Translation of "are targeted towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Towards - translation :

Keywords : مستهدفة استهدفت استهداف المستهدفة المستهدف تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

Special movies and TV programs are being targeted towards youth and adolescents.	حالات حمل قبل الأوان وولادة مبتسرة يمكن أن تسهم في زيادة معدلات وفاة الرضيع والأم
(a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers.	(أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات.
They are mostly targeted towards developing countries and users who do not require advanced features beyond making calls and SMS text messages, alarm clock, reminders, etc.	وتستهدف في مجملها نحو البلدان النامية والمستخدمين الذين لا يتطلبون الميزات المتقدمة وراء إجراء المكالمات والرسائل النصية SMS ، المنبه، والتذكير، إلخ.
At 900 grams it weighs nearly three times the typical heart and is targeted primarily towards obese men.	الجهاز يزن 900 غرام أى ما يقرب من ثلاثة أضعاف وزن القلب النموذجي ويستهدف في المقام الأول الرجال البدناء.
The Framework calls for targeted increases in official development assistance and national budgets towards reducing underlying risk factors.	ويدعو الإطار إلى تحقيق زيادات مستهدفة في المساعدة الإنمائية الرسمية والميزانيات الوطنية بهدف الحد من العوامل الأساسية المسببة للمخاطر.
(c) They are targeted to the appropriate audience	(ج) استهدافها للجمهور المناسب
He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non Muslims as well.	وقال أيضا إن الخطاب لم يكن يستهدف المسلمين فقط، لكن تابعه الأمريكان، الإسرائيليون وغير المسلمين أيضا .
The potential returns from targeted investments in forests are immense.	والواقع أن العائدات المحتملة من الاستثمار في الغابات هائلة.
Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas.	72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة.
As of now, Europe s Tobin tax proposals are not well targeted.	في الوقت الحاضر لا تزل المقترحات بفرض ضريبة توبين غير جيدة التوجيه.
These cereals are targeted for consumers who suffer from celiac disease.	وهذه الحبوب تستهدف المستهلكين الذين يعانون من الداء البطني.
This iterative and interactive process will lead to national policies, plans and budgets that are specifically targeted at achieving progress towards the Goals, especially those directly related to maternal, newborn and child health and nutrition	وستؤدي هذه العملية المتكررة والتفاعلية إلى وضع سياسات وخطط وميزانيات وطنية تستهدف بشكل محدد احراز تقدم إزاء الأهداف لاسيما تلك الأهداف المتصلة مباشرة بصحة الأمهات والرضع والأطفال والتغذية
As a first step towards biodiversity recovery on the islands of the PIPA, in mid 2008 rats and rabbits were targeted on McKean and Rawaki.	وكخطوة أولى تجاه استعادة التنوع البيولوجي على جزر المنطقة المحمية لجزر فينكس، في منتصف عام 2008، تم استهداف الفئران والأرانب على جزيرتي ماكين وراواكي.
What kind of justice is this? Why are we targeted and killed?	أي نوع من العدالة هذه لماذا يتم استهدافنا وقتلنا
Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women.	وهي تستهدف بصفة خاصة أطفال الأسر الفقيرة الذين لم يبلغوا سن الخامسة والسيدات الحوامل الفقيرات.
Civilians are killed daily in Mogadishu, there are roadside bombs and mortar attacks, and politicians and journalists are targeted.	وفي مقديشو ي ـقت ل المدنيون كل يوم، ولا تنقطع الهجمات بالقنابل على جوانب الطرق أو بمدافع الهاون، وتستهدف هذه الهجمات الساسة والصحافيين.
They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community.	عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع .
Targeted negative forces	دال القوات الهدامة المستهدفة
If domain names are targeted, Google also provides a list of related sites for placement.	في حال استهدفت أسماء النطاقات، وجوجل يوفر أيضا قائمة من المواقع ذات الصلة لوضع.
Among the HC05's there are several processor families, each targeted to different embedded applications.	بين HC05 وهناك عدة عائلات للمعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة.
Youth and persons with a physical or intellectual disability are also targeted by these investments.	وكان الشباب والمعاقون بدنيا أو عقليا مستهدفين أيضا بهذه الاستثمارات.
Assistance, support and capacity building targeted at women are likely to make for enduring results.	وإن ما يكرس للنساء من مساعدة ودعم وبناء القدرات يرجح أن يأتي بنتائج طويلة الأجل.
At least 24 native species from 17 plant families are targeted for nectar or pollen consumption.	فعلى الأقل 24 من الأنواع المحلية الأصلية من 17 فصيلة نباتية تستهدف لرحيق ها أو لاستهلاك حبوب اللقاح الخاصة بها.
Among the HC08's there are dozens of processor families, each targeted to different embedded applications.	بين HC08 وهناك العشرات من عائلات المعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة.
(iii) Donor countries to the Global Environment Facility working towards establishing a chemicals focal area and or other additional programming activities that are targeted, adequate and sustainable with respect to funding of priority needs within recipient countries for the implementation of Strategic Approach objectives	3 قيام البلدان المانحة المساهمة في مرفق البيئة العالمية بالعمل على إنشاء منطقة إتصال للمواد الكيميائية و أو أي أنشطة برنامجية إضافية أخرى تكون هادفة، وكافية ومستدامة بالنسبة لتمويل الحاجات ذات الأولوية داخل البلدان المتلقية لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي
As a result, navies are often among the first to be targeted by cuts in defense budgets.	ونتيجة لهذا فإن القوات البحرية كثيرا ما تكون من بين أوائل البنود التي تستهدفها التخفيضات في الموازنات الدفاعية.
While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify.	بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة.
And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology.	وهناك أمور تتحرك نحو تعقيد أعظم، تتحرك نحو تنوع أعظم، تتحرك نحو تخصيص أعظم، إحساسية، انتشار، وبشكل أهم، تطورية. تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.
Two more are expected to be signed by mid 2005, while three others are targeted for signature by the end of 2005.	ومن المتوقع التوقيع على اثنتين أخريين قبل منتصف عام 2005، بينما تحددت نهاية عام 2005 موعدا مستهدفا للتوقيع على الثلاث الباقية.
While incineration and landfilling are still practiced, such high recycling rates underscore the positive impact of targeted policies.	وبرغم استمرار ممارسات الحرق والطمر، فإن معدلات إعادة التدوير المرتفعة هذه تؤكد على التأثير الإيجابي الناجم عن السياسات المستهدفة.
Since the Shiite mosques are targeted, why can't we open the Sunni mosques for everyone and pray together.	وبما أن المساجد الش يعية م ست هد فة، لماذا لا نفتح المساجد الس نية أمام الجميع ونصلي سوي ا.
Pesticides can be created that are targeted to a specific pest's lifecycle, which can be environmentally more friendly.	هذا ويمكن إنتاج مبيدات الآفات التي تستهدف دورة حياة آفة بعينها، والتي من المكن أن تكون أكثر صداقة للبيئة .
They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side .	لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء .
They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side .	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
Experience indicates that subsidies tend to be most effective and sustainable when they are well targeted and transparent.	وتشير التجربة إلى أن الإعانات ربما تكون أكثر فعالية واستدامة حينما يحس ن توجيهها وتتسم بالشفافية.
Conviction rates of 67 per cent to 85 per cent indicate that prosecutions are adequately effective and targeted.	وتدل معدلات الإدانة المتراوحة بين 67 في المائة و 85 في المائة على أن المحاكمات فعالة وهادفة بما فيه الكفاية.
Forty four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women.	واليوم تمثل الأسر التي تعيلها نساء 55 في المائة من الأسر التي تتلقى الدعم عن طريق هذا البرنامج الموجه.
There are a number of initiatives targeted at improving educational outcomes for indigenous students in the Northern Territory.	وهناك عدد من المبادرات الرامية إلى تحسين النتائج التعليمية للطلاب من أبناء الشعوب الأصلية في الإقليم الشمالي.
Aid flows are growing, but predominantly outside the United Nations system, and increasingly targeted to direct budgetary support.	وتتنامى تدفقات المعونة، ولكنها تتم في الغالب الأعم خارج منظومة الأمم المتحدة، وتستهدف بصورة متزايدة الدعم المباشر للميزانيات.
Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified.	الأسر الفارة من المناطق المستهدفة إلى سقبا وعدة مناطق أخرى مجاورة كما ذكر الناشطين وصلت في حالة من الرعب التام.
The False Promise of Targeted Sanctions	وعد العقوبات
Targeted support to affected country Parties	دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية 67 97 14
Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State,	وإذ تلاحظ إعلان الدول الحائزة للأسلحة النووية عن عدم وجود أي سلاح من أسلحتها النووية موجها ضد أي دولة كانت،
The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.	ولابد من استهداف الموارد المالية المحدودة المتاحة في مجالات مؤثرة على القدرة التنافسية في القطاع القابل للتداول.
That is why the press as a whole, and journalists in particular, are so frequently targeted by the authorities.	ولهذا السبب فإن الصحافة ككل والصحافيين بصورة خاصة كثيرا ما يستهدفون من ق ـب ل السلطات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية