sehr auf Arabisch: جداً (jiddan) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„sehr“ wird im Arabischen mit dem Adverb „جداً“ (jiddan) übersetzt. Es steht direkt vor dem Adjektiv oder Partizip, das es verstärkt.

هَذَا كِتَابٌ جِدًّا مُمْتِعٌ.

Hādhā kitābun jiddan mumtiʿun.

Dieses Buch ist sehr interessant.
أَنَا جِدًّا سَعِيدٌ اليَوْمَ.

Anā jiddan saʿīdun al-yawma.

Ich bin heute sehr glücklich.
الطَّقْسُ جِدًّا حَارٌّ.

Al-ṭaqsu jiddan ḥārrun.

Das Wetter ist sehr heiß.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sehr, sehr gut.

كل شيء بخير

Sehr sehr schwer.

صعبة جداً جداً.

Sehr, sehr wenig.

القليل و القليل جدا.

Sehr, sehr einfach.

بسيطة جدا جدا.

Sehr, sehr mächtig.

قوي جدا, جدا

Sehr, sehr entspannt.

استرخيا للغاية.

Und sehr, sehr einfach.

انه بسيط جداً.. جداً

Sehr, sehr, sehr beängstigend.

السنوات الثلاث أو الأربع أو الخمس القادمة. مخيفة جداً جداً جداً

Das ist sehr, sehr, sehr kurz.

وهي مدة قصيرة جدا جدا جدا.

Sehr eifersüchtig, sehr eifersüchtig.

غيور جداً، غيور جداً

Daher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll, wieder sehr, sehr unpraktisch.

إذن، على الرغم من أن هذا كان ليكون رائعا للغاية، مجددا، إنه غير عملي للغاية.

Diese Frage geht mir sehr, sehr, sehr, sehr, sehr nahe, weil ich Israeli bin.

هذا السؤال يمسني جداً، جداً، جداً، جداً. يمسني جداً، لأني إسرائيلية.

Kann ich „sehr“ mit Verben kombinieren?

Ja, z. B. „sehr gehen“ → „يَذْهَبُ جِدًّا" (yadhhabu jiddan) ist jedoch selten; meist verwendet man es mit Adjektiven.

Gibt es ein stärkeres Wort als „sehr"?

„مُسْتَحِيلًا" (mustahīlan) bedeutet „außerordentlich“, ist aber kontextabhängig.