ترجمة "لصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| صو ت لصالح كين. | I voted for Ken. |
| الحجة لصالح الهند | The Case for India |
| وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا. | Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. |
| الحجة لصالح تحسين الحكم | The Case for Better Government |
| أعمل لصالح شركة نفط. | I work for an oil company. |
| إسرائيل تصوت لصالح العنف | Israel Votes for Violence |
| الحجة لصالح الحافز المالي | The Case for Fiscal Stimulus |
| الموارد الخاصة لصالح أفريقيا | Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H Buildings Management. |
| الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين | E. Procedural guarantees for persons under arrest |
| الحجة لصالح السلام مع إيران | The Case for Peace With Iran |
| اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء | Japan s Vote for Bold Reform |
| الحجة المشوشة لصالح اتفاقيات التجارة | The Muddled Case for Trade Agreements |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| بل سأصوت لصالح باراك أوباما . | I am voting for Barack Obama. |
| الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية | The Islamic Case for Religious Liberty |
| والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع. | Advantage Obama. |
| لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار. | Argentina voted in favour of the resolution. |
| أنا بالتأكيد أصوت لصالح معاهدة ستارت . | I certainly support the START vote. |
| الحجة لصالح الشراكة عبر المحيط الهادئ | The Case for the TPP |
| الحجة لصالح انضمام تركيا إلى أوروبا | The Case for Turkey in Europe |
| com بشكل سريع وقوي لصالح ليفي | OneJerusalem.com reacted strongly and swiftly in Levi's favor |
| حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | State of the voluntary fund for indigenous populations |
| الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة | Measure Integrated Interventions in favour of women |
| دال الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين 11 | E. Procedural guarantees for persons under arrest 11 |
| 31 وتكلمت بعض الوفود لصالح الحكم. | Some delegations have spoken in favour of the provision. |
| النفقات المخصصة لصالح الفقراء في الميزانية | Source Monthly Civil Accounts, Economic Survey of Pakistan, 200 2004. |
| هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون. | Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation. |
| هاء الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا | E. Trust fund for least developed countries |
| (ب) حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | (b) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations |
| 3 آليات الائتمانات الصغيرة لصالح المرأة الريفية | Access for rural women to improved production technologies (mills, oil presses, husking and threshing machinery). |
| وصوت السيد الحريري وكتلته البرلمانية لصالح القرار. | Mr. Hariri and his parliamentarian bloc voted in its favour. |
| ففي شيلي ي ـطال ب كل أصحاب الأجور والرواتب بالمساهمة بـ 7 من أجورهم إما لصالح صندوق الصحة الوطنية أو لصالح جهات تأمينية خاصة. | Chile requires all wage and salary earners to contribute 7 of their pay either to the National Health Fund or to a private insurer. |
| وعندمــا صــــوت مجلــــس الأمن لصالح إحالة الحالة في دارفور إلى المدعي العام للمحكمة، صوتت اليابان، بصفتها عضوا في مجلس الأمن، لصالح القرار. | When the Security Council voted on referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC, Japan, as a member of the Security Council, voted in favour of the resolution. |
| هذا فضلا عن دعمه للتغطية التأمينية لصالح الفقراء. | And it will subsidize insurance coverage for the poor. |
| الحجة لصالح العودة إلى تنظيم حسابات رأس المال | The Case for Re Regulating Capital Accounts |
| 0 لصالح النشطاء الرقميين والعمال، والمعلمين، وكذلك الصحفيين. | It was also the main reason I got my job at AlMasry AlYoum. |
| تم دمجهما بواسطة مدون مجهول لصالح الأصوات العالمية. | Mixed by an anonymous blogger for Global Voices. |
| البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا | RPTC and Special Resources for Africa |
| هاء الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا 15 | Boxes |
| قيام الجامعات بأنشطة البحث والتطوير لصالح قطاع الصناعة | In contrast with their developed counterparts, many universities in developing countries lack such mutually beneficial linkages with industry. |
| لكن بنن لديها أربعة أسباب للتصويت لصالح القرار. | However, Benin had four reasons for voting in favour of the resolution. |
| وتضيف المادة 34 ب عد العمل الإيجابي لصالح المرأة. | Article 34 adds the dimension of affirmative action in favour of women. |