Translation of "but" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But, but it didn't work.
لكن، لكنه لم يشتغل.
But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up.
لكنهم قالوا لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك، لكنهم أخطأوا.
We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion.
نحتاج الى طريقة تفكير جديدة. العالم يصبح أكثر تجانسا ولكن, لكن, ...لكن ليس المليار الأكثر فقرا
This may sound academic, but it is anything but.
قد يبدو هذا التفكير مغرقا في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك.
But securing China s growth has been anything but easy.
ولكن تأمين النمو في الصين لم يكن بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
But now they are many members, but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
But, she said, but they did not touch my breasts.
ولكن قالت ولكنهم لم يلمسوا ثديي .
But the confusion that has resulted is anything but harmless.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
But no messenger came to them , but they ridiculed him .
وما كان يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
But all my calling doth but add to their repugnance
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
But verily , it will be but a single ( Compelling ) Cry ,
فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
But no messenger came to them , but they ridiculed him .
ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل .
But verily , it will be but a single ( Compelling ) Cry ,
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
But now are they many members, yet but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
Nakilia invited Reuben too, but Rockett But what? Isn't he coming?
فلقد قامن نيكلا بدعوة ريبن أيضا ، لكن روكت لكن ماذا لن ياتي
But they turned away from him , and said , Educated , but crazy !
ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
But never came a messenger to them but they mocked him .
وما كان يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
' But those who swerve , they are ( but ) fuel for Hell fire '
وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به .
But they turned away from him , and said , Educated , but crazy !
كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
But never came a messenger to them but they mocked him .
ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل .
' But those who swerve , they are ( but ) fuel for Hell fire '
وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
But verification was but one part of the non proliferation regime.
بيد أن التحقق لا يشكل سوى جزء واحد من نظام عدم الانتشار.
But anyways.
في كل الأحوال.
But mostly ...
لكن أساسا..
But one.
لكني كاتبة.
But no!
ولكن لا!
YR But you feel great, but you have not the right altitude.
إ.ر ولكنك تشعر بالعظمة، ولكن ليس لديك الارتفاع الصحيح.
But We found there but one house of those surrendered ( to Allah ) .
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
But they disbelieve in it ( the Koran ) , but soon they shall know !
قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
But We found there but one house of those surrendered ( to Allah ) .
فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
But they disbelieve in it ( the Koran ) , but soon they shall know !
فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
But elite sport, watched by millions but participated in by few, is different.
إلا أن الأمر يختلف حين نتعامل مع رياضات النخبة، التي يشاهدها الملايين ولكن لا يمارسها إلا عدد ضئيل من الناس.
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
But we don t know any other way but to be who we are.
لكننا لا نعرف كيف نصبح أي شي آخر غير ما نحن عليه.
But all my calling added nothing but to ( their ) flight ( from the truth ) .
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
But if we could but once return , we would be of the believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
But they divided themselves into factions , but to Us they shall all return .
وت قط عوا أي بعض المخاطبين أمرهم بينهم أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه ، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى كل إلينا راجعون أي فنجازيه بعمله .
But turn away from them , and say Peace ! But soon shall they know !
قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم .
But if we could but once return , we would be of the believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
But they divided themselves into factions , but to Us they shall all return .
لكن الناس اختلفوا على رسلهم ، وتفر ق كثير من أتباعهم في الدين شيع ا وأحزاب ا ، فعبدوا المخلوقين والأهواء ، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا .
But no faces?
ولكن الوجوه
But it's uninspiring.
ولكن كل ما سبق لا يلهم
But how simple?
لكن ما مدى البساطة
Bad zoning, but ...
سوء تقسيم المنطقة. ولكن ...