Translation of "is still required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, 7.5 million is still required for the implementation of this vital programme countrywide.
بيد أنه لا تزال هناك حاجة لمبلغ 7.5 مليون دولار لتنفيذ هذا البرنامج الحيوي في كامل أنحاء البلاد.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.
ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
Although marriage registration is required by law, a good number of citizens, particularly in rural areas, are still unaware of it.
ورغم هذا الطابع الإلزامي لتسجيل عقود الزواج، فإن شريحة واسعة من المواطنين، لا سيما في المناطق الريفية، لا تزال تتجاهل ذلك الإلزام.
Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities.
هذا فضلا عن الاحتياج إلى المزيد من المتطوعين لتثقيف الناس وتحسين تدابير النظافة العامة في المخيمات والمجتمعات المحلية.
However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.
لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.
Still, no matter how absurd and ignorant I think my friend is being, his was a life changing decision that required overcoming multiple risks.
ومع ذلك، أعتقد أنه لا يهم كيف أن صديقي أصبح متجاهلا ، فإن قراره قد غير حياته الأمر الذي تطلب منه أن يقهر العديد من المخاطر.
But this is still not enough it is generally acknowledged that average growth rates of around 6 8 are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.
ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8 إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر.
Kids read when required in school, but Liberia still has one of the world's highest rates of illiteracy.
يقرأ الأطفال فقط عندما ي طلب منهم ذلك في المدارس بالرغم من أن ليبيريا لا تزال واحدة من أعلى بلدان العالم تصنيف ا في نسبة الأمي ة.
Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.
ولا يزال يتعين على جميع الدول المعنية إبداء المزيد من الاهتمام بإنفاذ القوانين والتعاون من أجل وضع حد لهذه الأنشطة.
Instances of harassment of minorities continue to be reported, and a Kosovo Force (KFOR) escort is still required for the movement of those minorities in some areas.
فثمة مضايقات ما زالت تتعرض لها الأقليات، وما زال المطلوب توفيـر مؤازرة من قوة كوسوفو لتنقـ ـل تلك الأقليات في بعض المناطق.
Registration is required.
ولا بد من التسجيل.
Although still electorally dominant, the party s parliamentary representation has dropped below the two thirds threshold required to change the constitution.
فبرغم احتفاظه بالهيمنة الانتخابية، هبط التمثيل البرلماني للحزب إلى ما دون عتبة الثلثين المطلوبة لتغيير الدستور.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.
واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
Consider all that is required.
ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Official certification is not required.
لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
If still more money is required, the International Monetary Fund can create a special facility, using its own resources and matching funds put up by Asian governments and sovereign wealth funds.
وإذا احتاج الأمر إلى المزيد من الأموال رغم ذلك، فبوسع صندوق النقد الدولي أن يؤسس مرفق خاص، باستخدام موارده الخاصة لمضاهاة المبالغ التي تطرحها الحكومات الآسيوية وصناديق الثروة السيادية.
Homemakers are still required to prove 50 medical disability (as opposed to the usual 40 ) in order to be eligible for a pension.
ولا يزال من المطلوب من ربات البيوت هؤلاء أن يثبتن أنهن مصابات بنسبة 50 في المائة من الإعاقة الطبية (بالقياس إلى نسبة الـ 40 في المائة العادية) حتى يصبحن من مستحقات المعاش.
Although that would be a significant increase, it would still fall short of the amount required to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
ومع أن هذه الزيادة ستكون كبيرة، إلا أنها لا تزال أقل من المبلغ اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
What is required is not simply political will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Here some guess work is required.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
A more sophisticated approach is required.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
In view of the State party's comment that training was still required, he wished to know what measures had been taken in that regard.
وبخصوص تعليق الدولة الطرف الذي يفيد بأن الحاجة إلى التدريب ما زالت قائمة، طلب معرفة التدابير التي اتخذت في هذا الصدد.
An additional 1 million is required for three other projects that are still unfunded and will be the subject of consultations with the PA and prospective donors to enable implementation in 2006 2007.
ويلزم توفير مبلغ إضافي قدره مليون دولار لثلاثة مشاريع أخرى لم يتوفر لها التمويل بعد، وسوف يكون هذا موضع مشاورات مع السلطة الفلسطينية والمانحين المرتقبين من أجل إتاحة تنفيذ هذه المشاريع في الفترة 2006 2007.
A comprehensive legal framework covering every aspect of the problem and containing a definition of terrorism that was acceptable to all parties was still required.
وقال إنه مازال مطلوب وضع إطار قانوني شامل، يغطي كل جانب من جوانب المشكلة ويتضمن تعريفا للإرهاب يقبله جميع الأطراف.
Authentication is required to change user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
Progress in both areas is urgently required.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Further information on this subject is required.
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
A change in strategy is not required.
وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.
وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
Many countries of the Indian Ocean were stricken by that brutal, swift and destructive disaster, whose impact was so widespread that more time is still required to assess the scope and extent of the damage.
فعصفت تلك الكارثة القاسية والسريعة والمدمرة بالعديد من البلدان في منطقة المحيط الهندي، وكان أثرها واسع الانتشار لدرجة أنه يلزمنا الكثير من الوقت لتقييم مدى وحجم الأضرار الناتجة عنها.
Everyone is still smiling.
لا يزال الجميع يبتسم.
Sami is still missing.
لا يزال سامي في عداد المفقودين.
Sami is still married.
لا يزال سامي متزو جا.
Sami is still single.
لا يزال سامي عازبا.
Aart is still racist.
لا يزال آرت عنصري ا.
Is Stimulus Still Necessary?
أما زال التحفيز ضروريا
Is that still true?
ت رى أما يزال هذا التصور صادقا
Still, aid is critical.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.

 

Related searches : Still Required - Are Still Required - Is Still - Judgement Is Required - There Is Required - Is Required With - Input Is Required - Customer Is Required - Alias Is Required - Disclosure Is Required - Notification Is Required - Request Is Required - User Is Required