Translation of "are required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are required - translation :

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Reservations are required.	الحجز مطلوب.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.	وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Additional changes are required	يلزم إجراء تغييرات إضافية
Five core ingredients are required.	والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
These meetups are free to attend, but RSVPs are required.	هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.
Both realism and imaginative policy are required.	إن الواقعية والسياسة التخيلية أمران مطلوبان.
Extraordinary measures are required to reach them.	ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
3 axis short period seismometers are required.	يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور.
All required applications and libraries are not installed.	كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثب تة.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Funds are also required for capacity building activities.	وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
9.14 Children are not required to attend public schools.	9 14 والأطفال ليسوا مطالبين بالالتحاق بالمدارس العامة.
Participants are required to make their own accommodation arrangements.	61 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيبات إقامتهم الخاصة.
Foundations and associations are required to keep accounting records.	وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية.
There are also personnel in the special services where other uniforms are required.	هناك أيضا العاملين في الخدمات الخاصة التي تتطلب زيا الأخرى.
Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.	ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
To record an analog signal a few steps are required.	وهناك بعض الخطوات المطلوبة لتسجيل إشارة تناظرية.
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.	والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
Similar protections are required for immigrants, refugees and displaced persons.	وثمة حاجة إلى تدابير حماية مماثلة للمهاجرين واللاجئين والمشردين.
To this effect, clear and unambiguous admission criteria are required.	والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة.
However, there are certain areas where additional information is required.	غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية.
In developing countries, many of these required services are insufficient.	وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.	ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
Nets are usually placed behind the goal, but are not required by the Laws.	الشبكة توضع خلف المرمى، ولكن لا يوجد قانون ينص على وضع شبكة للمرمى.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,	فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Accordingly, careful planning and coordination are required by the international community.	ووفقا لذلك، يلزم التخطيط والتنسيق بشكل دقيق من جانب المجتمع الدولي.
RESTRICTIONS ON PRECIOUS COMMODITIES Import and export permits are not required.	القيود المفروضة على السلع النفيسة لا ي شترط الحصول على رخص الاستيراد والتصدير في هذا الصدد.
The Tribunals are currently considering additional measures to maintain the required staffing level and quality until completion of its mandate, should this be required.	14 وتنظر المحكمتان حاليا في اتخاذ تدابير إضافية للحفاظ على مستوى ملاك الموظفين المطلوبين ونوعيتهم لحين اكتمال ولاية المحكمة، إذا ما تطل ب الأمر ذلك.
The pressures required in these units are generally between 4.5 7.5 bar.	ويستخدم معها ضغوطا بين 4.5 7.5 بار (ضغط جوي).
More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.	لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين.
Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required?	ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.	وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين.
Interventions are required at many different levels by a variety of actors.	وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة.
State and local government agencies are required to promote gender equality systematically and purposefully. If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.	إن وكالات الدولة والحكومات الحكومة المحلية وحكومة الدولة مطالبة بأن تعمل بصورة منتظمة وهادفة على بالنهوض بالمساواة بين الجنسين بصورة منتظمة وهادفة وإذا لزم الأمر، فإنها مطالبة بأن تغير الشروط والظروف التي تعيق تحقيق المساواة بين الجنسين.
No forms are required for the petition of mercy, only a letter to the Victorian Government to instigate a review of the application is required.	ولا توجد استمارات خاصة بالتماس بالعفو، حيث إن تقديم ذلك الالتماس لا يتطلب سوى توجيه رسالة إلى حكومة فكتوريا لحث ها على مراجعة الطلب.
Export licences are required if the items exported or transferred are for a relevant use in WMD.	يشترط الحصول على تراخيص التصدير إذا كانت الأصناف المصدرة أو المنقولة لها استعمال ذي صلة بأسلحة الدمار الشامل.
Agility, dynamism, productivity, and economic policies that promote efficiency and enterprise are required.	فالأمر يتطلب سرعة التحرك والنشاط والإنتاج، والجرأة والمغامرة، فضلا عن السياسات الاقتصادية القادرة على تعزيز الكفاءة.
Videos can be in any language too, but subtitles in English are required.	من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضا ، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة.
It has many potential uses in fields where emulsions are required or used.	له العديد من الاستخدامات في المجالات التي تتطلب أو تستخدم المستحلبات.
With regard to access to public service and employment, some clarifications are required.	94 فيما يتعلق بفرص تقلد المناصب والوظائف العامة يجب إبداء التوضيحات التالية.
Additional resources totalling 33,774,100 are therefore required as detailed in the table below.	ولذلك، هناك حاجة لموارد إضافية مجموعها 100 774 33 دولار كما هو مفصل في الجدول أدناه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية