Translation of "late but still" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Still, better late than never.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
It is still not too late.
وحتى الآن لم يفت الأوان.
But if, as seems likely, such devaluations are left too late, debt restructuring might still be needed.
ولكن إذا حدث كما يبدو محتملا أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.
He still can, before it is too late.
ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان.
The Pyu language still existed until the late 12th century.
وظلت لغة بيو موجودة حتى أواخر القرن الثاني عشر.
It is still not too late to change direction, but now we have only days and weeks, perhaps months, rather than years.
ولعل الوقت لا يزال متاحا لتغيير الاتجاه، ولكننا لم يعد لدينا الآن سوى بضعة أيام أو أسابيع، وربما أشهر على أكثر تقدير، وليس سنوات.
But too late.
ولكن بعد فوات الأوان.
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.
بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Some Arab leaders still toy with the idea that overthrowing him might yet salvage a united Sudan, but it is probably too late for that.
حتى أن بعض الزعماء العرب يتصورون أن الإطاحة بحكمه قد ينقذ السودان الموحد، ولكن لعل أوان هذا قد فات الآن.
Even at this late hour, the peace talks option is still on the table.
وحتى في هذا الوقت المتأخر، يظل خيار محادثات السلام مطروحا على مائدة التفاوض.
However, all work ceased in late March and the building still requires extensive fitting out and finishing.
بيد أن الأعمال توقفت كلها في أواخر آذار مارس، ولا يزال المبني يحتاج إلى قدر كبير من أعمال التجهيز والإكمال.
But those effects will fade by late summer.
إلا أن هذه التأثيرات سوف تخبو بحلول نهاية هذا الصيف.
It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other.
حتى الآن لم يفت الأوان بعد لفتح الأبواب والسماح للباكستانيين، والهنود، والكشميريين بمساعدة بعضهم البعض.
As Catholic social doctrine until the late twentieth century, Corporatism still shapes constitutions, laws, and attitudes throughout the world.
وباعتبارها مذهبا اجتماعيا كاثوليكيا حتى أواخر القرن العشرين، فإن النقابوية لا تزال تساهم في صياغة الدساتير، والقوانين، والمواقف في مختلف أنحاء العالم.
But nothing has been normal in Britain of late.
ولكن لا شيء كان طبيعيا في بريطانيا في الآونة الأخيرة.
If the rains do not come, or if nesting took place late in the year, the eggs will still hatch, but the young will remain underground and not emerge until the following spring.
لكن إذا ما لم تهطل الأمطار أو تأخر وضع البيض، سيبقى الصغار بعد التفقيس في ملجئهم تحت الرمال حتى فصل الربيع القادم.
But it still hurts.
لكن لا يزال مؤلم.
In the capital, Stockholm, daylight lasts for more than 18 hours in late June but only around 6 hours in late December.
في العاصمة ستوكهولم يبلغ طول النهار أكثر من 18 ساعة في أواخر يونيو ولكن فقط حوالي 6 ساعات في أواخر ديسمبر.
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
But it is not too late to avoid a global depression.
بيد أن الفرصة ما زالت سانحة لتجنب الكساد العالمي.
But it's still fairly quiet.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
The Bible Society of India publishes Roman Urdū Bibles that enjoyed sale late into the 1960s (though they are still published today).
جمعية الكتاب المقدس في الهند تنشر الاناجيل الروماني الأوردو والتي تتمتع بالبيع في اواخر 1960 (رغم أنها لا تزال تنشر اليوم).
Olsen claimed that he had sold the bird off, resulting in stories of Mike still touring the country as late as 1949.
وهناك قصص أدعت أن أولسن باع مايك ولا زال مايك يقوم بجولة في البلاد حتى وقت متأخر من عام 1949.
But it is too late for divide and misrule strategies to work.
لكن أوان اللجوء إلى استراتيجيات التفرقة وبث الفوضى قد فات وولى.
Just so Putin isn't totally forgotten, Russian soldiers will still get a reminder about their president late in the year, on his birthday.
وفي إشارة إلى أن بوتين لم يكن منسي ـ ا تمام ا، سيذكر الجنود الروس رئيسهم في أواخر السنة في يوم عيد ميلاده.
But there is still realistic hope.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
But Solidarity was still something more.
إلا أن تضامن كانت تمثل كيانا أكبر مـن كل مـا سبق.
But it is still not impossible.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.
But peace still eludes the Levant.
ولكن السلام لا يزال يراوغ بلاد الشام.
But we're still looking for more.
ومازلنا نبحث عن المزيد.
But the ringleader is still missing.
لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا.
But this is still too much.
إلا أنه لا يزال كبيرا جدا .
But a dream it still remains.
إلا أن المساواة ما زالت حلما.
This should have been done five years ago, but better late than never.
وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.
But water and electricity are still there!
، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء!
Nay , but the unbelievers still cry lies ,
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
But action is still much too limited.
لكن أعمالنا لا تزال محدودة جدا.
But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example.
لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا.
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.
ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان.
But the restructuring of debt has been too little and has come too late.
ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان.
But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.
إلا أن برنامج إيران النووي السلمي يرجع إلى أواخر الستينيات والسبعينيات.
The discussion among the bankers continued late into Saturday night but without much progress.
واستمرت المناقشة بين المصرفيين إلى ووقت متأخر من ليلة السبت ولكن دون التوصل إلى حلول حقيقية.
The film was shot in 1998, but wasn't released until late August in 2001.
صور الف لم سنة 1998، لكنه لم يعرض إلا في أغسطس 2001.
But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon.
ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية.
Wine was still being used to sterilize water as late as the Hamburg cholera epidemic of 1892 in order to control the spread of the disease.
وكان لا يزال النبيذ يستخدم لتعقيم المياه حتى وقت متأخر في أثناء وباء الكوليرا في هامبورج عام 1892 للحد من انتشار المرض.

 

Related searches : But Still - But We Still - But Is Still - But Are Still - But Yet Still - But I Still - But Still Remain - But Still Very - But But - But - Arrive Late - Late Teens