Translation of "being said" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He said to the heaven and the earth Come ( into being ) , willingly or unwillingly . They said Here we come ( into being ) in willing obeisance .
ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته .
He said to the heaven and the earth Come ( into being ) , willingly or unwillingly . They said Here we come ( into being ) in willing obeisance .
ثم استوى سبحانه وتعالى ، أي قصد إلى السماء وكانت دخان ا من قبل ، فقال للسماء وللأرض انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين . قالتا أتينا مذعنين لك ، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك .
He said shortly after being elected, according to Wikipedia
وقال باختصار بعد أن تم انتخابه، من ويكيبيديا
He said , Bring it , if you are being truthful .
قال فرعون له فأت به إن كنت من الصادقين فيه .
He said , Bring it , if you are being truthful .
قال فرعون فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك .
And that s why I said, Thank you for being here.
ولهذا قلت، شكرا لوجودكم هنا.
They said , ' We believe in the Lord of all Being ,
قالوا آمنا برب العالمين .
Pharaoh said , ' And what is the Lord of all Being ? '
قال فرعون لموسى وما رب العالمين الذي قلت إنك رسوله أي أي شيء هو ولما لم يكن سبيل للخلق إلى معرفة حقيقته تعالى وإنما يعرفونه بصفاته أجابه موسى عليه الصلاة والسلام ببعضها .
They said , ' We believe in the Lord of all Being ,
قالوا آمنا برب العالمين .
Pharaoh said , ' And what is the Lord of all Being ? '
قال فرعون لموسى وما رب العالمين الذي تد عي أنك رسوله
They said , ' We believe in the Lord of all Being ,
فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون .
That being said, our collective responsibility does not end there.
وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد.
That being said, we shouldn t expect men to organize protests for you.
مع ذلك، فليس الرجال من سيطلقون التظاهرات مكانك.
When his Lord said to him , ' Surrender , ' he said , ' I have surrendered me to the Lord of all Being . '
واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him , ' Surrender , ' he said , ' I have surrendered me to the Lord of all Being . '
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
There was criticism too because they said, Players are being bought and sold?
كان هناك إنتقادات أيضا لأنهم قالوا اللاعبين يباعوا ويشتروا
Moses said , ' Pharaoh , I am a Messenger from the Lord of all Being ,
وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين إليك فكذبه فقال أنا .
Said he , ' Indeed I did it then , being one of those that stray
قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
Moses said , ' Pharaoh , I am a Messenger from the Lord of all Being ,
وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم .
My mom once said, there's nothing worse than being all mouth and no trousers.
قالت أمي ذات مرة أنه ليس هناك ما هو أسوأ من أن تكون فما بلا بنطال.
He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ?
قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
Your Lord said to the angels , I am creating a human being from clay .
اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين هو آدم .
He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ?
قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ?
قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
Your Lord said to the angels , I am creating a human being from clay .
اذكر لهم أيها الرسول حين قال ربك للملائكة إني خالق بشر ا من طين . فإذا سو يت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح ، فدبت فيه الحياة ، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام ، لا سجود عبادة وتعظيم فالعبادة لا تكون إلا لله وحده . وقد حر م الله في شريعة الإسلام السجود للتحية .
He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ?
قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
All those not agreeing with the policies of the ruling government are being dubbed anti national, it is being said that they are not patriots .
وي لقب كل من لا يقبل سياسات الحكومة بالمناهض لمصلحة الوطن وي قال أنه غير وطني .
( Allah ) said O Iblis ( Satan ) ! What is your reason for not being among the prostrators ?
قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
( Allah ) said O Iblis ( Satan ) ! What is your reason for not being among the prostrators ?
قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.
Recall when your Lord said to the angels I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud .
و اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون .
Recall when your Lord said to the angels I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud .
واذكر أيها النبي حين قال ربك للملائكة إني خالق إنسان ا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر اللون .
The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard.
وتضيف الدولة الطرف أن القاضيين المعنيين كانا قد أعلنا أنهما لا يعترضان على حضور محامي صاحب البلاغ لجلسة الاستماع إليهما.
Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.
فحتى في واشنطن لا أحد يستطيع أن يدافع عن التطرف الحزبي والافتقار إلى الشعبية والتشبث بالخطأ.
Amira got fired and is being denied her financial and moral rights because she said NO!
و كل ده عشان قالت لأ.
When the two groups sighted each other , the followers of Moses said , We are being overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
When your Lord said to the angels Verily I am creating a human being from clay .
اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين هو آدم .
They said , We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us .
قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
( Allah ) said O Iblis ! what is your reason for not being among those who prostrated themselves ?
قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
When the two groups sighted each other , the followers of Moses said , We are being overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
When your Lord said to the angels Verily I am creating a human being from clay .
اذكر لهم أيها الرسول حين قال ربك للملائكة إني خالق بشر ا من طين . فإذا سو يت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح ، فدبت فيه الحياة ، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام ، لا سجود عبادة وتعظيم فالعبادة لا تكون إلا لله وحده . وقد حر م الله في شريعة الإسلام السجود للتحية .
They said , We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us .
قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
( Allah ) said O Iblis ! what is your reason for not being among those who prostrated themselves ?
قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
Meanwhile, President George W. Bush has said that if another September 11 style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan.
في نفس الوقت، يقول الرئيس جورج دبليو بوش إذا كان هناك من يخطط الآن لشن هجمة أخرى على غرار هجمات الحادي عشر من سبتمبر، فمن المرجح أن يجري التخطيط لذلك في باكستان وليس أفغانستان .
He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
قال ان الحياة في الأرض في خطر متزايد مهددة بالمحو بفعل الكوارث...

 

Related searches : All Being Said - As Being Said - This Being Said - That Being Said - Said - Frankly Said - Nicely Said - Of Said - Famously Said - You Said - Generally Said - Above Said - Said Person - Thus Said