Deutsch → Arabisch
ziemlich bald auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und das wird schlimmer, und ziemlich bald werden
وإنها في طريقها للأسوأ, وقريباَ جداَ سيموت أطفال
Und ziemlich bald darauf trinken wir dieses Zeug literweise,
وقريبا جدا، نغسل هذا الشىء بملاء البحيرة
Ziemlich bald werde ich Baek Seung Jo eine Tracht Prügel verpassen.
قريباً جداً سوف أهزم ذلك البيك سيونغ جو
Also starb das langsam ab, und ziemlich bald danach gab es eine neue Kontroverse.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل
Genau, ziemlich bald sind nicht mal mehr seine Knochen übrig, um was zu verraten.
آجل, قريباً جداً حتى العظام لن تبقى لتروى ما حدث
Und ziemlich bald setzt sich die ganze Population aus diesen neuen Superorganismen zusammen.
وبسرعةٍ كبيرةٍ تصبح المجموعة كلها عبارة عن تجمعٍ لتلك الأعضاء المكتملة.
Wenn man eine Flagge reinsteckt und dort lässt, driftet sie ziemlich bald weg, normalerweise Richtung Kanada oder Grönland.
فعندما تنصب علماً هناك، أتركه هناك، حتماً سينجرف قريباً بإتجاه كندا أو الجرين لاند.
Und ziemlich bald war es Chris Bizer von der Freien Universität in Berlin, der als einer der ersten interessante Dinge eingestellt hat.
و قريباً جداً كريس سبيتزر في جامعة فريي في برلين الذي كان أحد أول الأشخاص الذين وضعوا أشياء مشوقة معاً،
Erstens werden wir ziemlich bald 9 Milliarden Menschen sein und etwas sehr Wichtiges wird geschehen, die Mehrheit von uns, 70 %, wird in Städten leben.
في البداية، قريبًا سنصل إلى 9 مليار نسمة, وشيء ما يحدث، شيء مهم للغاية يحدث 70% منا، معظمنا سيعيش في المدن
"Aber ich bin zum Erntedankfest nach Hause gefahren und ziemlich bald drehte sich das Gespräch am Tisch darum, was zur Hölle damit los war." (Gelächter)
" لكنني ذهبت إلى منزل أهلي لحضور عشاء عيد الشكر، و سريعا تحولت المحادثة على طاولة العشاء إلى مالذي يجري معك؟" (ضحك)