Translation of "an important part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Part - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

He played an important part.	لعب دورا هاما.
TV plays an important part in everyday life.	يلعب التلفاز دورا هاما في الحياة اليومية.
Financial intelligence units can play an important part here.	وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد.
Our language is an important part of our cultural identity.	لغتنا جزء مهم من هوي تنا الث قافي ة.
Feng shui has played an important part in structural development.	وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية.
Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration.	وبناء عليه، تعتبر إدارة المعونة جزء هاما من الإدارة العامة.
Article 16 is an important, useful part of the Convention.	18 والمادة 16 هذه جزء هام ومفيد من الاتفاقية.
The northern part of Cameroon was an important part of the Arab slave trade network.	كان الجزء الشمالي من الكاميرون جزءا هاما من شبكة تجارة الرقيق المسلمين.
Birds, especially seabirds, are an important part of Iceland's animal life.	أما الطيور، وخاصة الطيور البحرية، هي جزء مهم جدا من الحياة الحيوانية في آيسلندا.
Whale watching has become an important part of Iceland's economy since 1997.	مشاهدة الحيتان أصبحت جزءا هاما من اقتصاد آيسلندا منذ عام 1997.
Satellite global networks Communication satellites are an important part of global networks.	الأقمار الصناعية للاتصالات ت عد جزء ا مهم ا من الشبكات العالمية.
The Team sees itself playing an important part in promoting this exchange.	ويرى الفريق أن بإمكانه الاضطلاع بدور هام في تشجيع هذا التبادل.
Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.	وتشكل المقايضة جزءا هاما من الاقتصاد، وهي تجري بصورة أساسية مع السفن العابرة.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.	وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء.
Economy Copper mining is an important part of the economy of Katanga province.	تعدين النحاس جزء مهم من الاقتصاد في مقاطعة كاتانغا.
This trade plays an important part in increasing the well being of societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability.	وهذه التجارة لها دور هام في زيادة رفاه المجتمعات، كما تمثل عاملا هاما في تحقيق التنمية المستدامة والاستقرار الاجتماعي.
As the family grew, music continued to be an important part of family life.	عندما نمت الأسرة، واصلت الموسيقى لتكون جزءا هاما من حياتها الأسرية.
The history of telecommunication is an important part of the larger history of communication.	يعتبر تاريخ الاتصالات جزء هام من مفهوم أكبر وهو تاريخ التواصل.
In Angola and Madagascar, WFP played an important part in preparation of the UNDAF.	ففي أنغولا ومدغشقر أدى البرنامج دورا هاما في إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية.
But let us never forget that they are an important part of society today.	ولكن دعونا لا ننسى أنهم الآن جزء هام من المجتمع.
UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking.	وقامت منظمة اليونسكو بدور هام كمحف ز للاقتراحات والمبادرات والأفكار.
The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.	واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
Support for them will likely remain an important part of the work of OHCHR.	وتقديم الدعم لهذه الآليات سيبقى على الأغلب جزءا هاما من عمل المفوضية.
Mousavi was an important part of the revolutionary movement that overthrew the Shah in 1979.	كان موسوي يشكل جزءا مهما من الحركة الثورية التي أطاحت بشاه إيران في عام 1979.
There is truth in both views, but both overlook an important part of the story.	وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة.
However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.	بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.
It is responsible for an important part of the electromagnetic radiation that reaches the Earth.	والشمس مصدر هذا الإشعاع الكهرومغناطيسي, الذي ينطلق في كل الإتجاهات ويصل جزء منه إلى سطح الارض .
Security Council reform is an important part of the overall reform of the United Nations.	وإصلاح مجلس الأمن جزء مهم من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.	ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا.
Notwithstanding that, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.	ومع هذا، لا تزال الزراعة تؤدي دورا كبيرا كمصدر رزق للسكان المحليين.
Lessons learned are also an important part of ensuring a more effective and predictable humanitarian response.	كما أن الدروس المستخلصة جزء مهم لضمان استجابة أكثر فعالية ويمكن التنبؤ بها.
This argument is inadmissible prevention is an integral and important part of any functioning security system.	وهذا الزعم غير مقبول فالمنع جزء لا يتجزأ ومهم في أي نظام أمني عملي.
The developing countries have also made assistance to Africa an important part of South South cooperation.	وقدمت البلدان النامية أيضا مساعدات لأفريقيا، وهي عنصر هام من عناصر التعاون بين بلدان الجنوب.
Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story.	مع ذلك، وفي السرد المتصل بالأزمة المالية، فإن السجل التنظيمي كثيرا ما يشكل جزءا مهما من القصة.
True, many ordinary Europeans do not think that Europe should play an important part in global developments.	لا شك أن العديد من الأوروبيين العاديين لا يرون أن أوروبا ينبغي لها أن تلعب دورا مهما في الأحداث العالمية.
The world economy is an interdependent whole trouble in any important part of it is transmitted globally.	إن الاقتصاد العالمي يشكل كلا مترابطا والمتاعب التي قد تواجه أي جزء مهم منه تنتقل بسرعة إلى مستوى عالمي.
Federal subsidies are also an important part of the economy, allowing the state to keep taxes low.	كما أن الإعانات الفيدرالية هي أيضا جزء مهم من الاقتصاد، وتسمح للولاية بالحفاظ على الضرائب المنخفضة.
It is also the largest national park in Spain and an important part of the Canary Islands.	هي أكبر وأقدم الحدائق الوطنية في جزر الكناري وثالث أقدم واحدة في إسبانيا.
Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development.	إن تمكين المرأة على الصعيد المحلي جزء هام من بناء سلام دائم وإرساء أسس التنمية.
An important part of the Programme is to encourage the people to be tested for HIV AIDS.	ويتمثل جزء هام من البرنامج في تشجيع الناس على الحصول على فحص للإصابة بالإيدز.
WMO maintains the World Weather Watch, of which an important part is the Antarctic Basic Synoptic Network.	46 وتدير المنظمة برنامج الرصد الجوي العالمي الذي تشكل الشبكة الأنتاركتيكية الشاملة الأساسية للأحوال الجوية جزءا مهما منه.
An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.	والقسم الهام في تلك الحرب يتألف من تشكيل أعداء الإرهاب وتحويلهم إلى حلفاء دائمين.
Muslim and Jewish scholars played an important part in reviving and expanding classical Greek learning in Western Europe.	بينما لعب العلماء المسلمون واليهود دورا هاما في إحياء وتوسيع تعلم اليونانية الكلاسيكية في أوروبا الغربية.
Until the 19th century, shipping of salt down the Salza was an important part of the local economy.	لأنه كان يتم شحن الملح عبر هذا النهر حتى القرن 19، وكان جزءا هاما من الاقتصاد المحلي.
Mr. Langeland (Norway) We consider the First Committee to be an important part of the multilateral disarmament machinery.	السيد لانجيلاند (النرويج) (تكلم بالانكليزية) إننا نعتبر اللجنة الأولى جزءا مهما من آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية