق هذا المستودع في عام 1988 بعد أن ظلت تديره القوات المسلحة السوفياتية منذ عام 1963، غير أن هناك مصادر مشعة عالية الخطورة، منها الكايسيوم، لا تزال مدفونة فيه.
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
But global responses remain inadequate.	ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية.
But many also remain skeptical.	ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.
But serious bilateral problems remain.	ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.	ولكن هذا من شأنه أن يسمح للمجتمع الدولي بالضغط على الصين لحملها على التخلي عن ربط سعر صرف عملتها بالدولار، وهذه هي الوسيلة الأفضل للحد من الخلل في التوازن الدولي. وقد يظل الدولار محتفظا بمكانته كعملة احتياطية مفضلة، شريطة أن يدار بقدر أعظم من الحكمة والتدبر.
But, as long they remain relatively powerless, Mexico will remain unbalanced, deprived of the modern left that it needs to combat poverty and inequality, and hostage to those who still believe in revolution and the assault on the Winter Palace.	ولكن ما دام اليسار ضعيفا نسبيا ، فلسوف تظل المكسيك غير متوازنة، ومحرومة من اليسار الحديث الذي تحتاج إليه لمكافحة الفقر والتفاوت بين الناس، ورهينة بين أيدي هؤلاء الذين ما زالوا يؤمنون بالثورة والاعتداء على مقر الحكومة.
But the roughly 240 detainees remain incarcerated without having been charged with any crime, and will still not get a fair trial, even under Obama s proposed military commissions.	فقد حمل عشرات الصحافيين بالطائرات إلى خليج جوانتانامو لكي يريهم منشأة ampquot آمنة وشفافة وإنسانيةampquot تقدم البقلاوة الطازجة لنزلائها وتسمح لهم بمشاهدة أفلام الفيديو من على الأرائك المصفدة.
Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere.	لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير وارد على الإطلاق.
By 2030, only Germany will still be on the list, and by 2050, none will remain.	وبحلول عام 2030، فلن تظل على القائمة سوى ألمانيا، ثم بحلول عام 2050، لن تظل على القائمة أي دولة أوروبية.
While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain.	21 ومع الاعتراف بما حققته اللامركزية من فوائد جمة في نيبال، يظل هنالك عدد من المشاكل.
But Morsi s core supporters remain committed.	ولكن القسم الرئيسي من مؤيدي مرسي لا يزال على التزامه.
In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.	في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل.
However, a number of States, including States from dangerous conflict zones, still remain outside the OPCW framework.	ومع ذلك، فإن عددا من الدول، بما فيها دول من مناطق صراع خطيرة، ما زالت خارج إطار الاتفاقية.
But significant challenges and massive inequalities remain.	ولكن التحديات الكبرى وحالات التفاوت الهائلة تظل قائمة.
But it still hurts.	لكن لا يزال مؤلم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية