Deutsch → Arabisch

fast auf Arabisch

تَقْرِيبًا

Aussprache: taqrīban
Arabizi: taqriban
Wortart: Adverb
Wurzel: ق ر ب

Andere Bedeutungen

كُلّ مَا عَدَا kullu mā ʿadā — fast · fast, bis auf

Anwendung

Das deutsche Wort 'fast' kann im Arabischen unterschiedlich übersetzt werden. 'Taqrīban' bedeutet 'ungefähr' oder 'beinahe' und wird für Annäherungen verwendet. 'Kullu mā ʿadā' bedeutet wörtlich 'alles außer' und wird benutzt, wenn man eine Ausnahme macht.

Beispielsätze

كَانَ الطَّعَامُ تَقْرِيبًا جَاهِزًا.

kāna ṭ-ṭaʿāmu taqrīban jāhizan.

Das Essen war fast fertig.
جَاءَ كُلُّ الطُّلَّابِ مَا عَدَا وَاحِدًا.

jāʾa kullu ṭ-ṭullābi mā ʿadā wāḥidan.

Fast alle Studenten kamen, bis auf einen.
لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أَسْقُطَ.

laqad kidtu an asʾuṭa.

Ich bin fast gefallen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Fast alle.

فارغ تقريبا

Fast vier.

تقريبا أربعة.

Fast-Fusion

فيوجن- سريع

Fast keine.

مبدئيا لا شيئ.

Wieso fast?

كيف كان؟

Naja, fast.

حسنا، ليس تماما.

Fast nichts.

حسناً، أي شيء من المؤكد

Fast sofort.

فى الحال

Fast niemand.

عملياً، لا أحد.

Fast unmöglich.

يكاد يكون من المستحيل.

Fast vollständig?

قريبا ستكتمل؟

Fast! Leidenschaft.

قريب بما فيه الكفاية! الشغف.