Deutsch → Arabisch
zu auf Arabisch
- Aussprache
- ilā
- Arabizi
ila- Wortart
- Präposition
Anwendung
„zu“ drückt im Deutschen Richtung oder Ziel aus. Im Arabischen entspricht das meist der Präposition „إِلَى" (ilā). Sie wird vor dem Zielwort im Nominativ/Genitiv verwendet.
Beispielsätze
-
أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ
adhhabu ilā al-madrasati
Ich gehe zu der Schule.
-
أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ
urīdu an adhaba ilā al-sūqi
Ich will zum Markt gehen.
-
قَدْ جِئْتُ إِلَى هُنَا
qad jiʾtu ilā hunā
Ich bin hierher gekommen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zu alt. Zu jung.
كبير جدا صغير جدا
Zu spät. Zu spät.
فات الأوان...
zu uns zu gehören.
للعودة إلينا.
Zu Hilfe, zu Hilfe.
ماذا تفعل؟
Zu lang, zu kompliziert.
الأمر طويل جداً ومعقد جداً.
Er ist zu alt, zu krank, zu gleichgültig.
لقد سئمتُ من كل هذه التأجيلات، هاستير لم يفعل شيئًا كلا، لا يمكنك ذلك
Du gehörst zu mir, zu Nefretiri, zu Sethi.
أنت تنتمى لى إلى نفرتيرى..
Ein Zwiegespräch zu haben. Zu sprechen, zu hören.
لاجراء محادثة معه, لتتحدث وتسمع
Zugang zu Informationen zu haben, zu Bildung, reisen zu können,
لنا قابلية لمعرفة أكثر, نتعلم, لنسافر أكثر,
Sie ist zu vollkommen, zu schön, zu talentiert, zu intellektuell.
انها مثالية جداً, موهوبة جدا وجميلة جداً وذكية جداً
Zu groß zu sein, um zu scheitern, bedeutet einfach, zu groß zu sein.
إن كون أي مؤسسة أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.
Asser vertrieb die Einwohner zu Akko nicht noch die Einwohner zu Sidon, zu Ahelab, zu Achsib, zu Helba, zu Aphik und zu Rehob;
ولم يطرد اشير سكان عكّو ولا سكان صيدون واحلب واكزيب وحلبة وافيق ورحوب.
Fragen und Antworten
Wie sage ich „zu Hause"?
Man sagt „إِلَى البَيْت" (ilā al-bayt).
Benutzt man „zu" mit Dativ?
Im Arabischen gibt es keinen Dativ; die Präposition „إِلَى" genügt für Richtung und Ziel.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert