Translation of "break out from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Break - translation :

From - translation :

Keywords : إستراحة لكسر استراحة أكسر تكسر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

I hope war doesn't break out.	آمل ألا تنشب الحرب.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.	اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب .
Break their teeth, O God, in their mouth break out the great teeth of the young lions, O LORD.	اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب .
He took a break from acting to study at Columbia University, but dropped out in 2004 to pursue acting again.	أخذ استراحة من التمثيل ليدرس في جامعة كولومبيا، لكنه ترك الدراسة في 2004 لمتابعة التمثيل مرة أخرى.
Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future.	اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.
So they called out to each other at the break of dawn ,	فتنادوا مصبحين .
So they called out to each other at the break of dawn ,	فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
Kaungkinko posts a video report of fire out break at Yadanarbon Market Mandalay.	المدون Kaungkinko ينشر تقرير فيديو عن الحريق في سوق ياداناربون.
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.	ونسمع أنها أخذت بياناتنا اللعينة إنه تلاعب بالألفاظ الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد الماء يمثل ويرمز إلى بياناتنا .
You never know when a shootout is going to break out between the gangs.	لكن الآن لم تعد سان بيدرو سولا محكومة بأمر العصابات فقط بل مشاهد الرسومات الجدارية أيض ا.
Then Yahweh said to me, Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.	فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.
The graphics card or sound card may employ a break out box to keep the analog parts away from the electromagnetic radiation inside the computer case.	بطاقة الرسومات والصوت يمكن أن يكون لها breakout box للحفاظ على الأجزاء التناظرية بعيدا عن الإشعاع الكهرومغناطيسي داخل case الكمبيوتر.
Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions.	تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية.
Everything comes out of a point you have infinite density. And all the equations break down.	كل شيئ يخرج من نقطة لديك كثافة لامتناهية . و كل المعادلات تنكسر
That governments did not break out into protectionism after the global financial crisis hit surprised many.	والواقع أن عدم اندفاع الحكومات إلى تغليب نزعة الحماية في أعقاب الأزمة المالية العالمية أصاب العديد من المراقبين بالدهشة.
Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help.	إن أفريقيا مستعدة للإفلات من قبضة الفقر إذا ما بادرت الولايات المتحدة والدول الغنية الأخرى إلى تقديم يد المساعدة.
Let's break their bonds apart, and cast their cords from us.	لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
Can one break iron, even iron from the north, and brass?	هل يكسر الحديد الحديد الذي من الشمال والنحاس.
The plan was to march against Rome, while a riot was to break out inside the city.	وكانت الخطة تقضي مسيرة ضد روما، في حين أن أعمال الشغب والخروج داخل المدينة.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.	لا انقض عهدي ولا اغي ر ما خرج من شفتي .
Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order.	ولا ينبغي أن ي نظ ر إلى المشاكل التي تواجهها كاختبار لرأسمالية العائلات، بل ينبغي أن ي نظ ر إليها في إطار المخاطر التي تنتج عن الوقوع في إغراء الإفلات من النظام القديم.
This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires.	وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.	لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
The rich world should offer impoverished regions like sub Saharan Africa more economic support to break out of poverty.	كما يتعين على دول العالم الغنية أن تقدم المزيد من الدعم الاقتصادي للدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا لانتشالها من الفقر.
Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.	احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شر ه ولا تجده .
Break thou the arm of the wicked and the evil man seek out his wickedness till thou find none.	احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شر ه ولا تجده .
Let us hope that European policymakers return well rested from their August break.	والأمل الآن في أن يعود صناع السياسات الأوروبيون من استراحة أغسطس وقد نالوا قدرا طيبا من الراحة.
Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.	والعديد من أهل الباسك يتمنون الانفصال عن أسبانيا، وأيضا العديد من الكاتلانيين.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.	لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self help gurus or other family experts.	علينا أن ننزع الأفكار الخاطئة من عقول الآباء التي تقول أن الأفكار الوحيدة التي يمكننا تجربتها في المنزل هي تلك التي تأتي من الأخصائيين أو المساعدين أو خبراء آخرين في مجال الأسرة.
The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit.	إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية.
But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
Line Break	كسر الس طر
Short break	استراحة قصيرة
Lunch break	فاصل لتناول طعام الغذاء
In one house shall it be eaten you shall not carry out anything of the flesh abroad out of the house neither shall you break a bone of it.	في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه.
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh	لكن ان كان البرص قد افرخ في الجلد وغطى البرص كل جلد المضروب من راسه الى قدميه حسب كل ما تراه عينا الكاهن
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.	والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.
These were among the many incremental victories Zhao won to help China s people break out of the suffocating stagnation of Maoist socialism.	كان هذا من بين الانتصارات الكثيرة التي حققها زهاو لمساعدة الشعب الصيني على الإفلات من الركود الخانق لاشتراكية ماو .
Taxi drivers put the girls in the cars while the mobs were trying to break the glass and grab the girls out.	أدخل سائقي سيارات الأجرة الفتيات داخل السيارات بينما تحاول الحشود كسر الزجاج و إنتزاع الفتيات للخارج.
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.	فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.
Break Up Citigroup	تفكيك سيتي جروب
Break a leg.	بالتوفيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية