Translation of "in several countries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Illiteracy levels exceed 40 in several countries.
إن مستويات الأمية تتجاوز 40 في العديد من دول أفريقيا.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.
وما زالت معدلات الوفاة بين الأمهات مرتفعة للغاية في العديد من بلدان هذه المنطقة.
In both countries they cover several infrastructure sectors.
في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
This has already shown results in several countries.
وقد كان لذلك الأمر ثماره بالفعل في العديد من البلدان.
Single windows have been established in several developing countries.
وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.
وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك.
Banking systems in several countries are already on life support.
والواقع أن الأنظمة المصرفية في العديد من الدول أصبحت تعيش على أجهزة دعم الحياة بالفعل.
UNICEF supports second chance initiatives for girls in several countries.
وتدعم اليونيسيف مبــادرات الفرصة الثانية للبنات في عدة بلدان.
But turnout for these elections has been falling in several countries.
بيد أن الإقبال على هذه الانتخابات شهد انخفاضا في العديد من البلدان.
Several countries are conducting research in the area of the family.
21 وي جري العديد من البلدان أبحاثا في مجال الأسرة.
Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom.
فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات.
Several countries have expressed reservations about this.
ولقد أعرب عدد كبير من ممثلي الدول الأعضاء عن تحفظاتهم في هذا الشأن.
These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.
وهذه التحويلات النقدية تشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة للاستقرار الاقتصادي في العديد من بلدان أفريقيا.
These developments are being introduced in several countries on a pilot basis.
ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان.
In several countries, associations in the private sector were involved in the preventive regime.
ولوحظ أن رابطات من القطاع الخاص تشارك في نظام المنع في عد ة بلدان.
Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
وحتى مع هذا فإن خطر العجز المالي والتضخم ما زال قائما في العديد من بلدان أميركا اللاتينية.
The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
وقدم الاتحاد الأوروبي دعما لمبادرات وطنية بشأن المعوقين في عدد من بلدان أوروبا الشرقية.
Several countries had advanced similar arguments in their written submissions to the Court.
وأدلت عدة دول بحجج مماثلة في مستنداتها الخطية المقدمة إلى المحكمة.
Countries filled with gradients are using several rating systems.
الدول باللون الرمادي تستخدم أكثر من نظام تقييم .
Violations Several countries have deployed or prepared chemical weapons in spite of the treaty.
نشرت عدة بلدان أو أعدت أسلحة كيميائية على الرغم من المعاهدة.
In order to respond to these challenges, several affected developing countries launched consultative processes.
وبغية الاستجابة لهذه التحديات، قام العديد من البلدان النامية المتأثرة بالبدء في عمليات تشاور.
In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition.
وفي عدة بلدان بما في ذلك مالي وموريتانيا والنيجر، عانت الفئات السكانية الضعيفة من سوء التغذية الحاد.
Several regulations in developed countries apply stringent rules on food quality, packaging and labelling.
32 وتطبق عدة لوائح في البلدان المتقدمة قواعد صارمة على نوعية الأغذية وتعبئتها ووضع العلامات عليها.
The import of recovered recycled reclaimed CFCs is legally prohibited in several countries visited.
47 إن استيراد مواد CFC المسترد ة والمعادة التدوير والمستخلصة ممنوع قانونيا في عدد من البلدان التي تم ت زيارتها.
Several other countries and civil society organizations have also expressed interest in the project.
وأعربت عدة دول أخرى ومنظمات من منظمات المجتمع المدني عن اهتمامها بالمشروع.
New field operations in disaster management and response were identified in 15 countries and several islands.
وح ددت عمليات ميدانية جديدة في إدارة الكوارث والتصدي لها في 15 بلدا وفي عدة جزر.
Beyond Latin America, several Eastern European countries offer ready examples.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أميركا اللاتينية، فلسوف نجد أمثلة مشابهة في العديد من دول أوروبا الشرقية.
Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.
هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال.
There are several longer term development policy issues facing the countries in the ESCAP region.
26 وهناك عدة قضايا أطول أجلا تواجهها منطقة الإسكاب على صعيد السياسة الإنمائية.
Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.
وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية.
Furthermore, training was offered to several francophone African countries in 2004 on wetlands inventory methodologies.
وعلاوة على ذلك، تم في عام 2004 توفير التدريب لعدة بلدان أفريقية ناطقة بالفرنسية بشأن منهجيات جرد الأراضي الرطبة.
In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty.
ذلك أن العديد من البلدان في المنطقة العربية ترفض حتى وقت قريب الإقرار بوجود الفقر فيها.
(In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.)
(في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن).
Over several decades, a succession of civilian military dictatorships in third world countries incurred massive debts, which are currently crippling these countries.
وخلال عدة عقود، تسببت موجات متلاحقة من الديكتاتوريات المدنية العسكرية في بلدان العالم الثالث في نشوء ديون هائلة، تشل حركة هذه البلدان حاليا .
In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south eastern subregions.
64 وفي أوروبا، لا تزال مكافحة الفساد تشكل تحديا رئيسيا في العديد من البلدان في المنطقتين الفرعيتين الشرقية والجنوبية الشرقية.
As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.
مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس.
Several countries successfully joined the eurozone after fiscal and monetary reforms.
وانضم عدد كبير من البلدان بنجاح إلى منطقة اليورو بعد تنفيذ الإصلاحات الضريبية والنقدية المطلوبة.
Kuwait had therefore developed and financed projects with several developing countries.
ومن ثم، فإن الكويت قد قامت بوضع وتمويل مشاريع مع بلدان نامية عديدة.
Developing countries may, however, need to address several issues more specifically.
بيد أن البلدان النامية قد تحتاج إلى معالجة عدد من القضايا على نحو أكثر تحديدا .
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.
لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
In several countries, UNICEF assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding.
وفي عدد من البلدان اكتملت برامج رائدة تتلقى مساعدة من اليونيسيف وذلك بتمويل من البنك الدولي.
The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited.
وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها.
Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.
وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين.
In the northern Mediterranean, several countries have set up their own databases for monitoring land degradation.
72 وفي شمالي المتوسط، وضعت العديد من البلدان قواعد بيانات خاصة بها في مجال رصد تردي الأراضي.
Finally, domestic hostilities in the former Yugoslavia affected multiple treaties between Yugoslavia and several European countries.
أخيرا، الأعمال العدائية المحلية في يوغوسلافيا السابقة أثرت في معاهدات عديدة بين يوغوسلافيا وعدة بلدان أوروبية().

 

Related searches : Several Countries - Several Other Countries - For Several Countries - Across Several Countries - In Several - In Countries - In Several Formats - In Several Waves - In Several Meetings - In Several Dimensions - In Several Jurisdictions - In Several Portions - In Several Stages - In Several Contexts