Translation of "break from past" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now. | بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن. |
| Perhaps what comes next will be a fundamental break from the past, a truly modern era of Pax Technologica. | ولعل الحقبة الآتية تتسم بالانفصال جوهريا عن الماضي، فتشكل حقا عصرا حديثا من سلام التكنولوجيا . |
| Of course, these changes do not mark a sharp break with the past. | بطبيعة الحال، لا تشكل هذه التغيرات انفصالا حادا عن الماضي. |
| The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present. | وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي. |
| But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present. | ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها. |
| Commissioned by owner Carl Benscheidt who wanted a radical structure to express the company's break from the past, the factory was designed by Walter Gropius and Adolf Meyer. | وصمم المصنع من قبل والتر غروبيوس وماير أدولف، بتكليف من المالك كارل بنشايت الذي أراد بناء ذا دلالة جذرية في التعبير عن انفصال الشركة من الماضي. |
| It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. | ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي. |
| Nchama s appointment represents a clear break with the past, and he claims he will be the man to shake things up. | والواقع أن تعيين نشاما يمثل انفصالا واضحا عن الماضي، وهو يزعم أنه الرجل القادر على تغيير الأمور. |
| For the past decade, booming oil prices have spurred economic expansion, with only a short break following the financial crisis of 2008. | وعلى مدى العقد الماضي، كان ازدهار أسعار النفط سببا في تحفيز التوسع الاقتصادي، مع توقف قصير في أعقاب الأزمة المالية في عام 2008. |
| If the Libyan revolution is to succeed, the country s new leaders must make a clean break with the spirit of the past. | وإذا كان لثورة ليبيا أن تنجح فيتعين على زعماء البلاد الجدد أن ينفصلوا تماما عن روح الماضي. |
| Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions. | تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية. |
| Let's break their bonds apart, and cast their cords from us. | لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما |
| Can one break iron, even iron from the north, and brass? | هل يكسر الحديد الحديد الذي من الشمال والنحاس. |
| Chase described his new deal in general terms as the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past. | ولقد وصف تشيس صفقته الجديدة مستخدما كلمات عامة مثل المراجعة الجذرية التدريجية للبنية الاقتصادية، وتجنب الانفصال المطلق عن الماضي . |
| Against the backdrop of disappointment from the past year, to which most delegations have referred in their statements, there is a need to put forward concrete proposals in order to break the logjam in the Conference on Disarmament. | وإزاء الشعور بالإحباط الذي ساد في العام المنصرم، والذي أشارت إليه معظم الوفود في بياناتها، من الضروري التقدم باقتراحات ملموسة لأجل الخروج من حالة الجمود التي تكتنف مؤتمر نزع السلاح. |
| In contrast to Russia, Ukrainian politicians like President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yuliya Tymoshenko have shown that they are keen to break with the communist past. | على النقيض من حكام روسيا، نجح الساسة في أوكرانيا، مثل الرئيس فيكتور يوتشينكو ورئيسة الوزراء يوليا تيموشينكو ، في البرهنة على حرصهم على الانفصال عن الماضي الشيوعي. |
| He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform. | ولقد أثبت عجزه عن تشكيل تحالفات تشريعية دائمة، الأمر الذي دفع كالديرون إلى اتخاذ القرار بأن يكون بناء التحالفات لتفعيل الإصلاح من أول مظاهر انفصاله عن الماضي. |
| Let us hope that European policymakers return well rested from their August break. | والأمل الآن في أن يعود صناع السياسات الأوروبيون من استراحة أغسطس وقد نالوا قدرا طيبا من الراحة. |
| Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans. | والعديد من أهل الباسك يتمنون الانفصال عن أسبانيا، وأيضا العديد من الكاتلانيين. |
| Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. | لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما |
| But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge . | فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
| But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge . | فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . |
| Serbia has a bright future with the EU, but getting there requires that it break with its own past on both Kosovo and the atrocities of the Milosevic era. | الحقيقة أن صربيا ينتظرها مستقبل مبشر مع الاتحاد الأوروبي، إلا أن الوصول إلى ذلك المستقبل يفرض عليها أن تنفصل عن ماضيها ـ سواء في كوسوفو أو الفظائع التي ارتكبت في عصر ميلوسوفيتش . |
| While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period. | وفي حين سعى أتباع كمال أتاتورك إلى القطعية الجذرية مع الماضي العثماني، فإن بعض عناصر الاستمرارية المهمة بين الجهود التي بذلوها لتغريب تركيا وبين تلك التي بذلت في أواخر العهد العثماني كانت قائمة. |
| Line Break | كسر الس طر |
| Short break | استراحة قصيرة |
| Lunch break | فاصل لتناول طعام الغذاء |
| Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents | دوريس كيرنس جودوين مالذي يمكننا تعلمه من رؤوسائنا السابقين |
| It is important to learn from the past. | من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي. |
| Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart. | والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك. |
| Break Up Citigroup | تفكيك سيتي جروب |
| Break a leg. | بالتوفيق. |
| I break down. | أنهار. |
| About 10 or 12 cm from the anus, these branches break up into several small branches. | على بعد 10 أو 12 سم من الشرج تقوم هذه التفرعات بالانقسام لتعطي مزيد ا من الفروع الصغيرة. |
| How I wished we would learn from the past! | خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار |
| First, Xi s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics. A weaker leader could not have taken such an ambitious step, which represents a real break with past Communist orthodoxy. | الأول أن مبادرة شي تبين إلى أي مدى يهيمن على السياسة الصينية. فأي زعيم أضعف ما كان ليجرؤ على اتخاذ هذه الخطوة الطموحة، والتي تمثل انفصالا حقيقيا عن العقيدة الشيوعية القويمة من الماضي. |
| After graduating from Corvallis High School in Corvallis, Oregon in 1975, Bird took a three year break. | بعد تخرجه من المدرسة الثانوية Corvallis في Corvallis أوريجون في عام 1975، أخذت الطيور لمدة ثلاث سنوات. |
| In molecular biology, elastase is an enzyme from the class of proteases (peptidases) that break down proteins. | ايلاستازفي البيولوجيا الجزيئية، هو انزيم اللاكتاز من فئة البروتياز (peptidases) التي تفتت البروتينات. |
| Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place . | حتى غاية لامتناع رجوعهم إذا فتحت بالتخفيف والتشديد يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة وهم من كل حدب مرتفع من الأرض ينسل ون يسرعون . |
| For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. | والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك. |
| And said , This is nothing but magic from the past . | فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . |
| In conclusion, South Africa remains ready to work with you, Mr. President, and all other delegations to break the deadlock which the CD has found itself in for the past number of years. | وفي الختام، تظل جنوب أفريقيا مستعدة للعمل معكم، سيدي الرئيس، ومع جميع الوفود الأخرى لكسر الجمود الذي يترد ى فيه مؤتمر نزع السلاح خلال السنوات العديدة الماضية. |
| This is Break Clustered. | هذه هي العناقيد المتكسرة |
| Did you break something? | هل كسرت شيئ ا |
| Did you break something? | هل خر بت شيئ ا |
Related searches : From Past Times - From Past Experience - From The Past - Break Loose From - Break From School - Break Free From - Break Out From - Break Away From - Break From Work - A Break From - Break Off From - Break Down From