ترجمة "لتبني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Build Adopt Adoption Embrace Base

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و13.5 منهم هم السباقون لتبني الابتكارات
The next 13 and a half percent of our population are our early adopters.
والآن آن الأوان لتبني هذه الحلول.
It is time to embrace them.
فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمنا باهظا لتبني عملة اليورو.
Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.
وخلاصة الأمر أن الوقت الآن ليس مناسبا لتبني سياسة الإهمال الحميد.
In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.
إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري .
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan.
وكثيرا ما تستخدم عناصر هامشية الدين لتبني العنف ضد جماعات معينة.
And fringe elements often use religion to espouse violence against particular groups.
انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل
Take heed now for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.
انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل
Take heed now for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary be strong, and do it.
والتدابير الواردة في الاتفاق قابلة للتصعيد إذا طرأت الضرورة لتبني هدف أكبر.
The measures described can be scaled up if a bigger target becomes necessary.
في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.
ولكن زعماء أوروبا قد لا يتمتعون بالجرأة الكافية لتبني مثل هذه الخطة بالكامل.
But European leaders may not be bold enough to embrace such a plan in full.
هذا العام تمر الذكرى الستين لتبني الجمعية العامة للأمم المتحدة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
This year marks the 60th anniversary of the United Nations General Assembly s adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
إلا أنه في الوقت الحالي لا توجد الإرادة ولا الطاقة اللازمة لتبني هذا النهج.
Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach.
ومن بين الشروط الأساسية لتبني هذا النهج العقل المفتوح الذي لا تقيده العقيدة المميزة لموضوع البحث.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
إذا لم يكن هناك إخفاق في السوق، فليست هناك حاجة لتبني سياسة معينة لتصحيح ذلك الأمر.
If there is no market failure, there is no need for a policy to correct it.
الآن حان الوقت لتبني توجه جديد جرئ في التعامل مع كافة القوى السياسية المتنافسة في العالم الإسلامي.
Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world.
وإننا لنؤكد ضرورة أن تتصرف الأطراف كافة على نحو يفسح المجال لتبني عملية السلام على الصعيد الوطني.
We stress the need for all parties to act in such a way as to promote genuine national ownership of the peace process.
ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعدا لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعا في التأثير على زملائه.
As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues.
وقد أسهمت الحجج المالية والاقتصادية الداعمة لتبني نهج أكثر ليبرالية في التعامل مع الهجرة في صياغة المناقشة الأميركية.
The fiscal and economic arguments for a more liberal approach to migration have shaped the American debate.
والواقع أن اعتدادنا المتغطرس بأنفسنا ورضانا عن ذواتنا يجعلنا مقاومين لتبني التغييرات الضرورية للحفاظ على مستويات معيشتنا ونوعية حياتنا.
Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.
إن مجال اتخاذ القرار ي عنى بشكل كبير بالإجراءات التي يقوم بها الأفراد لتبني خيار وحيد من بين عدة خيارات.
Introduction The field of decision making is largely concerned with the processes by which individuals make a single choice from among many options.
والواقع أن الفرصة ما زالت سانحة لتبني هذا المستقبل، ولكن سرعان ما يفوت الأوان إذا لم تغير الحكومة مسارها على الفور.
It is not too late to embrace this future, but soon it will be if the government does not change course immediately.
فأولا، تحتاج الصين إلى ضوابط رأس المال للحفاظ على استقلال السياسة النقدية إلى أن تصبح مستعدة لتبني نظام سعر الصرف المعوم.
First, China needs capital controls to retain monetary policy independence until it is ready to adopt a floating exchange rate regime.
فبعد هذه الجريمة الشنعاء كانت بلدان العالم ـ بما فيها بلدان العالم العربي ـ على استعداد لتبني خطوات طموحة بعيدة المدى.
After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps.
ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية.
Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group.
إن هذا النهج يسمح برفع سعر المستهلك للطاقة الكهربائية تدريجيا ، وفي الوقت نفسه يعمل على ترسيخ حوافز قوية وفورية لتبني الطاقة الشمسية.
This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.
ولكن بمجرد أن تتولى الحكومة الجديدة المسؤولية، فإن استمرار رفض ألمانيا لتبني نهج فعال لحل مشاكل أوروبا لن يكون مبررا على الإطلاق.
But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible.
وجدير بالذكر أنه على عكس قانون الأحوال المدنية القديم في أروبا، يستطيع حاليا أي فرد أعزب أن يكون مؤهلا لتبني طفل ما.
It is also worth noting that, in contrast to the old Aruban Civil Code, a single individual can now qualify to adopt.
'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل ثلاث حلقات عمل عن بناء القدرات اللازمة لتبني مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجمع البيانات وتحليلها
(ii) Training courses, seminars and workshops three workshops on capacity building for information and communication technology indicators adoption, data collection and analysis
وتخطط بلدان الأسواق النامية الآن لتبني مجموعة من الأساليب الرامية إلى الحد من تدفق رؤوس الأموال إليها بهدف تعقيم تأثيرها على سعر الصرف.
Emerging market countries are turning to an array of techniques to discourage capital inflows or sterilize their effect on the exchange rate.
أما روسيا، فبعد محاولة قصيرة لتبني الديمقراطية تحت قيادة بوريس يلتسين ، ارتدت نحو شكل من أشكال الاستبداد غير المستنير تحت زعامة فلاديمير بوتن .
Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.
ي ـع ـد يوم الأول من مايو أيار 2006 تاريخا حاسما بالنسبة لأوروبا، فهو الموعد النهائي لتبني القوانين الوطنية لقرار الاتحاد الأوروبي بشأن حرية الانتقال.
May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union s directive on freedom of movement into national law.
ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية.
Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities.
وكوريا أمة نهضت من حطام الحرب لتبني اقتصادا يتبوأ المركز الحادي عشر في قائمة أكبر اقتصادات العالم، ولتحقق تقدما ديمقراطيا لا يستهان به.
Korea is a nation that rose from the ashes of war to build the world's eleventh largest economy and to achieve significant democratic progress.
وبرغم كل التحذيرات الرهيبة من انغلاق نافذة الفرصة لتبني حل الدولتين بسرعة (أو أنها قد أغلقت بالفعل)، فإن الحل في حد ذاته هو المشكلة.
For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.
إن ق لة من البلدان مثل البرازيل وشيلي مجهزة على نحو معقول لتبني السياسات المعاكسة للدورة الاقتصادية اعتمادا على نفسها وبمساعدة بسيطة من المؤسسات المالية الدولية.
A few countries like Brazil and Chile are reasonably well positioned to engage in countercyclical policies on their own with only a light assist from the IFIs.
والواقع أننا حين نتأمل الأمر فسوف يتبين لنا أن الحكومات لم تفوت الفرصة السياسية لتبني موقف أكثر صرامة، ولم تسترد الأسواق المالية ميزة اليد العليا.
Indeed, in pausing to reflect, governments have not missed the political opportunity to be tough, nor have financial markets regained the upper hand. True, the balance of power certainly is not what it was two years ago.
ما عدا في بعض الظروف الخاصة القليلة. في النساء, الأوعية الدموية تنمو كل شهر لتبني جدار الرحم. اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين.
Except in a few special circumstances In women, blood vessels grow every month to build the lining of the uterus during pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.
ومن المحتم أن ي ت رج م هذا إلى دعوات لتبني المزيد من الصرامة في التعامل مع كوريا الشمالية ــ الإقلال من الدبلوماسية، والإكثار من العقوبات والتدابير العقابية، والعزلة.
This will all translate, inevitably, into calls for more toughness toward North Korea less diplomacy and more sanctions, punitive measures, and isolation.
ورغم بعض براعم الربيع، فلابد وأن نكون مستعدين لشتاء مظلم آخر ولقد حان الوقت لتبني خطة بديلة لإعادة هيكلة البنوك، وتناول جرعة أخرى من علاجات كينـز .
In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine.
وأضفت الفزاعة السياسية التي أنشأها بالمقال وقود ا على فتيل مشاعر الكره تجاه تدخلات بكين في شئون هونج كونج بدفع النشطاء المؤيدين للنزعة المحلية لتبني سياسات متطرفة.
His effort to create a political scarecrow out of the article, has added fuel to antagonism concerning Beijing s interventions into Hong Kong affairs, pushing localist groups towards radical politics.
ولكن النزعة العدائية الصينية كانت بمثابة الحافز الهائل لتبني نظام تعددي آسيوي تدعمه الولايات المتحدة، بدلا من قبول النظام القائم على الاستبعاد الذي تسعى الصين إلى قيادته.
But China s assertiveness has provided enormous incentives to embrace an Asian multilateral system backed by America, rather than accept the exclusionary system that China seeks to lead.
ووفقا لأغلب المحللين، فإن الجديد في هذا الإعلان كان استعداد مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتبني موقف واضح من عتبات سياسته الكمية، وبالتالي من مسار سياسته النقدية في المستقبل.
According to most analysts, the novelty in the announcement was the Fed s willingness to be explicit about its quantitative policy thresholds and, therefore, about the future course of its monetary policy.
وهي في وضع مثالي يسمح لها بالتأثير على المستوى المحلي، نظرا لاستعدادها لتبني ممارسات بيئية وحكومية إيجابية وقدرتها على تحسين الظروف المعيشية من خلال خلق وظائف دائمة.
They are ideally positioned to make an impact locally, given their willingness to adopt positive environmental and governance practices and their ability to improve living conditions by creating permanent jobs.
تقضي المادة 14 من العهد تلك الأطراف التي لم تنشئ بعد نظام التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني لتبني بسرعة خطة عمل تفصيلية لعرضه خلال عدد معقول من السنين .
Article 14 of the Covenant requires those parties which have not yet established a system of free compulsory primary education, to rapidly adopt a detailed plan of action for its introduction within a reasonable number of years .