Translation of "across several countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Across - translation :

Several - translation :

Keywords : المقابلة الجهة المقابل أنحاء مقابل البلدان الدول بلدان دول بلدينا عِدّة بعدة عده عدّة لعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Burn the selection of files across several media	اكتب الملفات المختارة على عدة وسائط
The powerful explosion was heard across the city, several miles away.	تم سماع هذا الانفجار القوي في جميع أنحاء المدينة، وعلى بعد عدة أميال.
Each of these plates has several parallel electrodes running across it.	تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها.
Would you like to burn the selection of files across several media?	هل تريد كتابة الملفات المختارة على عدة وسائط
Some patterns across countries are obvious.	ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Reactions differ across countries, of course.	وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.
The lake is located at the crossroads of several bird migration routes across Asia.	والبحيرة موجودة في تقاطع طرق العديد من مسارات هجرة الطيور عبر آسيا.
Political and social turmoil across southern Europe holds several lessons for austerity s proponents especially for Germany.	إن الاضطرابات السياسية والاجتماعية في مختلف أنحاء أوروبا تحمل العديد من الدروس لأنصار التقشف ــ وخاصة بالنسبة لألمانيا.
Fines against cartels are growing in severity across countries.	56 تزداد الغرامات المفروضة على الكارتلات شدة في جميع البلدان.
Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long term development.	فضلا عن ذلك فإن العديد من البلدان في شبه الجزيرة العربية، عبر البحر الأحمر مباشرة وفي مواجهة منطقة القرن الأفريقي، تظهر أيضا استعدادا مشجعا لاستغلال عائداتها من النفط في دعم جهود الإغاثة والطوارئ ومشاريع التنمية الطويلة الأجل.
These areas are named triple junctions and can be found in several places across the world today.	تسمى هذه الأذرع الثلاث التقاطعات الثلاثية ويمكن أن نجدها في أماكن متعددة في أرجاء العالم اليوم.
Several countries have expressed reservations about this.	ولقد أعرب عدد كبير من ممثلي الدول الأعضاء عن تحفظاتهم في هذا الشأن.
Illiteracy levels exceed 40 in several countries.	إن مستويات الأمية تتجاوز 40 في العديد من دول أفريقيا.
Several SCO members are already assisting NATO countries to deliver supplies into Afghanistan, while Russia is allowing the United States to ferry military items across its border into Central Asia and onward to Afghanistan.	والواقع أن العديد من بلدان منظمة شنغهاي للتعاون بدأت بالفعل في مساعدة بلدان حلف شمال الأطلنطي في تسليم الإمدادات إلى أفغانستان، في حين تسمح روسيا للولايات المتحدة بنقل معدات عسكرية عبر حدودها إلى آسيا الوسطى ومنها إلى أفغانستان.
One sees the same phenomenon across many rich countries as well.	حيث أننا نستطيع أن نرى نفس الظاهرة في العديد من الدول الغنية أيضا .
The policy response to the slowdown in investment differs across countries.	تختلف استجابة السياسة الاقتصادية للركود الحاصل في مجال الاستثمار من دولة إلى أخرى.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.	وما زالت معدلات الوفاة بين الأمهات مرتفعة للغاية في العديد من بلدان هذه المنطقة.
In both countries they cover several infrastructure sectors.	في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
This has already shown results in several countries.	وقد كان لذلك الأمر ثماره بالفعل في العديد من البلدان.
She and her organisation have left footprints across a wide area of Karachi and have influenced several thousand lives.	تركا هي ومنظ متها أثرهما في مناطق كراتشي وأث را على حياة الآلاف من الناس.
Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.	كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود.
Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.	ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى.
But this aggregate good does not have the same components across countries.	ولكن السلع الكلية لا تتألف من نفس المكونات في مختلف البلدان.
Countries filled with gradients are using several rating systems.	الدول باللون الرمادي تستخدم أكثر من نظام تقييم .
Single windows have been established in several developing countries.	وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة.
All police, ministers and mayors work for him, and the royal family owns important businesses across several industries in Morocco.	وتعمل كل أجهزة الشرطة والوزارات والع مد لحسابه. وتملك العائلة المالكة شركات في قطاعات متعد دة في المغرب.
The meaning of phrases often depended upon a context that could extend through numerous paragraphs and even across several documents.	كما أضافت أن معنى العبارات يعتمد في أغلب الأحيان على نص قد يمتد لفقرات عديدة بل وإلى وثائق عديدة.
However, the viability of private participation in infrastructure may vary widely across sectors, countries, and regions within countries.	على أن ملاءمة مشاركة القطاع الخاص في البنية الأساسية قد تتباين بصورة واسعة في شتى القطاعات، والبلدان والمناطق داخل البلدان.
People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several fold, they will try to do it.	ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دول العالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعني مضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلك الحدود.
Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.	وتتدفق مستحضرات الأفيون بحرية عبر الحدود إلى إيران، وباكستان، ودول أخرى في وسط آسيا.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.	ولقد كتب منظرو التمويل عددا لا يحصى من الكتب عن العواقب المترتبة على فشل فرضية كفاءة الأسواق .
The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.	إن نفس المشاكل التي تواجهنا في عقد المقارنات بين فترة وأخرى تواجهنا حين نعقد المقارنات بين دولة وأخرى.
BBC World News is seen by nearly 300 million viewers, across 200 countries.	بي بي سي أخبار العالم ينظر إليه من قبل ما يقرب من 300 مليون مشاهد، عبر 200 بلدا.
Several stories this month have focused on how video is enabling communities to get their message across to a wider audience.	رك زت العديد من القصص هذا الشهر حول كيفية مساعدة الفيديو للجماعات لإيصال رسالتها لجمهور أكبر.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean continued its implementation activities in 2005 across several areas of sustainable development.	28 وواصلت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2005 تنفيذ أنشطة تشمل عدة مجالات التنمية المستدامة.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.	وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك.
Beyond Latin America, several Eastern European countries offer ready examples.	وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أميركا اللاتينية، فلسوف نجد أمثلة مشابهة في العديد من دول أوروبا الشرقية.
Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.	هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال.
Banking systems in several countries are already on life support.	والواقع أن الأنظمة المصرفية في العديد من الدول أصبحت تعيش على أجهزة دعم الحياة بالفعل.
UNICEF supports second chance initiatives for girls in several countries.	وتدعم اليونيسيف مبــادرات الفرصة الثانية للبنات في عدة بلدان.
A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks.	ومنذ بضعة أسابيع اختنق العديد من الشباب حتى الموت أثناء ترحيلهم عائدين إلى مصر عبر الصحراء الليبية في شاحنات مكدسة بهم.
Developing the capacity of the International Household Survey Network to share knowledge across countries	تنمية قدرة الشبكة الدولية للدراسات الاستقصائية للأسرة المعيشية لتبادل المعارف بين البلدان
The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors.	ومن المرجح أن يكون انتشار التغييرات المتوقعة متباينا في جميع البلدان النامية والقطاعات.
But turnout for these elections has been falling in several countries.	بيد أن الإقبال على هذه الانتخابات شهد انخفاضا في العديد من البلدان.
As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.	مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية