etwas auf Arabisch: شيء ما (shay'un mā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

قَلِيلاً qalīlan — etwas · etwas, ein wenig

Anwendung

Das arabische Wort شيء ما (shay'un mā) bedeutet 'etwas' im Sinne von 'ein unbestimmter Gegenstand oder eine unbestimmte Sache'. Das Wort قليلاً (qalīlan) wird als Adverb verwendet und bedeutet 'ein wenig' oder 'etwas' im Sinne von 'in geringem Maße'.

Beispielsätze

أَرَدْتُ شَيْءًا مَا لِفُطُورِي.

ʾarattu shayʾan mā li-fuṭūrī.

Ich wollte etwas für mein Frühstück.
هَلْ تُرِيدُ شَيْئًا لِتَشْرَبَهُ؟

hal turīdu shayʾan li-tashrabahu?

Möchtest du etwas zu trinken?
أَنَا مُتْعَبٌ قَلِيلاً.

ʾanā mutʿabun qalīlan.

Ich bin etwas müde.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Es ist 1,65 etwas etwas.

انها 1.65 بالاضافة الى شيئ آخر

Sag mir etwas Sag mir etwas.

قل شيئاً، أي شيء.

Etwas Anständiges, etwas Gutes.

شيئاً مثلما أعطاني به أخيك

Kann etwas mehr oder etwas weniger sein.

قد يكون أكثر من ذلك بقليل أو أقل من ذلك بقليل

Ist es etwas mystisches, etwas göttliches?

هل هو شىء له علاقة بالدين و التصوّف؟

Sie haben... etwas Besonderes, etwas Anziehendes.

هو شيء يظهر عليهم، شيءٌ...

Du musst aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen.

عليك صنع شيء جيد من آخر سيء.

lässt Ihnen etwas ausrichten. Etwas sehr Eigenartiges:

قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

Etwas, wiederum, das auf etwas Fundamentaleres zurück geht.

تعريف يعود لأساس التكنولوجيا

Ich sehe etwas Schreckliches, etwas beinahe Unaussprechliches.

أرى شيء مخيف شيئا أراه بالكاد

Etwas Komisches? Etwas Unnatürliches? Etwas, was damit nicht stimmt?

غير طبيعي؟ شاذ؟ أهناك شيء خاطئ في هذه الصورة التي ذكرتها؟

Etwas geben beinhaltet, dass etwas geht, mit dem Resultat, dass jemand etwas hat.

إعطاء شئ ينطوي على تَسْبيب إنتقال شئ وعلي تَسْبيب مايكون لشخص ما على حد السواء.