Deutsch → Arabisch
verlassen zu auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es... es scheint verlassen zu sein.
يبدو أنها مهجورة
Angst, vom Glück verlassen zu werden? Das ist meine Religion.
على أي حال ليس لدينا أي أصدقاء الآن
Das Schiff scheint verlassen zu sein, aber bestimmt nicht mehr lange.
السفينة تبدو مهجورة ولكن لدى إحساس أنها ليست منذ مدة طويلة
Es ist zu hoffen, dass Lula überlebt, ohne sich auf diesen Zynismus verlassen zu müssen.
إننا لنتمنى أن يتمكن لولا من النجاة دون الحاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الطبيعة المتراخية.
Weder auf die DPJ noch auf die LDP scheint man sich in diesen Bereichen verlassen zu können.
ولا يبدو الحزب الديمقراطي الياباني أو الحزب الديمقراطي الليبرالي جديراً بالاعتماد عليه في أي من هذه المجالات.
Ich ging davon aus, das Krankenhaus rechtzeitig verlassen zu können, um zu meiner Filmkritiksendung
توقعت ان اخرج من المستشفى بوقت قصير واعود الى تقديم برنامجي
Der Junge gab zu, das Haus um acht Uhr abends verlassen zu haben, nachdem sein Vater ihn ohrfeigte.
أولاً: إعترف الولد بترك البيت في الساعة الثامنة مساءً بعد أن صفعه أبوه.
Verlassen zu werden, gerade, wenn man die anderen so sehr braucht... dass muss furchtbar weh getan haben.
أن يُتخلّى عنك وأنت في أمس الحاجة لشخص تتعتمد عليه لابد وأن ذلك مؤلم بشكل لا يطاق
Um sich aber auf diese Funktion der Kunst verlassen zu können, muss der Käufer vom langfristigen Wert des begehrten Objekts überzeugt sein.
ولكن للتأكد من مصداقية هذه الوظيفة فلابد وأن يكون المشتري مقتنعاً بقيمة العمل الذي يرغب في اقتنائه على الأمد البعيد.
Kunst dient auch der Werterhaltung. Um sich aber auf diese Funktion der Kunst verlassen zu können, muss der Käufer vom langfristigen Wert des begehrten Objekts überzeugt sein.
إن الفن يعمل أيضاً كمخزن للقيمة. ولكن للتأكد من مصداقية هذه الوظيفة فلابد وأن يكون المشتري مقتنعاً بقيمة العمل الذي يرغب في اقتنائه على الأمد البعيد.