Translation of "adopt the role" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations. | وتستطيع الأ مم المت حدة أ ن ت ب دأ بت بن ي هذا الدور بتنظيمها لمؤتمر دولي للعراق بمشاركة الدول العربية . |
| Decides to adopt the attached declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa. | يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن تعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النـزاعات، لا سيما في أفريقيا. |
| Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children. | وتترك الفتيات الدراسة للتفرغ للعناية بالوالدين المرضى أو بإخوتهن الصغار. |
| His Government would seek to adopt a regional approach in that work and to highlight the role of mine action in the peace process and in development. | وأضاف أن حكومة بلده ستسعى إلى اتخاذ نهج إقليمي إزاء تلك الأعمال وإلى إلقاء الضوء على دور الأعمال المتعلقة بالألغام في عملية السلام وفي تحقيق التنمية. |
| It affirms that parliaments in all countries have a constitutional role to represent the will of the people and, on their behalf, adopt laws, including the national budgets and overseeing the Government. | وهو يؤكد أن على البرلمانات في جميع البلدان دورا دستوريا ، هو أن تمثل إرادة الشعب وأن تقر، باسمه، القوانين، بما يشمل الميزانيات الوطنية والإشراف على الحكومات. |
| We adopt the following text | نعتمد ما يلي |
| In paragraph 104, the Board recommended that UNRWA (a) adopt a policy covering the management of all projects, and (b) set out the responsibilities of all role players and competencies and training required. | 288 وفي الفقرة 104، أوصى المجلس الأونروا بأن تقوم بما يلي (أ) تعتمد سياسة تشمل إدارة جميع المشاريع، (ب) وتحدد المسؤوليات لجميع الجهات الفاعلة، وكذلك ما هو مطلوب من الكفاءات والتدريب. |
| States should promote the advancement of women and adopt measures that enable Afro descendant women to play an active role in the design and implementation of policies and programmes that affect their lives. | وقال إن الدول ينبغي أن تعمل على النهوض بوضع المرأة واعتماد تدابير تمكن النساء المنحدرات من أصل أفريقي من القيام بدور فعال في وضع السياسات والبرامج التي تؤثر في حياتهن وتنفيذها. |
| In the field of Justice and Home Affairs, for example, the UK has so far played a major role in shaping EU policies that all member states must adopt in less than two years. | ففي مجال العدل والشؤون الداخلية على سبيل المثال، لعبت المملكة المتحدة حتى الآن دورا رئيسيا في صياغة سياسات الاتحاد الأوروبي التي يتعين على كل البلدان الأعضاء أن تتبناها في غضون فترة لا تتجاوز العامين. |
| Governments should be encouraged to adopt principles that support innovation in the public sector and the Secretariat could play a relevant role in facilitating the development of policies that encourage innovation in the public sector. | وينبغي تشجيع الحكومات على اعتماد مبادئ تدعم الابتكار في القطاع العام، ويمكن للأمانة العامة أن تؤدي دورا هاما في تيسير وضع سياسات تشجع على الابتكار في القطاع العام. |
| The need to adopt new business models | ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة |
| NAM also believes that it is critical for the General Assembly to adopt such a draft resolution to reflect its continued convictions regarding the role of the United Nations in the area of disarmament and non proliferation. | كما تؤمن حركة عدم الانحياز بان من الجوهري أن تعتمد الجمعية العامة مثل مشروع القرار هذا بغية إبراز اقتناعها المستمر بشأن دور الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار. |
| Specifically, I ask developing countries to improve their governance, uphold the rule of law, combat corruption and adopt an inclusive approach to development, making space for civil society and the private sector to play their full role. | وبصورة خاصة، أطلب إلى البلدان النامية أن تحسن الإدارة الرشيدة، وتدعم حكم القانون، وتكافح الفساد، وتتبع نهجا شاملا إزاء التنمية، مع إفساح المجال للمجتمع المدني والقطاع الخاص كي يؤديا دورهما الأوفى. |
| (c) Adopt performance measures for countries | (ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان |
| We believe that the role of ad litem judges in advancing the trials is also important, in particular after the Council has had to adopt a series of resolutions to facilitate the process of electing and assigning those judges. | ونعتقد أن دور القضاة المخصصين في تسريع المحاكمات مهم أيضا، خاصة بعد أن اتخذ المجلس مجموعة من القرارات لتيسير عملية انتخاب أولئك القضاة وتعيينهم. |
| To adopt the following amendment to the Montreal Protocol | المادة 1 التعديل |
| The COP and GEF Council each adopt the MOU. | (أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف |
| We must be ready to adopt them. | ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. |
| The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution | 6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي |
| The woman must adopt, when married, the residence of the husband. | وجوب إقامة الزوجة في مسكن الزوج عند الزواج. |
| Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes | التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، |
| The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda. | 4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره. |
| Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round | نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية |
| The community held a meeting in order to adopt a solution. | وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة. |
| The Council Forum may wish to consider and adopt its report. | 21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده. |
| The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting. | قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الجلسة التنظيمية. |
| 12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach. | 12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته. |
| If you can't have children, you could always adopt. | إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائما أن تتبنى. |
| The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures. | ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد الهيئات الفنية المعنية التدابير المناسبة لذلك. |
| It is recommended that the Executive Board adopt the following draft recommendation | 97 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع التوصية التالي |
| There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution. | وو جه نداء آخر إلى الحكومة الكينية لكي تعتمد مشروع الدستور. |
| It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision | 60 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر التالي |
| To adopt the following adjustment to Annex E to the Montreal Protocol | أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال |
| That is a position which the whole international community should unequivocally adopt. | وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه. |
| (a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance | 1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف. |
| We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt such amendments. | ونتوقع أن تعتمد سلطات البوسنة والهرسك اعتماد هذه التعديلات. |
| Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis. | لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء. |
| The international community should adopt measures to deal with human rights violations. | وينبغي للمجتمع الدولي أن يعتمد تدابير لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان. |
| The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position. | وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض. |
| Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution. | تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار. |
| The law requires all citizens of Turkey to adopt the use of surnames. | يشترط القانون على جميع المواطنين فس تركيا إلى تبني استخدام الألقاب. |
| Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines. | 3 يوصي الجمعية العامة باعتماد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية. |
| I hope that the Assembly will adopt the draft resolution without a vote. | ويحدوني الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بدون تصويت. |
| He recommended that the Special Committee adopt the draft resolution without a vote. | وأوصى بأن تعتمد اللجنة الخاصة مشروع القرار بدون تصويت. |
| The Regulations called for the judges to adopt a Code of Judicial Ethics. | وطلبت اللائحة إلى القضاة اعتماد مدونة لسلوك الجهاز القضائي. |
Related searches : Adopt A Role - Adopt The Contract - Adopt The Premise - Adopt The Draft - Adopt The Euro - Adopt The View - Adopt The Budget - Adopt The Definition - Adopt The Declaration - Adopt The Characteristics - Adopt The Name - Assume The Role - Address The Role