Translation of "are working towards" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O human , you are working hard towards your Lord and you will meet Him . | يا أيها الإنسان إنك كادح جاهد في عملك إلى لقاء ربك وهو الموت كدحا فملاقيه أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة . |
| O human , you are working hard towards your Lord and you will meet Him . | يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . |
| Nearly 20 countries are working towards defining what children should know prior to entering school. | ويسعى قرابة 20 بلدا إلى تحديد ما ينبغي أن يعرفه الطفل قبل دخول المدرسة. |
| The time of these absences for the purpose of breastfeeding are counted towards regular working hours. | ووقت هذا الغياب عن العمل بغرض إرضاع الطفل يحسب من ساعات العمل العادية. |
| working towards universal accession to the NPT | العمل على كفالة انضمام الجميع إلى المعاهدة |
| Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment. | وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام. |
| The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries. | فالدول الصاعدة لا ترتكب ما يستحق اللوم أكثر من العمل من أجل بلوغ مراكز متساوية مع الدول المتقدمة. |
| The UN and other multilateral organizations are working towards improving the technical and vocational training system in Egypt. | وتعمل الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف الأخرى في الوقت الراهن نحو تحسين نظام التدريب الفني والمهني في مصر. |
| EU member States are also working towards making the additional protocol a condition of supply for nuclear exports. | وتسعى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أيضا لجعل البروتوكول الإضافي شرطا لتوريد الصادرات النووية. |
| We are all working towards the same ultimate goal stabilizing the region and the pursuit of the European perspective. | إننا جميعا نعمل صوب تحقيق نفس الهدف النهائي، ألا وهو إشاعة الاستقرار في المنطقة والسعي إلى تحقيق المنظور الأوروبي. |
| It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end. | وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها. |
| (a) To persevere with current steps towards improving working methods | (أ) متابعة الخطوات الحالية في اتجاه تحسين أساليب العمل |
| CSW is an international force working towards that noble end. | ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة. |
| (a) Collaboration among various partners working towards peace and security | (أ) التعاون فيما بين مختلف الشركاء العاملين من أجل السلام والأمن |
| Working systematically towards agreements about common concepts, classifications, standards and methods | العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاقات بشأن المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب المشتركة |
| The Royal Government is working towards implementing an automated border control system. | وتعمل الحكومة الملكية على تنفيذ نظام آلي لمراقبة الحدود. |
| This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal. | قد يبدو كل ما سبق من قبيل الإفراط في التمني، ولكن في أفغانستان، الدولة التي تتماثل مـع العراق فـي العديد من الجوانب، هناك مجموعات تعمل في اتجاه تحقيق هذه الغاية. |
| We continue to look forward to working with others towards that common objective. | وما برحنا نتطلع إلى العمل مع الآخرين تجاه التوصل إلى هذا الهدف المشترك. |
| In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe. | وختاما ، فمن المرجح أن تبادر فرنسا والدول الأعضاء الكبرى الأخرى إلى استكشاف السبل البديلة للعمل نحو أوروبا الأكثر تكاملا . |
| It would be better to focus on actually working together towards a better future. | وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. |
| Global Youth Action is working towards analyzing youth activities in support of the MDGs. | فالشبكة تعمل على تحليل الأنشطة الشبابية الداعمة للأهداف الإنمائية للألفية أما الخطوة الثانية، فتتعلق بإطلاع الشباب على أنشطة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا. |
| Thirdly, the NGO is working towards mobilizing youth for action by creating partnerships and trying to ensure that young people are given a responsibility and opportunity. | وثالثا، تسعى المنظمة إلى تعبئة الشباب للعمل وذلك بخلق شراكات ومحاولة كفالة أن يتولى الشباب المسؤولية وتتاح لهم الفرص. |
| (4) A technical and environmental GIS database working towards informed policy decisions and sustainable development | (4) قاعدة بيانات تقنية وبيئية لنظام المعلومات الجغرافية العمل من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن السياسات ومن أجل التنمية المستدامة |
| The WCO is working in a number of areas that contribute towards Resolution 1373 (2001). | 2 تعمل منظمة الجمارك العالمية في عدد من المجالات التي تساهم في تنفيذ القرار 1373 (2001). |
| We have already expressed our willingness to achieve tangible results in those areas of United Nations reform and are working closely with likeminded delegations towards that end. | وقد سبق أن أعربنا عن رغبتنا في تحقيق نتائج حقيقية في مجالات إصلاح الأمم المتحدة تلك ونعمل عن كثب مع وفود تشاطرنا التفكير لبلوغ تلك الغاية. |
| While the matter has long been on the table, we are now working with a sense of urgency and commitment towards ridding the world of terrorist acts. | ومع أن المسألة مطروحة منذ وقت طويل على بساط البحث، فنحن نعمل الآن بدافع من الشعور بإلحاحها والالتزام بتخليص العالم من الأعمال الإرهابية. |
| 55 66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour | 55 66 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف |
| 57 179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour | 57 179 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف |
| (p.17) Sweden has expressed support to IAEA DG and is working towards implementing the guidelines. | (النقطة 17) أعربت السويد عن تأييدها للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتعمل لتنفيذ المبادئ التوجيهية. |
| Although more needs to be done, we are happy to acknowledge that progress has been made in recent years towards improving the working methods of the Security Council. | وبالرغم من أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير، فإننا يسعدنا التسليم بإحراز تقدم خلال السنوات الأخيرة نحو تحسين أساليب عمل المجلس. |
| In the film, Baloch talks about his hopes, aspirations and motivation to continue working towards his goals | فى الفيلم الوثائقي، يتحدث عن آماله، وطموحاته ودوافعه ليستمر في العمل على تحقيق أهدافه |
| Working systematically towards agreement on which series to consider as authoritative for each important set of statistics | العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاق بشأن تحديد سلسلة المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب التي ينبغي اعتمادها بالنسبة لكل مجموعة هامة من الإحصاءات |
| This is why we and our fellow Elders are committed to drawing attention to the damage that child marriage is causing, and to supporting those working towards ending it. | ولهذا السبب فقد ألزمنا أنفسنا في مجلس الحكماء بلفت أنظار العالم إلى الضرر الشديد الناجم عن زواج الأطفال، ودعم جهود هؤلاء الذين يعملون من أجل وضع حد لزواج الأطفال. |
| 15. Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 | 15 تحث الدول على مواصلة العمل نحو تحقيق انخفاض كبير ومن الممكن قياسه في إساءة استعمال المخدرات بحلول عام 2008 |
| 59 165. Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour | 59 165 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف |
| Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism. | وأعرب عدة أعضاء عن وجهات نظرهم واقترحوا العمل من أجل اعتماد توصية عامة جديدة بشأن التعددية الثقافية. |
| The Centre is working towards elaboration of special programs designed at implementation of the legislation on financing of terrorism. | ويسعى المركز إلى وضع برامج خاصة معدة لتطبيق التشريعات المتعلقة بتمويل الإرهاب. |
| And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology. | وهناك أمور تتحرك نحو تعقيد أعظم، تتحرك نحو تنوع أعظم، تتحرك نحو تخصيص أعظم، إحساسية، انتشار، وبشكل أهم، تطورية. تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا. |
| Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals. | مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه إعادة التوازن في العلاقات والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات. |
| The Sub Commission should consider working towards a model or template for local communities to use in seeking funding commitments. | 66 ينبغي أن تنظر اللجنة الفرعية في العمل على وضع مثال أو نموذج تستخدمه المجتمعات المحلية في التماس التزامات التمويل. |
| Why are you working here? | لم تعمل هنا |
| There are three general approaches towards achieving nuclear disarmament. | 13 هناك ثلاثة نهج عامة لتحقيق نزع السلاح النووي. |
| Contributions towards pension are the same for both sexes. | وعلى الجنسين تقديم نفس المساهمات في المعاش التقاعدي. |
| Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. | ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. |
| They are demanding shorter working hours. | هم يطالبون بساعات عمل أقل. |
Related searches : Working Towards - Are Working - Is Working Towards - Working Towards Deadlines - Are Counted Towards - Are Aimed Towards - Are Moving Towards - Are Geared Towards - Are Directed Towards - Are Oriented Towards - Are Targeted Towards - Are Liable Towards - Are Leading Towards - Are Currently Working