Translation of "adopt the budget" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopt - translation :

Budget - translation :

Keywords : تبني تتبنى نتبنى لتبني التبني الميزانية ميزانية ميزانيتنا الميزانيه بميزانية

Examples (External sources, not reviewed)

Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para. 58)	4 اعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (الفقرة 58).
Action The COP MOP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP.	57 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشروع المقرر الذي يوافق على الميزانية المعتمدة من مؤتمر الأطراف.
(b) Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para. 58)	(ب) اعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (الفقرة 58)
Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub Account which shall not exceed 15 of the annual budget for the Administrative Account.	2 يعتمد المجلس، قبل نهاية السنة، ميزانية الحساب الفرعي لبرنامج العمل ولا تتجاوز هذه الميزانية 15 في المائة من الميزانية السنوية للحساب الإداري.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget.	58 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس باعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget.	58 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس باعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
We recognize the constraints of time and of pressures to complete consideration of the agenda and especially to adopt a budget for the biennium.	ونقدر القيود الزمنية والتي تفرضها الضغوط من أجل إتمام النظر في جدول الأعمال وخاصة لاعتماد ميزانية لفترة السنتين.
We did not wish to risk a serious financial crisis for the Organization, which would have resulted from the failure to adopt a budget.	فلم نشأ أن نعرض المنظمة لأزمة مالية خطيرة كان يمكن أن تنتج عن عدم اعتماد ميزانية.
The Executive Board may wish to approve the biennial budget estimates for 2006 2007 and adopt decisions, elements of which are contained in the document.	وقد يرغب المجلس التنفيذي في الموافقة على تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2006 2007، واتخاذ المقررات التي ترد عناصرها في تلك الوثيقة.
Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A 60 L.22, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	بناء على ما سبق، في حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A 60 L.22، لا يلزم رصد أي مبلغ إضافي في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A 59 L.58, there would be no financial implications for the regular budget for the biennium 2004 2005.	وعليه، إذا ما اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A 59 L.58، لن تكون هناك آثار مالية على الميزانية العادية لفترة السنتين 2004 2006 .
Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A C.1 60 L.29 , no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	وبناء على ذلك، وإذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A C.1 60 L.29 ، لن تترتب متطلبات إضافية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A C.1 60 L.37 Rev.1, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	وبناء عليه، لن تكون هناك حاجة إلى متطلبات إضافية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A C.1 60 L.37 Rev.1.
(f) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para. (b))	)و( أن يعتمد المجلس، على أساس منتظم، دورة اجتماعات لفترة سنتين، تتطابق مع دورة الميزانية البرنامجية، وذلك لتحسين المراقبــة الإدارية (مقرر المجلس 281 )د 63(، الفقرة )ب((
In accordance with Article 14.3 of the Constitution on the programme and budgets, the Board shall examine the proposals of the Director General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the programme of work, the regular budget and the operational budget, with such modifications as its deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.	وفقا للمادة 14 3 من الدستور بشأن البرنامج والميزانيتين، يدرس المجلس مقترحات المدير العام مع أي توصيات للجنة البرنامج والميزانية ويعتمد برنامج العمل والميزانيتين العادية والتشغيلية، مع إدخال ما يراه لازما من تعديلات عليها لتقديمها إلى المؤتمر للنظر فيها وإقرارها.
We will therefore seek to adopt an appropriate budget for 2006 07 that will enable the United Nations to deliver meaningful results in all its activities, including new mandates agreed by the summit.	وبالتالي فإننا سنسعى إلى اعتماد ميزانية مناسبة لفترة العامين 2006 2007 تمكن الأمم المتحدة من تحقيق نتائج ذات مغزى في جميع أنشطتها، بما في ذلك الولايات الجديدة التي وافق عليها مجلس الأمن.
Should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration in the context of its review of the programme budget for the biennia 2004 2005 and 2006 2007, as well as for the support account.	وفي حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار، سيقدم بيان تفصيلي بالنتائج المترتبة في الميزانية البرنامجية إلى الجمعية العامة للنظر فيه في إطار استعراضها للميزانية البرنامجية لفترتي السنتين 2004 2005 و 2006 2007 وكذلك لحساب الدعم.
We adopt the following text	نعتمد ما يلي
Based on elements of decisions 16 CP.9 and 11 CP.10, the Executive Secretary has elaborated the budget proposal on the understanding that the COP and the COP MOP would need to adopt decisions approving or endorsing the budget and that there would be separate indicative scales of contributions for Convention and Protocol Parties.	25 تنص الفقرة 5 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو على تطبيق الإجراءات المالية للاتفاقية مع ما يلزم من تعديل بموجب بروتوكول كيوتو، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو خلاف ذلك.
Should the General Assembly adopt draft resolution A 59 L.69 Rev.1, additional resources amounting to 116,300 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004 2005.	11 إذا ما اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A 59 L.69 Rev.1 سينشأ احتياج إلى موارد إضافية قدرها 300 116 دولار في إطار الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005.
The need to adopt new business models	ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
The regular budget and the project budget together comprise the total budget volume for 2006 2007.	1 52 وتشكل الميزانية العادية وميزانية المشاريع معا مجموع حجم ميزانية الفترة 2006 2007.
(c) Adopt performance measures for countries	(ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol	المادة 1 التعديل
The COP and GEF Council each adopt the MOU.	(أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف
Managing the department and its budget and budget control.	إدارة شؤون القسم وميزانيته ومراقبة الميزانية.
We must be ready to adopt them.	ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
The Board shall examine the proposals by the Director General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the proposal by a two thirds majority with such modifications as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.	وينظر المجلس في اقتراحات المدير العام وفي أي توصيات تصدرها لجنة البرنامج والميزانية ثم يعتمد الاقتراح بأغلبية الثلثين، مع ما يراه ضروريا من تعديلات، لإحالته إلى المؤتمر للنظر فيه واعتماده.
But today the US Congress and President are tripping over themselves to adopt an ill advised giant fiscal stimulus package, whose main effects will be to tie the hands of the next president in simplifying the US tax code and closing the budget deficit.	إلا أن كونغرس الولايات المتحدة والرئيس الأميركي اليوم يتسابقان إلى تبني حزمة تحفيز مالية عملاقة حمقاء، ولن تسفر إلا عن تقييد يدي الرئيس الأميركي القادم ومنعه من تبسيط قانون الضرائب في الولايات المتحدة ومعالجة العجز في الميزانية.
The budget	المادة 3
The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution	6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي
The woman must adopt, when married, the residence of the husband.	وجوب إقامة الزوجة في مسكن الزوج عند الزواج.
Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes	التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.	4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round	نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية
Views were expressed that the General Assembly should adopt the programme narrative of section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 once it has adopted programme 27 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	29 وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجمعية العامة أن توافق على السرد البرنامجي للباب 33، السلامة والأمن، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، بمجرد أن تعتمد البرنامج 27 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين وأولويات فترة السنتين 2006 2007.
Views were expressed that the General Assembly should adopt the revised programme narrative in section 2 of the proposed programme budget and programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعتمد السرد البرنامجي المنقح في الباب 2 من الميزانية البرنامجية المقترحة وأولويات الفترة، والبرنامج 1، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The budget execution rates are clearly higher than for the National Development Budget.	وقد ازداد بشكل واضح معدل إنجازات الميزانية في حالة ميزانية التنمية الوطنية.
The community held a meeting in order to adopt a solution.	وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة.
The Council Forum may wish to consider and adopt its report.	21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده.
The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.	قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الجلسة التنظيمية.
12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach.	12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته.
If you can't have children, you could always adopt.	إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائما أن تتبنى.
The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures.	ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد الهيئات الفنية المعنية التدابير المناسبة لذلك.
It is recommended that the Executive Board adopt the following draft recommendation	97 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع التوصية التالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية