bei auf Arabisch: عند (ʿinda) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„bei“ ist eine Präposition, die Ort, Person oder Situation angibt. Im Arabischen wird häufig das Wort عِنْدَ (ʿinda) verwendet, das Besitz oder Nähe ausdrückt.

Beispielsätze

أَنَا عِنْدَ المَكْتَبِ الآن.

Anā ʿinda al-maktabi al-ān.

Ich bin bei dem Büro jetzt.
قَدْ وَجَدْتُهُ عِنْدَ الصَّدِيقِ.

Qad wajadtu-hu ʿinda al-ṣadīqi.

Ich habe ihn bei dem Freund gefunden.
سَأَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ.

Saʾajlisu ʿinda al-ṭāwila.

Ich setze mich bei dem Tisch.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Bei dir. Bei mir?

سيكون على الشاطئ معك

Dich bei Tag und bei Nacht

عندما تلعب لا تهتم

Bei dem Himmel und bei At-Tariq!

« والسماء والطارق » أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا.

Bei mir schon, aber bei Ihnen nicht.

متأكد مني لكن ليس منك

Bei der Sonne und bei ihrem Morgenglanz

« والشمس وضحاها » ضوؤها.

Bei eurer Seele. Bei eurem Augenlicht. Ja.

والجسد والحياة والرئتان

Bei TED ist alles wie bei Wolkenformationen.

تيد يدور حول أنماط في السحب.

Bei mir wäre es nicht so. Bei Gott, bei mir nicht.

لن يحدث ذلك معى أقسم بذلك

Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

في الحشرات.. وفي الحيوانات

Die Entscheidung liegt bei dir, nicht bei mir und nicht bei Rebecca.

"إن الإختيار لك يا " أيفانهو "و ليس إختيارى أو إختيار " ربيكا

Bei dem Recht bei der Gleichheit bei der Sklaverei und selbst beim Mord.

الظلم، عدم المساواة، العبودية، وحتى القتل.

"Die Show muss weitergehen, bei Regen, bei Sonne, bei Schnee oder Graupel!"

يجب ان يستمر العرض.ان كان هناك شمس،مطر،ثلج،العرض مستمر.

Fragen und Antworten

Kann „bei“ im Deutschen immer mit عِنْدَ übersetzt werden?

Meist ja, aber bei räumlichen Angaben kann auch فِي benutzt werden, z. B. „bei der Schule“ → فِي المَدْرَسَةِ.

Wie drückt man „bei mir“ aus?

Man sagt عِنْدِي (ʿindī).

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke