Translation of "adopt the view" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the cascade effect with a view to its eventual elimination. | وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نعتمد ضمانات مناسبة لمواجهة الأثر التعاقبي بقصد القضاء عليه تدريجيا. |
| In view of the integrated nature of the issues, we need to adopt a comprehensive policy approach to United Nations reforms. | ونظرا للطبيعة المتكاملة للقضايا، فإننا نحتاج إلى اعتماد نهج سياسة شاملة لإصلاحات الأمم المتحدة. |
| Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents. | وقد يبدو العكس صحيحا ، وهو الأمر الذي ربما يعكس ميل الناخبين الفرنسيين إلى تبني نظرة إيجابية للرؤساء المغادرين. |
| Probably in this century we will adopt English as our language. I think it s unavoidable. This is not an outlier view. | يقول أعتقد بأن اللغة الآيسلندية لن تدوم طويل ا وسوف نتبنى اللغة الإنكليزية في هذا القرن غالب ا، وأعتقد بأن ذلك لا مفر منه . |
| In the view of the European Union, the time had come for the General Assembly to adopt the draft Convention and open it for signature. | ويرى الاتحاد الأوروبي أنه قد حانت اللحظة التي توافق فيها الجمعية العامة على مشروع الاتفاقية وتعرض تلك الوثيقة لكي توقع عليها الدول الأعضاء. |
| Some delegations expressed the view that where no regional fisheries management organization exists, coastal States should have the right and duty to adopt conservation measures. | وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه حيثما لا توجد منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك، للدول الساحلية الحق بل من واجبها أن تعتمد تدابير الحفظ. |
| Decides, in view of the above, to adopt the following amendments to the Charter and to submit them for ratification by the States Members of the United Nations | 2 تقرر، بالنظر إلى ما تقدم، اعتماد التعديلات التالية للميثاق وتقديمها إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تصادق عليها |
| The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines were solid, technically based measures for any nation to adopt and implement in its national space activities. | 47 وأبدي رأي مفاده أن مبادئ اليادك التوجيهية هي تدابير تقنية متينة موجهة إلى كل بلد لكي يعتمدها وينفذها في أنشطته الفضائية الوطنية. |
| The view was expressed that the final decision regarding the identity of the supervisory authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol. | 42 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن القرار النهائي بشأن هوية السلطة الإشرافية يظل من شأن المؤتمر الدبلوماسي الذي سي عقد لاعتماد البروتوكول المقبل. |
| To achieve the right of participation requires adults to adopt a child centred attitude, listening to young children and respecting their dignity and their individual points of view. | وهو يتطلب كذلك من البالغين التحلي بالصبر والقدرة الإبداعية عن طريق تكييف توقعاتهم تبعا لمصالح الطفل الصغير ومستويات فهمه وطرق مخاطبته المفضلة. |
| My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long stated commitments into appropriate and reliable means of implementation. | ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها. |
| We hope that other delegations share our view, and that they will be prepared for constructive dialogue to successfully complete that work and promptly adopt the text of the convention. | ونأمل أن تتشاطر الوفود الأخرى رأينا هذا وأن تكون مستعدة للدخول في حوار بن اء لاستكمال هذا العمل بنجاح ولاعتماد نص الاتفاقية فورا. |
| I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU's institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy. | وأتمنى لو كانت فرنسا قادرة على تبني موقف أكثر تواضعا ، وإظهار المزيد من الاحترام لشركائها ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، والنظر إلى أوروبا باعتبارها أكثر من مجرد امتداد لفلسفتها الخاصة. |
| The Committee encourages the State party to take all necessary steps with a view to avoiding negative consequences for individual asylum seekers and to adopt measures promoting their full participation in society. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ كل الخطوات اللازمة لتفادي ما يترتب على ذلك من آثار سلبية في فرادى طالبي اللجوء، وأن تعتمد التدابير اللازمة للتشجيع على مشاركتهم في المجتمع مشاركة تامة. |
| We adopt the following text | نعتمد ما يلي |
| (b) Carry out effective public awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children, including the use of corporal punishment | (ب) تنظيم حملات فعالة للتوعية واتخاذ تدابير لتقديم المعلومات والتوجيه والنصح للوالدين بغية تحقيق أغراض منها منع العنف ضد الأطفال، بما في ذلك استخدام العقاب البدني |
| This is the case of the power to adopt rules of procedure and other relevant documents with a view to facilitating the discharge of the functions of the Commission in an orderly and effective manner. | وينطبق ذلك على سلطة اعتماد النظام الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة بهدف تيسير أداء اللجنة مهام ها بطريقة منظمة وفعالة. |
| In her view, rather than rush into legislative reform, it was preferable to adopt the inheritance arrangements best suited to the culture of the country, which should, of course, be in keeping with international treaties. | وفي رأيها بدلا من الإسراع في إجراء إصلاحات تشريعية، يفضل اعتماد ترتيبات تتعلق بالميراث تتناسب أكثر مع ثقافة البلد، وهذا بالطبع ينبغي أن ينسجم مع المعاهدات الدولية. |
| (o) Adopt measures to combat sexual violence and violence against women, including domestic violence, and promptly and impartially investigate all allegations of torture or ill treatment with a view to prosecuting those responsible | (س) اعتماد تدابير لمنع العنف الجنسي والعنف الموجه ضد المرأة، بما في ذلك العنف داخل الأسرة، وإجراء تحقيقات فورية ونزيهة في جميع ادعاءات التعذيب أو إساءة المعاملة بغرض مقاضاة الجناة |
| Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality | 4 تطلب أيضا إلى جميع الدول أن تسن وتنفذ تشريعات بشأن الجنسية بغية منع انعدام الجنسية وخفض حالاتها، بما يتفق مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي، وبخاصة عن طريق منع الحرمان التعسفي من الجنسية |
| The need to adopt new business models | ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة |
| 19. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls | 19 تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير لفرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات |
| 14. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls | 14 تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير فرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها، من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات |
| 18. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls | 18 تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير لفرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها، من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات |
| a) Formulate and adopt policies to increase participation and representation of women in all commissions, tribunals, local government bodies, statutory bodies, among others, set up by the government with the view to achieving equal representation of women | (أ) صياغة واعتماد سياسات من أجل زيادة مشاركة، وتمثيل، المرأة في جميع اللجان والمحاكم والأجهزة الحكومية المحلية والأجهزة القضائية، وغيرها، التي تنشئها الحكومة وذلك بغية تحقيق التمثيل العادل للمرأة |
| The Committee reiterates its recommendation that the State party make efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and to withdrawing its reservation to, article 4 (a) of the Convention. | تكرر اللجنة توصيتها بأن تبذل الدولة الطرف الجهود لاعتماد تشريع مناسب يستهدف التطبيق الكامل لأحكام المادة 4(أ) من الاتفاقية وسحب تحفظها عليها. |
| So, unless we adopt the view that those without ample savings who fall seriously ill should quickly die (and so decrease the surplus population), a country with national health insurance will be a wealthier and more successful country. | وعلى هذا، فما لم نتبن وجهة النظر القائلة بأن هؤلاء الذين ليس لديهم مدخرات كافية والذين يصابون بأمراض خطيرة لابد أن يموتوا بسرعة (وبهذا يقل الفائض من السكان)، فإن أي بلد يتمتع بتأمين صحي وطني يصبح بلدا أكثر ثراء وأعظم نجاحا. |
| Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner | 3 يحث أقل البلدان نموا وشركاءها الإنمائيين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف على بذل مزيد من الجهود، واتخاذ تدابير سريعة للوفاء بأهداف وغايات برنامج العمل في الوقت المحدد |
| The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty. | فقد واصلت لجنة حقوق الإنسان، سنويا، اعتماد قرارات تناشد فيها جميع الدول التي لم تقم حتى الآن بإلغاء عقوبة الإعدام أن تنظر في اتخاذ قرار بوقف تنفيذ عمليات الإعدام بغية إلغاء عقوبة الإعدام إلغاء كاملا. |
| (c) Adopt performance measures for countries | (ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان |
| In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy. According to this view, austerity is counter productive, because it induces slowdowns and recessions that make long term fiscal consolidation more difficult. | الواقع أن أغلب العالم يعتقد أن ألمانيا لابد أن تتبنى سياسة مالية أكثر توسعية. ووفقا لهذا الرأي، فإن التقشف سياسة هد امة لأنها تستحث حالة من التباطؤ والركود التي تجعل ضبط الأوضاع المالية وتقليص الديون في الأمد البعيد أشد صعوبة. |
| With respect to the Syrian Golan Heights, Nigeria calls on the parties to adopt flexibility and to resume peace negotiations under the principle of land for peace, which, in our view, will guarantee much needed peace and security in the region. | وفيما يتعلق بمرتفعات الجولان السورية، تدعو نيجيريا الطرفين إلى التحلي بالمرونة واستئناف مفاوضات السلام بموجب مبدأ الأرض مقابل السلام الذي نرى أنه يضمن السلام والأمن اللذين تشتد الحاجة إليهما في المنطقة. |
| In her view, a careful reading of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should make it possible to adopt migration policies that respected international law and human rights. | وهى تعتبر أن تحليل مضمون الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم يمكن أن ييسر اعتماد سياسات للهجرة تتفق والقانون الدولى وقانون حقوق الإنسان. |
| To adopt the following amendment to the Montreal Protocol | المادة 1 التعديل |
| The COP and GEF Council each adopt the MOU. | (أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف |
| We must be ready to adopt them. | ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. |
| In that connection, she hoped that the United Nations would work to adopt a resolution to combat racism, with a view to ensuring that every individual was viewed as a person rather than as a member of a specific race. | وذكرت أنها تأمل، في هذا الصدد، في أن تعمل الأمم المتحدة من أجل اتخاذ قرار لمحاربة العنصرية بهدف كفالة النظر إلى كل فرد كشخص لا كعضو من أعضاء عرق محدد. |
| The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution | 6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي |
| The woman must adopt, when married, the residence of the husband. | وجوب إقامة الزوجة في مسكن الزوج عند الزواج. |
| Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes | التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، |
| The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda. | 4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره. |
| Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round | نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية |
| It was clear that the Council's approach to curbing terrorism had failed to attain its substantive goals, and for that reason the General Assembly should adopt a collective and inclusive approach based on cooperation among all Member States with a view to adopting effective measures. | وقال إن من الواضح أن النهج الذى اعتمده مجلس الأمن في مكافحة الإرهاب لم يسفر عن نتائج ملموسة، لذلك يجب على الجمعية العامة أن تتبنى نهجا شاملا واحتوائيا قائما على التعاون بين جميع الدول الأعضاء، من أجل اعتماد تدابير فعالة. |
| The community held a meeting in order to adopt a solution. | وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة. |
| The Council Forum may wish to consider and adopt its report. | 21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده. |
Related searches : Adopt A View - Adopt The Contract - Adopt The Premise - Adopt The Role - Adopt The Draft - Adopt The Euro - Adopt The Budget - Adopt The Definition - Adopt The Declaration - Adopt The Characteristics - Adopt The Name - View The Apartment - Against The View