Translation of "are still required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Still - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities.	هذا فضلا عن الاحتياج إلى المزيد من المتطوعين لتثقيف الناس وتحسين تدابير النظافة العامة في المخيمات والمجتمعات المحلية.
Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.	ولا يزال يتعين على جميع الدول المعنية إبداء المزيد من الاهتمام بإنفاذ القوانين والتعاون من أجل وضع حد لهذه الأنشطة.
Although marriage registration is required by law, a good number of citizens, particularly in rural areas, are still unaware of it.	ورغم هذا الطابع الإلزامي لتسجيل عقود الزواج، فإن شريحة واسعة من المواطنين، لا سيما في المناطق الريفية، لا تزال تتجاهل ذلك الإلزام.
Homemakers are still required to prove 50 medical disability (as opposed to the usual 40 ) in order to be eligible for a pension.	ولا يزال من المطلوب من ربات البيوت هؤلاء أن يثبتن أنهن مصابات بنسبة 50 في المائة من الإعاقة الطبية (بالقياس إلى نسبة الـ 40 في المائة العادية) حتى يصبحن من مستحقات المعاش.
However, 7.5 million is still required for the implementation of this vital programme countrywide.	بيد أنه لا تزال هناك حاجة لمبلغ 7.5 مليون دولار لتنفيذ هذا البرنامج الحيوي في كامل أنحاء البلاد.
Reservations are required.	الحجز مطلوب.
While some crucial enabling units are still required, there are just enough commitments from troop contributing countries to initiate a phased deployment of the operation in all sectors as planned.	وفي حين أنه ما زالت هناك حاجة إلى بعض وحدات التعزيز الهامة، توجد التزامات من البلدان المساهمة بقوات تكفي للبدء في نشر تدريجي لهذه العملية في جميع القطاعات على النحو المخطط له.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.	وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Additional changes are required	يلزم إجراء تغييرات إضافية
As next year will mark the twentieth anniversary of that disaster, we are reminded that both national and international efforts are still required to study, mitigate and minimize its long term consequences.	وحيث أن العام القادم يصادف الذكرى السنوية العشرين لتلك الكارثة، فإنه يذكرنا بأنه ما زال يتعين علينا أن نبذل الجهد على الصعيدين الوطني والدولي لدراسة الآثار طويلة الأجل الناجمة عن تلك الكارثة وتخفيفها وتقليلها.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
Five core ingredients are required.	والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Kids read when required in school, but Liberia still has one of the world's highest rates of illiteracy.	يقرأ الأطفال فقط عندما ي طلب منهم ذلك في المدارس بالرغم من أن ليبيريا لا تزال واحدة من أعلى بلدان العالم تصنيف ا في نسبة الأمي ة.
But this is still not enough it is generally acknowledged that average growth rates of around 6 8 are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.	ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8 إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.	ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
These meetups are free to attend, but RSVPs are required.	هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.
Both realism and imaginative policy are required.	إن الواقعية والسياسة التخيلية أمران مطلوبان.
Extraordinary measures are required to reach them.	ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
3 axis short period seismometers are required.	يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور.
Although still electorally dominant, the party s parliamentary representation has dropped below the two thirds threshold required to change the constitution.	فبرغم احتفاظه بالهيمنة الانتخابية، هبط التمثيل البرلماني للحزب إلى ما دون عتبة الثلثين المطلوبة لتغيير الدستور.
Are they still angry?	أمازالوا غاضبين
They are still children.	ما زالوا صغار ا.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
People are still passive.	لا يزال الناس سلبيين.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
Significant work and investment are required in developing countries, particularly those in Africa where the average Internet user still has about 20 times less bandwidth capacity than the average user in Europe.	10 وهنالك حاجة إلى العمل والاستثمار بصورة كبيرة في البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية حيث لا يزال مستخدم الإنترنت العادي يحصل على نطاق موجي سعته أقل بعشرين مرة من الذي يحصل عليه مستخدم الإنترنت العادي في أوروبا.
All required applications and libraries are not installed.	كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثب تة.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Funds are also required for capacity building activities.	وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
An additional 1 million is required for three other projects that are still unfunded and will be the subject of consultations with the PA and prospective donors to enable implementation in 2006 2007.	ويلزم توفير مبلغ إضافي قدره مليون دولار لثلاثة مشاريع أخرى لم يتوفر لها التمويل بعد، وسوف يكون هذا موضع مشاورات مع السلطة الفلسطينية والمانحين المرتقبين من أجل إتاحة تنفيذ هذه المشاريع في الفترة 2006 2007.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Are Foreign Investors Still Welcome?	أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
Moreover, renewables are still costly.	فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
The bears are still reproducing.	ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
There are still challenges ahead.	ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
Still, there are important caveats.	ولكن تظل بعض المحاذير المهمة قائمة.
Those recommendations are still valid.	ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
Hello? Are you still here?	مرحبا ، هل ما زلت هنا
Such efforts are still incipient.	وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.	واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
9.14 Children are not required to attend public schools.	9 14 والأطفال ليسوا مطالبين بالالتحاق بالمدارس العامة.
Participants are required to make their own accommodation arrangements.	61 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيبات إقامتهم الخاصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية