ترجمة "تتبنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أميركا تتبنى التمييز في التجارة | America Embraces Trade Discrimination |
| تتبنى شيلي، والمكسيك، وكولومبيا توجهات مختلفة. | Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches. |
| وفي هذا السياق، تتبنى أفريقيا ثلاث استراتيجيات مختلفة. | In this respect, there are three different strategies in place in Africa. |
| فالدول الناشئة مازالت تتبنى نفس النمط في النمو. | Emerging countries continue to grow every year. |
| وكانت الولايات المتحدة أول دولة تتبنى سياسات مكافحة الاحتكار. | Anti trust policies were spearheaded in the Unites States. |
| إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائما أن تتبنى. | If you can't have children, you could always adopt. |
| وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا. | We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation. |
| ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي. | For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. |
| وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما . | It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course. |
| ميونيخ ــ إن الولايات المتحدة تتبنى شعار واحد من كثيرين . | MUNICH The motto of the United States of America is E pluribus unum (Out of many, one). |
| والزعم الثاني أن هذه الدول تعيش في سلام لأنها تتبنى أنظمة ديمقراطية. | The second claim is that these countries live in peace because they are democracies. |
| وحتى الآن كانت القيادة الصينية تتبنى توجها محسوبا في التعامل مع التضخم. | So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation. |
| لقد سألت أصدقاء ومسؤولين صينيين لماذا تتبنى الصين مثل هذه الاستراتيجية الهد امة. | I have asked Chinese friends and officials why China follows such a counterproductive strategy. |
| والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو. | The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy. |
| أما حكومة مدينة بورت فيليب فإنها تتبنى نظرة أبعد مدى وأطول أمدا . | The Port Phillip city government takes a broader and longer term view. |
| إن روسيا لا تتبنى نهجا عدائيا إمبراطوريا كما يزعم العديد من المراقبين. | Russia is not becoming assertive, aggressive, or imperial, as many observers claim. |
| ويتعين على الحكومات أن تتبنى نظام الحصص النوعية على المستوى السياسي المحلي. | Governments should consider gender quotas at the local level of politics. |
| ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. | Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. |
| قد تتبنى حكومة الصين سياسة جديدة في التعامل مع هونغ كونغ بعد الانتخابات. | China's government may well adopt a new Hong Kong policy after the election. |
| الواقع أن مجالس الإدارة في البنوك تتبنى هذا النهج المنبطح لثلاثة أسباب رئيسية. | Big banks boards are supine for three main reasons. |
| وهذا يعني أن روسيا ربما تتبنى مبدأ ف ـر ق ت ـس د ، كما تفعل الآن بالفعل. | Russia could divide and conquer, as it is doing already. |
| وجاءت الدول التي تتبنى الديمقراطية الاجتماعية في أوروبا الغربية الأعلى ترتيبا على القائمة. | The top ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe. |
| وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| وخلافا لمحاولات خفض الانبعاثات الكربونية فمن الأرجح أن تتبنى البلدان النامية هذا الحل. | And, unlike carbon cuts, this is a solution that developing countries would be likely to embrace. |
| والواقع أن تعزيز خطوط الائتمان المرنة المقدمة لبلدان تتبنى سياسات قوية ولا غبار عليها، بالاستعانة بخطوط الائتمان الاحترازية المقدمة إلى البلدان التي تتبنى سياسات قوية بدرجة معقولة، من شأنه أن يكسر هذا الجمود. | Augmenting an FCL for countries with impeccably strong policies with a PCL for countries with reasonably strong policies might break this deadlock. |
| يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجها أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات. | Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem. |
| بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها. | African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies. |
| كما يتعين على الحكومة الباكستانية الجديدة أن تتبنى خطة واضحة في التعامل مع الإرهاب. | The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism. |
| كما أن الولايات المتحدة تتبنى قيودا أكثر واقعية على الهجرة مقارنة بأغلب دول أوروبا. | The US also has more realistic migration restrictions than most European countries. |
| ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخ ضر في ألمانيا آنذاك! | It looks as if Merkel s government today has adopted the position of Germany s Greens back then! |
| وقد وجدنا من الأدلة ما يشير إلى أن الأسواق، بحلول عام 2001، كانت قد تعلمت كيف تقدر الفارق بين الشركات التي تتبنى الحوكمة الجيدة والشركات التي تتبنى الحوكمة الرديئة من حيث ربحيتها المتوقعة في المستقبل. | We found evidence that, by 2001, markets learned to appreciate the difference between good governance and bad governance firms in terms of their expected future profitability. |
| حتى أنها أعطت الاقتصاد د فعة أخرى في نهاية عام 2010، بهدف التعويض عن السياسات البالغة التقييد للولايات الأميركية الخمسين، والتي تتبنى أغلبها قواعد خاصة بالموازنات المنضبطة، وهذا يعني بدوره أنها تتبنى سياسات مؤيدة للغاية للدورة الاقتصادية. | It even gave the economy a further boost at the end of 2010, in part to offset the highly restrictive policies of America s 50 states, most of which have balanced budget rules and thus run highly pro cyclical policies. |
| في المعادلة الأميركية الإيرانية كانت الولايات المتحدة وليس إيران هي التي تتبنى دبلوماسية إيديولوجية جامدة. | In the American Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy. |
| أما أوروبا فهي مشغولة بمحاولة إنقاذ منطقة اليورو، ولا تتبنى سياسة خارجية أو دفاعية مشتركة. | Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy. |
| الحزب الاشتراكي هو اسم عدة احزاب سياسية مختلفة حول العالم التي تتبنى صراحة النهج الاشتراكي. | Socialist Party is the name of many different political parties around the world. |
| فقد تحرك بسرعة لإنشاء خطوط طارئة للتوزيع السريع لأرصدة الائتمان على البلدان التي تتبنى سياسات معقولة . | It moved quickly to establish a fast disbursing emergency line of credit for countries with reasonable policies. |
| وأثناء عهد ميجي، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أصبحت أول دولة آسيوية تتبنى التحديث. | During the Meiji era, in the second half of the nineteenth century, it became the first Asian country to modernize. |
| ومن جانبها فإن قيادات الإخوان المسلمين تتبنى عادة نهجا تدريجيا كارها لخوض المجازفات في إدارتها للأزمات. | The Muslim Brotherhood s leadership, for its part, usually takes a risk averse, gradualist approach to crisis management. |
| فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة. | A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization. |
| ومما لا شك فيه أن العديد من الدول ما زالت تتبنى سياسات تقليدية قائمة على المصلحة. | To be sure, states are still following traditional interest oriented policies. |
| ولكن حكومة تتبنى البوتينية لن يكون لديها الوقت اللازم للمكاشفة، أو الحوار، أو تقديم التفسيرات والمبررات. | But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability. |
| والنبأ غير السار هو أن هذه القوى الديمقراطية الجديدة لا تتبنى بالضرورة الأجندة السياسية للغرب القديم. | The not so good news is that these new democratic powers do not necessarily share the Old West s political agenda. |
| كذلك يتزايد عدد البلدان التي تتبنى خطط عمل تشمل في بعض الحالات أهدافا وغايات محددة زمنيا. | Many countries, in further refining their policies on gender mainstreaming, have provided specific guidance on implementation. |
| في نفس الفترة، اتصلت بي شركة تدعى علوم المواهب ، والتي أعتقد عن يقين أنها تتبنى فكرة جيدة. | In the meantime, I was approached by a company called Talent Sciences, which I am sure has a good idea. |
| فضلا عن ذلك فإن غالبية البلدان النامية تتبنى الآن وبقوة نظام الهيئات التعددية كجزء من استراتيجياتها التنموية. | Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies. |
