Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

relativ auf Arabisch

نِسْبِيّ
Aussprache
nisbiyy
Arabizi
nisbiyy
Wortart
Adjektiv · maskulin
Wurzel
ن س ب

Anwendung

„relativ“ wird im Arabischen meist mit نِسْبِيّ (nisbiyy) übersetzt. Es beschreibt einen Vergleich oder eine relative Größe.

Beispielsätze

  • هَذَا السَّعْرُ نِسْبِيٌّ رَفِيعٌ.

    hādhā al-saʿru nisbiyyun rafiʿun

    Dieser Preis ist relativ hoch.

  • المَسْأَلَةُ نِسْبِيًّا صَعْبَةٌ.

    al-masʾalatu nisbiyyān ṣaʿbatun

    Die Aufgabe ist relativ schwierig.

  • هُوَ يَتَكَلَّمُ نِسْبِيًّا بِلُغَتِهِ.

    huwa yatakallamu nisbiyyān bilughatihi

    Er spricht relativ gut seine Sprache.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Relativ farbmetrisch

قياس ألوان نسبي

Aber Sanftheit ist relativ.

ولكن السلاسة أمر نسبي.

Auch ein relativ neue Idee.

وهذه أيضا فكرة جديدة نسبية

Das passiert relativ häufig.

لكن ذلك حدث كثيراً بالرغم من هذا.

Ich fühlte mich relativ gut.

أشعر بالإرتياح الشديد، معتبراً.

Bazillen relativ selten sind.

سترون ان العصيات نادرة جداً.

Dieses Phänomen ist relativ neu.

إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.

Relativ zu übergeordnetem Element

نسبة مئوية نسبي إلى أب

All dies geschah relativ schnell.

وقد حدث هذا بسرعة كبيرة نسبياً

Geschwindigkeit relativ zueinander

سرعة النسبية إلى بعضها البعض

Ägypten dagegen ist relativ homogen.

أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.

Schriftgröße festoder relativ zur Umgebung

حجم الخط ثابت أو نسبي إلى بيئة

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von نِسْبِيّ?

Man verwendet أكثر نسبياً (akthar nisbiyan) für „relativ mehr".

Gibt es ein Antonym?

Ja, das Gegenwort ist مُطْلَق (muṭlaq) für „absolut".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert